(Đã dịch) Phấn Đấu Niên Đại - Chương 401: Vòng tay đũa
Kỳ nghỉ lễ Quốc tế Lao động kéo dài, các nhân sự quản lý chủ chốt của công ty đùn đẩy trách nhiệm, khiến Lữ Đông và Đỗ Tiểu Binh phải chia ca trực. Bởi thế, những ngày đầu nghỉ lễ, Lữ Đông đang trong trạng thái nghỉ ngơi, không có việc gì đặc biệt quan trọng nên không cần đến công ty.
Công ty TNHH ẩm thực Lữ Thị đã bước đầu ổn định, thiết lập tương đối đầy đủ các chế độ, việc vận hành thông thường không cần quá nhiều sự bận tâm.
Buổi sáng, sau khi ăn cơm xong, Lữ Đông ghé thăm công ty thực phẩm Phương Bắc một vòng, tiện tay lấy về hai gói mẫu đậu rang và trái cây sấy khô.
Trên đường trở về, khi đi ngang qua nhà máy gia công của Thiết Thúc, mùi hạt hướng dương thơm lừng bay khắp nơi, chẳng biết có phải mùi thơm đã cuốn hút hay không mà Lữ Lan Lan từ trong cổng lớn bước ra.
"Đông ca, đứng lại!" Lữ Lan Lan chặn Lữ Đông lại, đôi mắt dán chặt vào cái túi trên tay hắn: "Mau thành thật khai báo, có món ngon gì vậy!"
Lữ Đông đưa túi đồ cho nàng, đáp: "Chỉ có chừng này thôi."
Lữ Lan Lan lập tức cười cong tít mắt: "Đông ca, anh thật tốt!"
Nàng chạy vào trong nhà, lấy ra mấy nắm hạt hướng dương nhét vào túi áo, rồi lại chạy đến, đi theo bên cạnh Lữ Đông. Vừa đi vừa cắn hạt, gương mặt xinh xắn hiện lên lúm đồng tiền.
Lữ Đông thuận miệng hỏi: "Ba em đâu rồi? Sáng nay anh đi chạy bộ cũng không thấy ông ấy."
Lữ Lan Lan đáp: "Ông ấy đi Phương Bắc bàn chuyện làm ăn từ sáng sớm rồi. Đông ca, anh xem mà phân xử đi, cha em mỗi lần đi đâu cũng chẳng thèm mua cho em chút đồ ăn ngon nào, làm gì có người cha nào như vậy chứ, đúng không?"
Lữ Đông cố ý trêu chọc: "Em đó, coi chừng ăn nhiều quá thành một cô béo ú đấy."
"Thôi đi..." Lữ Lan Lan chẳng thèm để ý: "Em có ăn thế nào cũng không béo được đâu."
Theo con đường phía Bắc tiến vào khu phố cũ, đi chưa được mấy bước, đã thấy vài người đang đứng cạnh một ngôi nhà cũ kỹ. Đó là một tòa nhà đã lâu không có người ở, nghe nói có lẽ được xây dựng từ cuối thời nhà Thanh. Trong một loạt câu chuyện của Thất Thúc, ngôi nhà này có một con Thỏ tinh.
Trong đám người đang khoa tay múa chân ấy, có Lữ Chấn Phi và Phạm Thanh Sơn.
Lữ Đông bước tới chào hỏi, Lữ Lan Lan hiếu kỳ đi theo bên cạnh hắn, lắng nghe người lớn trò chuyện.
Lữ Chấn Phi bư��c tới, dùng chìa khóa mở cửa, đẩy cánh cửa gỗ đầy khe hở ra. Bên trong, nền gạch xanh phủ đầy cỏ dại, những bức bình phong ốp ngói cũ kỹ cũng đầy vết nứt.
"Ngũ gia gia, đã bắt đầu chuẩn bị cho việc này rồi sao?" Lữ Đông hỏi.
Lữ Chấn Phi đáp: "Ta và Giáo sư Phạm đến xem trước, xác định phương án bảo tồn. Đợi khi Lý Sơn và Kiến Minh dẫn người từ phương Nam trở về là chúng ta sẽ chính thức khởi công."
