(Đã dịch) Phấn Đấu Niên Đại - Chương 41: Người bán thị trường
Gió đông mang đến buổi sớm mai trong lành, mặt trời nhích dần lên khỏi đường chân trời. Trước cổng Học viện Tài chính, biểu ngữ chào đón tân sinh viên đã được giăng lên. Một vài sinh viên khóa trước đang tất bật chuẩn bị những công đoạn cuối cùng cho công tác đón tân sinh viên.
"Phía đối diện có chuy���n gì vậy?" Một người của hội sinh viên hỏi. "Chúng ta cũng giăng biểu ngữ à?"
Bên kia con đường rộng rãi thẳng tắp, giữa hai hàng cây xanh rì, một biểu ngữ được giăng cao. Dòng chữ lớn trên đó cực kỳ bắt mắt: "Đồ dùng sinh hoạt, hàng tốt giá rẻ!"
Đây là gian hàng buôn bán à?
Lữ Đông giăng biểu ngữ, cắm cờ, rồi trải tấm bạt gọn gàng trên nền gạch. Khu vực này khá rộng, dù hàng rào công trường của cửa hàng bên cạnh đã lấn ra một phần, nơi đây vẫn giống một quảng trường nhỏ.
Không thể bày bán trước cổng trường học, Lữ Đông cũng biết điều đó.
Mở thùng xe máy Gia Lăng phía sau ra, chậu, dép lê, xà phòng, chén nước, bàn chải, kem đánh răng, gương, lược, nhang muỗi, màn, quạt, giá treo quần áo, túi xách tiện lợi, chai nước suối, bột giặt cùng các loại tinh dầu được sắp xếp gọn gàng theo từng loại.
Chiếc dù chống nắng được cắm vào vị trí cải biến đặc biệt phía sau thùng xe. Lữ Đông quấn chặt túi tiền sau lưng, cầm ghế ngồi phía sau quầy hàng, kiểm tra túi xách. Chiếc hộp sắt nhỏ đựng đồ quý vẫn đặt ở lớp túi trong cùng. Hắn điều chỉnh máy ghi âm nhỏ và loa điện cho thật tốt, rồi nhấn nút phát.
Chiếc loa điện được đặt lấp ló ra ngoài túi xách, ngay lập tức phát ra tiếng rao to rõ.
"Đồ dùng sinh hoạt, đồ chống cảm nắng, đồ đuổi muỗi, đồ uống, nước suối, đồ dùng vệ sinh cá nhân, thứ gì cần cũng có!"
Dù là biểu ngữ hay tiếng rao, tất cả đều nhằm nhắc nhở các sinh viên sắp đến, rằng ở đây còn có một lựa chọn để mua sắm nhu yếu phẩm!
Tiếng rao to rõ xuyên qua con đường, thậm chí vọng đến tận bên trong trường học phía đối diện.
Trong cửa hàng lớn cạnh căng tin sinh viên, Vương Thiến mím đôi môi mỏng: "Tùy Bác, kho hàng đã chuẩn bị xong chưa?"
Tùy Bác, người đàn ông trung niên, đang ở trong kho nhỏ phía sau cửa hàng: "Đã chuẩn bị đầy đủ rồi, tôi có giữ số điện thoại của lão Vương bên chợ, anh ta có thể giao hàng bất cứ lúc nào."
Vương Thiến trước đây từng làm việc ở cửa hàng quốc doanh tại Tuyền Nam, dù chỉ là một nhân viên bán hàng bình thường, nhưng cũng có chút nhạy bén trong kinh doanh. Bà ta bước ra c��a, nói: "Trường học có hơn ngàn sinh viên, tập trung khai giảng trong hai ba ngày, chắc chắn sẽ mua rất nhiều đồ. Tôi sẽ tranh thủ hai ngày này để thu lại số vốn đã bỏ ra khi mở tiệm!"
Bà ta vừa mở cửa, không khí trong lành liền ùa vào. Quả nhiên, mỗi ngày đều là một ngày mới, tràn đầy hy vọng.
Khoan đã, tiếng gì vậy?
Vương Thiến lắng tai nghe kỹ, giống như tiếng radio, nhưng quá xa, không nghe rõ.
Trường học có xe buýt đi ga tàu và bến xe để đón sinh viên, nên giờ chưa thể quay về ngay được.
Lữ Đông ngồi dưới chiếc dù chống nắng, kiên nhẫn chờ đợi.
Tiếng loa điện vừa vang lên, truyền đi rất xa. Chưa có khách hàng nào đến, thì một chiếc xe minibus đã tìm theo tiếng mà tới. Xe chưa dừng hẳn, cửa kính phía sau đã hạ xuống, một chiếc loa điện khác cũng đưa ra.