Phạm Thanh Sơn lắc đầu nói: "Lão gia tử có chút cố chấp, cứ nhất định phải xem thành quả của chúng ta."
Lữ Đông nói: "Giáo sư Phạm là người có nguyên tắc và rất kiên trì."
Lữ Chấn Phi nói tiếp: "Vậy chúng ta cứ dùng tay nghề để thuyết phục Giáo sư Phạm!"
Mấy người dạo quanh sân một vòng, khi Lữ Đông bước ra, thấy Lữ Lan Lan đứng ở cửa ra vào, hoàn toàn không dám vào bên trong.
"Sao vậy?" Lữ Đông hỏi: "Vừa nãy chẳng phải em rất hiếu kỳ sao?"
Lữ Lan Lan đáp: "Thất Thúc nói bên trong có Thỏ tinh..."
Lữ Đông thuận miệng nói đùa: "Thịt thỏ rất ngon đấy, bắt về lột da cho vào nồi, kho tương hay hầm đều được, thịt đặc biệt thơm, em không thử à?"
"Thật sao?" Nhắc đến ăn, Lữ Lan Lan liền không còn sợ hãi: "Đông ca, Thỏ tinh có phải tối mới ra ngoài không? Hay là tối nay chúng ta cùng đến bắt Thỏ tinh, gọi thêm vài người nữa đi."
Nàng ngay sau đó lại lắc đầu: "Không được, nhiều người quá chia ra thì mỗi người sẽ được ít thịt, chẳng còn lại mấy miếng."
Lữ Đông tiếp tục trêu chọc: "Em cứ về hỏi Thất Thúc xem, con Thỏ tinh đó là do ông ấy nuôi đấy."
Lữ Lan Lan gãi đầu: "Vậy... đợi tối em đi hỏi ông ấy xem."
"Đúng rồi, trước kia Thất Thúc còn kể chuyện về con cáo, nói thứ này có thể mê hoặc người ta, không biết có ăn được không, có ngon không nhỉ?"
Lữ Đông chào tạm biệt Ngũ gia gia và Giáo sư Phạm để chuẩn bị về nhà. Lữ Lan Lan, người vừa lấy được đồ ăn ngon từ Lữ Đông, tiếp tục đi cùng hắn.
"Đông ca, anh muốn đi khu đại học sao?" Lữ Lan Lan hỏi.
Lữ Đông hiểu ý nàng: "Em muốn ăn gì thì cứ trực tiếp đến tiệm trong trấn là được. Miêu Vũ nhận ra em mà, cứ ghi vào sổ nợ của anh là được."
Lữ Lan Lan không cắn hạt dưa nữa: "Đi, em đi gọi Đinh Tử đây!"
Nàng vội vàng quay trở lại, gọi Đinh Tử rồi vào xưởng lấy xe đạp.
Về đến nhà, Lữ Đông cầm mấy thứ đã mua ngày hôm qua, đi đến khu chợ phía Nam tìm Lữ Chấn Đinh.
Bởi vì đã nói trước rồi, Lữ Chấn Đinh hôm nay từ chối các công việc khác, chuyên tâm giúp Lữ Đông làm vòng tay bạc.
Bước vào sân, nơi có bếp lò, máy đánh bóng đạp chân và các dụng cụ khác, Lữ Đông trước tiên chào hỏi người nhà của Lữ Chấn Đinh, rồi lấy đồ ra: "Chấn Đinh gia, ông xem cái này có đủ không ạ."
Lữ Chấn Đinh tiếp nhận thỏi bạc không lớn lắm, nói: "Không dùng hết đâu, nhiều quá."
Lữ Đông rất tinh ý, biết rằng tiền công chắc chắn không cần. Anh dứt khoát nói: "Chú Kiến Minh chẳng phải vừa có con thứ hai sao? Số bạc thừa ra cứ làm đồ chơi nhỏ cho đứa bé."
Lữ Chấn Đinh nói: "Cái này không được!"
Lữ Đông kiên trì: "Đứa bé qua đầy tháng rồi, cháu cũng chưa mua quà riêng cho nó."
Nghe hắn nói vậy, Lữ Chấn Đinh liền không kiên trì nữa.
Đốt than lên, ông ấy lấy ra mấy mẫu làm bằng nhôm, rồi bảo Lữ Đông chọn.
Lữ Đông không hiểu nhiều về mấy thứ này, nói: "Cỡ tuổi cháu, con gái đeo ấy ạ."
Lữ Chấn Đinh rất tinh ý, chuyên tìm một kiểu dáng dùng khá nhiều nguyên liệu cho Lữ Đông xem: "Đông Tử, cháu xem cái này, gọi là vòng tay đũa (*), vòng tay tròn trịa, có cạnh có góc, rất hợp với người trẻ tuổi."
Lữ Đông tiếp nhận mẫu nhôm nhìn kỹ: "Cảm giác giống như một chiếc đũa bạc uốn lượn vậy."
Lữ Chấn Đinh cười: "Đúng vậy, cho nên mới gọi là vòng tay đũa!" Lữ Đông có nói với ông ấy rằng muốn tự tay làm, nên ông ấy cân nhắc đến công đoạn này: "Vòng tay không khép kín, đeo vào tháo ra đều tiện lợi, không quá chú trọng kỹ thuật hay hoa văn cầu kỳ, mộc mạc giản dị, chế tác cũng thuận tiện."
Những kiểu dáng quá mức cầu kỳ, Lữ Đông cũng không biết làm, mà có làm cũng không khéo. Anh hỏi: "Có thể khắc chữ không ạ?"
"Có thể!" Lữ Chấn Đinh nói: "Khắc chữ đòi hỏi kỹ thuật cao, phải để ta khắc cho!"
Lữ Đông nói: "Cũng được ạ."
Tuy nói muốn tự tay chế tác, nhưng Lữ Đông tự biết lượng sức mình, toàn bộ quá trình vẫn muốn Lữ Chấn Đinh làm chủ đạo.
Dưới sự chỉ đạo của Lữ Chấn Đinh, hắn mặc bộ quần áo bảo hộ dày dặn, ban đầu cùng Lữ Chấn Đinh chế tạo khuôn. Đợi làm xong khuôn, anh lại ngồi bên cạnh bếp lò, dùng sức kéo cái ống bễ kiểu cũ để tăng nhiệt độ lò, giúp khối bạc nhanh chóng nóng chảy.
Với công việc thủ công truyền thống kiểu cũ, đương nhiên không thể nói đến hiệu suất, nhưng trải nghiệm thì tuyệt vời. Thực tế, loại ống bễ kiểu cũ này, Lữ Đông đã từng kéo lúc mười tuổi. Hình như sau khi lên cấp hai, anh rất hiếm khi gặp lại.
Ống bễ thở phì phò, Lữ Đông mặc quần áo dày, lại đứng trước bếp lò, rất nhanh đã mồ hôi đổ đầy đầu.
Công việc này thoạt nhìn không quá nặng nhọc, nhưng kéo đi kéo lại cũng chẳng nhẹ nhàng chút nào.
Không biết đã qua bao lâu thời gian, Lữ Chấn Đinh hô: "Đông Tử, được rồi!"
Lữ Đông đứng lên, nhìn vào trong bếp lò, thỏi bạc trong cái chén nhỏ đã sớm nóng chảy thành một vũng nước bạc.
Lữ Chấn Đinh đưa cái kẹp gắp than cán ngắn qua, Lữ Đông cầm nó kẹp vào miệng chén, bưng lên đặt cạnh khuôn đúc đã chuẩn bị sẵn.
"Tay phải vững!" Lữ Chấn Đinh dặn dò: "Rót đi!"
Tay Lữ Đông tương đối vững, từ nhỏ đã làm không ít việc, nên anh tương đối nhanh chóng rót nước bạc vào khuôn đúc.
Lữ Chấn Đinh châm điếu thuốc: "Cứ để đấy, đợi một lát."
Lữ Đông cất một số dụng cụ gọn gàng, ngồi trên ghế kiên nhẫn chờ đợi.
Hút hết một điếu thuốc, rồi tiện thể trò chuyện một lúc, Lữ Chấn Đinh lúc này mới cầm lấy dụng cụ, mở khuôn đúc, lấy ra chiếc vòng tay đã định hình, đặt lên bàn bên cạnh.
"Đông Tử, khắc chữ gì đây?" Lữ Chấn Đinh hỏi.