"Làm gì đó! Đang làm gì đó!" Một giọng nói mang âm hưởng Thanh Chiếu vang lên gay gắt: "Này anh kia! Bày hàng vỉa hè à!"
Chiếc minibus đột ngột dừng hẳn, người ngồi ghế phụ vẫy tay về phía sau, chiếc loa điện liền im bặt.
Người đàn ông thân hình vạm vỡ, đầu to, ngồi ghế phụ bước xuống xe, rảo bước về phía Lữ Đông.
Lữ Đông chào hỏi: "Vương ca, sao anh lại đến sớm vậy!"
Vương Triều chỉ chỉ vào chiếc loa điện: "Tiếng nhỏ thôi, đừng ồn ào quá, chú ý ảnh hưởng đến xung quanh."
"Vâng ạ!" Lữ Đông biết điều, lập tức giảm nhỏ tiếng loa điện, rất hiểu chuyện hỏi ý Vương Triều, rồi tạm thời tắt hẳn.
Vương Triều vẫy tay gọi những người từ trên xe xuống: "Mấy cậu lại đây!" Đợi người đến gần, hắn chỉ vào Lữ Đông: "Mã Hán, Trương Long, Triệu Hổ. Đây là em trai ta, Lữ Đông, em ruột của thằng đần độn ở đồn công an kia."
Xã hội này vốn dĩ là thực tế, mấy người kia lập tức nhìn Lữ Đông bằng ánh mắt khác.
Lữ Đông rất biết cách đối nhân xử thế, vội móc ra thuốc lá Bạch Tương, lần lượt mời từng người, số còn lại thì nhét hết vào tay Vương Triều. Hắn lại đi lấy nước suối, trực tiếp mang đến mười hai chai: "Mặt trời lên là nóng ngay, cầm lấy mà giải khát."
Mấy người kia nhìn về phía Vương Triều. Nếu là người khác, Vương Triều tuyệt đối sẽ không nhận, nhưng với Lữ Đông thì hắn không khách khí: "Cứ nhận đi."
Người tên Triệu Hổ lập tức nhận lấy, vừa cười vừa nói với Lữ Đông: "Cảm ơn, huynh đệ."
Lữ Đông hỏi Vương Triều: "Vương ca, bày hàng ở đây không có vấn đề gì chứ?"
"Loa điện đừng mở quá lớn, đừng làm ảnh hưởng đến ngày khai giảng của trường học, thì sẽ không có vấn đề gì." Vương Triều trấn an Lữ Đông: "Phía trên có văn bản, khuyến khích những người lao động tự do tại làng đại học."
Thật ra, cấp trên cũng mong làng đại học sớm "sống" dậy.
Vương Triều biết trật tự xã hội nơi đây còn chưa tốt, cố ý dặn dò: "Hôm nay đây là khu vực trọng điểm, ta và anh ngươi đều tuần tra quanh đây. Gặp chuyện gì đừng hoảng sợ, cũng đừng làm bậy."
Đây đúng là một liều thuốc an thần, Lữ Đông nói: "Tôi hiểu rồi."
Lữ Đông lại khách sáo vài câu với những người kia, rồi họ lên xe rời đi.
Nhìn chiếc minibus lái đi, Lữ Đông hiểu rằng, chỉ cần không làm quá giới hạn, thì Đội chấp pháp liên hợp, kẻ thù lớn nhất, sẽ không còn là vấn đề nữa.
Hắn bật loa điện lên, tiếng rao nhỏ hơn một chút lại vang lên.
Rất nhanh sau đó, một chiếc minibus tuần tra của cảnh sát đi ngang qua. Lữ Đông thấy người ngồi ghế phụ vẫy tay về phía mình, đó là Lữ Xuân.
Chiếc minibus đậu đối diện cổng trường học, dường như đang trao đổi với nhân viên nhà trường. Ba người, bao gồm cả Lữ Xuân, đã ở lại hỗ trợ duy trì trật tự.
Cấp trên cũng r���t coi trọng ngày khai giảng đầu tiên của làng đại học.
Mặt trời lên cao, một chuyến xe buýt từ Tuyền Nam chạy đến, dừng thẳng trước cổng trường học. Rất nhiều sinh viên và phụ huynh xuống xe, cổng trường học trở nên nhộn nhịp.
Thế nhưng, bên Lữ Đông vẫn vắng vẻ, chỉ có một mình hắn ngồi dưới chiếc dù chống nắng.
Không ít người vì biểu ngữ, cờ màu và tiếng loa điện, mà tò mò liếc nhìn về phía này, nhưng rồi nhanh chóng đi vào trường học.
Lữ Đông không học hành nhiều, nhưng cũng từng xem qua TV, việc sinh viên và phụ huynh đến báo danh mới là việc quan trọng hàng đầu.
Theo mặt trời lên cao, thời tiết dần trở nên nóng bức. Lữ Đông cầm quạt máy quạt. Một chiếc xe trung tải đời mới từ hướng thị trấn chạy tới. Vì trước cổng trường học lại có một chiếc xe buýt dừng lại, chiếc xe tải dứt khoát đậu hơi lệch về phía công trường phía Bắc đường.
Bác tài xế xe tải xuống xe trước, rồi lần lượt có sinh viên và phụ huynh cùng xuống theo. Trên xe tải không có điều hòa, không ít người nóng bức thở hổn hển.
Tiếng loa rao hàng cùng những chồng chai nước suối, đã thu hút ánh mắt của một số người.
Một nam sinh viên mặc bộ đồ thể thao mới tinh đi tới: "Ông chủ, cho chai nước."
"Vâng ạ!" Lữ Đông rất nhiệt tình, đứng dậy nói: "Nước suối Phổ Lợi Tư một đồng rưỡi, Sprite, Coca bốn đồng..."
Nam sinh viên vừa nóng vừa khát, liền trực tiếp đưa tiền: "Hai chai nước suối."
Lữ Đông nhận tiền đưa nước. Nam sinh viên vặn mở một chai, uống hết một phần ba, rồi mang nước về, đưa một chai cho người cha đeo kính.
Một nữ phụ huynh dắt con đến: "Ông chủ, một chai Sprite."
Lữ Đông vẫn giữ vẻ mặt tươi cười, rất nhiệt tình: "Bốn đồng ạ."
Nữ phụ huynh nhíu mày: "Chẳng phải đều ba đồng sao?"
Lữ Đông chăm chú giải thích: "Ở đây vắng vẻ, nhập hàng xa, chi phí cao..."
Nữ phụ huynh lầm bầm vài tiếng, trả tiền lấy chai Sprite đưa cho con trai: "Đắt cắt cổ!"
Lữ Đông sớm đã có sự chuẩn bị tâm lý, không cãi lại, vẫn giữ nụ cười trên môi, thái độ cực kỳ tốt.
Giá cả thế nào cũng phải so sánh mới biết. Chờ khi họ xem c���a hàng trong trường học, họ sẽ hiểu rằng đây là một ông chủ tốt bụng, bán giá rẻ và có lương tâm.
Hàng hóa trong cửa hàng của trường học, ít nhất cũng đắt gấp đôi giá bán lẻ bên ngoài.
Lữ Đông so với họ có lương tâm hơn nhiều, tất cả đều nhập từ chợ sỉ phía Tây, bán với giá gấp đôi.
Bên phía trường học cũng lần lượt có người đến mua nước, nhưng nhiều người hơn lại chọn vào trường học, vì trường học có cung cấp nước sôi miễn phí, chỉ cần có cốc là được.
Hơn nữa, gần cổng trường có bảng hướng dẫn nhanh, trên đó có đánh dấu vị trí các cửa hàng. Rất nhiều người cảm thấy cửa hàng thì đáng tin cậy hơn so với hàng rong bên ngoài.
Xử lý xong thủ tục báo danh, hoàn tất thủ tục nhập ký túc xá, nhận được đồ dùng giường chiếu, nữ phụ huynh dắt con trai vào ký túc xá tám người.
Vì đến sớm, họ là nhóm sinh viên và phụ huynh đầu tiên vào ký túc xá.
Ký túc xá mới tinh, thoang thoảng mùi sơn. Phần cứng nói chung không tệ, tốt hơn nhiều so với "chuồng bồ câu" mười người thời cấp ba.
Nhưng điều kiện mềm thì...
Thời tiết Tuyền Nam oi bức, ký túc xá như cái lồng hấp, không quạt đã đành, muỗi còn đặc biệt nhiều. Mất một lúc thu dọn đồ đạc, trên mặt và cánh tay nữ phụ huynh đã có thêm nhiều vết sưng tấy.
Nhìn lại con trai mình, trên chóp mũi đã sưng một cục lớn.
"Nhiều thứ cần mua quá." Nữ phụ huynh nói với con trai: "Kem đánh răng và bàn chải thì mẹ đã mang theo rồi, nhưng phải có đồ chống muỗi..."
Con trai nhấp một ngụm Sprite, nói: "Trong trường học có cửa hàng mà mẹ."
Nữ phụ huynh nghĩ đến kinh nghiệm mua Sprite không mấy vui vẻ vừa nãy, cầm lấy những vật phẩm quý giá, nói: "Đi, mẹ ra cửa hàng."
Đi vào cửa hàng lớn cạnh căng tin, ở đây có không ít người, nhưng đa số chỉ xem, người mua thật sự thì không nhiều.
Nữ phụ huynh bước vào xem xét. Trên kệ hàng gần cửa ra vào, khu đồ uống có dán bảng giá bên dưới. Chai nước suối thông thường ba đồng, Sprite sáu đồng...
Giá cả này đúng là cắt cổ!
Đi sâu hơn vào trong xem, các loại vật dụng hàng ngày, giá cả đều đắt ít nhất gấp đôi so với các cửa hàng ở quê nhà.
Ví dụ, một cái chậu nhựa tồi tàn cũng dám đòi tám đồng. Mà chậu nhựa thì mỏng như lá lúa, chắc chắn sẽ biến dạng nếu đựng nửa chậu nước mà bưng lên!
Đắt cắt cổ! Quá đen!
Tại quầy tính tiền gần cửa ra vào, có người đang phàn nàn giá cả đắt đỏ. Bà chủ mặc áo cổ tròn, mím môi mỏng, gần như dùng lỗ mũi mà nhìn người: "Ai chê đắt thì có thể không mua."
Vương Thiến trước đây từng làm việc ở cửa hàng quốc doanh, tự nhận là đã quen với đủ loại khách hàng xảo quyệt, không thể để họ lấn lướt!
Thấy người đối diện còn muốn mặc cả từng đồng lẻ, Vương Thiến rất muốn phun vào mặt hắn: có biết đây là chợ độc quyền không!
Nữ phụ huynh đang do dự, con trai rất hiểu chuyện, tiến đến nói: "Mẹ, hay là mình ra ngoài xem thử?"
Nghĩ đến ông chủ hàng rong da ngăm đen kia, nghĩ đến nụ cười nhiệt tình luôn thường trực trên gương mặt hắn, nữ phụ huynh liền kéo con trai đi: "Mẹ ra hàng rong trước cổng trường xem thử."
Lời này tuy không lớn, nhưng cũng không nhỏ, rất nhiều người đều nghe thấy, liền nhớ đến cảnh tượng đã thấy lúc xuống xe.
Đúng vậy! Dù trong trường học có hai cửa hàng lớn nhỏ đều đắt cắt cổ như nhau, nhưng chúng không phải là lựa chọn duy nhất. Trước cổng trường còn có người bán hàng mà!
Có một số người cũng giống như hai mẹ con nữ phụ huynh, rời cửa hàng đi ra cổng trường học. Còn một số khác thì vẫn chọn ở lại cửa hàng.
Sức ảnh hưởng của nơi kinh doanh đối với con người không thể xem nhẹ.
Nhất là những người không thiếu tiền, dù là cùng một loại hàng hóa, khi đối mặt với hàng rong và cửa hàng chính quy, chắc chắn sẽ chọn cái sau.
Vương Thiến mơ hồ nghe thấy có người đang bàn tán về hàng rong, nhưng vì bận rộn tính tiền, nên cũng không để tâm lắm.
Đi đến con đường chính rộng rãi của trường học, qua cổng trường đang mở rộng, có thể thấy biểu ngữ mà Lữ Đông đã giăng cao. Tiếng rao đầy ma lực cũng thoang thoảng bay tới, càng gần cổng trường càng rõ ràng hơn.
Sau khi nhiều phụ huynh xử lý xong thủ tục nhập học, một bộ phận người trước đó đã chú ý đến gian hàng của Lữ Đông, liền chọn ra ngoài xem thử.
Đồ vật trong trường học quá đắt, thời đại này đa số người có điều kiện bình thường, dù tiết kiệm được mười đồng tám đồng cũng là tốt rồi.
Nữ phụ huynh thuộc nhóm người xử lý xong thủ tục khá sớm, khi bà ta đến chỗ Lữ Đông thì đã có hai nhóm người vừa rời đi.
"Chào cô." Trên khuôn mặt ngăm đen của Lữ Đông nở nụ cười nhiệt tình, hắn cố gắng dùng tiếng phổ thông hỏi: "Cô cần gì ạ?"
Nữ phụ huynh cầm lấy chiếc chậu nhựa, sờ thử, thấy khá dày dặn, chất lượng không tệ. Bà ta hỏi Lữ Đông: "Bao nhiêu tiền cái này?"
Lữ Đông cười xòe hai tay: "Năm đồng ạ!"
Nữ phụ huynh đặt xuống: "Trường học có phát chậu rồi."
"Chỉ phát một cái thôi, đúng không ạ?" Lữ Đông vừa cười vừa nói: "Ký túc xá là khu vệ sinh chung, đến lúc đó tranh nhau một vòi nước sẽ rất khó khăn. Mà cô cũng không thể dùng một cái chậu vừa rửa mặt, rửa chân, giặt tất rồi lại giặt đồ lót được, đúng không ạ?"
Con trai nữ phụ huynh liền cầm cái chậu lên.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.