Lữ Đông đã sớm nghĩ kỹ, nói: "Một bên khắc Lữ Đông, một bên Tống Na, đều khắc vào mặt trong ạ."
Lữ Chấn Đinh đeo kính lão lên: "Tống Na? Tên cháu dâu à?"
Lữ Đông cười: "Vâng ạ."
Lữ Chấn Đinh liền bận rộn bắt tay vào làm, Lữ Đông đi lấy giấy nhám và than củi đã chuẩn bị sẵn.
Đợi một khoảng thời gian khá lâu, Lữ Chấn Đinh khắc xong chữ, đưa chiếc vòng tay cho Lữ Đông, hướng dẫn anh tự mình xử lý đánh bóng.
Lữ Đông trước tiên dùng giấy nhám để chà, công việc này thoạt nhìn rất đơn giản, nhưng khi bắt tay vào làm lại chẳng dễ chút nào. May mắn là bên cạnh có người chỉ bảo, Lữ Chấn Đinh còn thỉnh thoảng hô dừng lại, bảo Lữ Đông bình tĩnh.
Hóa ra Lữ Đông tự biết lượng sức mình, đã chọn chiếc vòng tay đũa không có bất kỳ hoa văn nào, hình thức cũng đơn giản nhất.
Nếu là có hoa văn, có đường cong uốn lượn, không có luyện tập chuyên nghiệp thì căn bản không thể làm được công việc này.
Cho dù như thế, Lữ Chấn Đinh ở giữa cũng đã vài lần giúp anh xử lý những chỗ khó làm như đánh bóng mặt trong hoặc các góc cạnh.
Đến gần giữa trưa, công việc chà nhám vẫn chưa hoàn tất. Lữ Đông, người học việc này, làm việc quá chậm.
Về nhà ăn cơm trưa, sau đó quay lại tiếp tục. Sau khi chà nhám lại đánh bóng bằng sáp, rồi dùng chổi lông trên máy đánh bóng để đánh bóng thêm một bước nữa.
Không thể không nói, công nghệ thủ công truyền thống cũ, so với dây chuyền sản xuất máy móc, quả thực rất tốn thời gian và công sức.
Đánh bóng xong lại phải đánh bóng nữa, rất nhiều công đoạn Lữ Đông căn bản không làm được, chỉ có thể để Lữ Chấn Đinh tự mình xử lý.
"Hiện tại cũng có máy móc rồi, chế tác thủ công rườm rà, lại không có hiệu suất." Lữ Chấn Đinh vừa làm những công đoạn cuối cùng vừa nói: "Cái nghề này, không có ai muốn làm. Chờ ta nhắm mắt xuôi tay, cái tay nghề này của nhà ta xem như đứt đoạn."
Lữ Đông trấn an nói: "Chấn Đinh gia, ngài còn đang ở độ tuổi tráng niên, đừng lo lắng ạ."
Lữ Chấn Đinh nói: "Ta đây đều năm mươi mấy rồi, sao mà không lo được chứ?"
Lữ Đông suy nghĩ một chút, nói thêm: "Đến tương lai khi mọi người đều có cuộc sống sung túc hơn, trong túi dư dả tiền bạc hơn, tự khắc sẽ cảm thấy những thứ do máy móc gia công ra thì nhàm chán, đồ thủ công chế tác tinh xảo có khi lại nổi tiếng."
Lữ Chấn Đinh không tin tưởng lắm: "Chỉ mong là vậy."
Lại bận rộn một hồi, chiếc vòng tay đã hoàn toàn được chuẩn bị xong. Lữ Chấn Đinh dùng một tấm vải đỏ bọc lại, số bạc thừa thì đựng riêng, rồi cùng đưa vào tay Lữ Đông.
Lữ Đông đặt số nguyên liệu thừa xuống: "Chấn Đinh gia, chúng ta đã nói rồi, ông có muốn giữ thì cháu cũng phải trả công cho ông."
Lữ Chấn Đinh không kiên trì nữa, khoát khoát tay: "Thôi được rồi, hai ta thân tình thế này, ta cũng không khách sáo với cháu nữa." Ông lại dặn dò: "Thế hệ trước thường nói, đeo bạc trên người thì khỏe mạnh, phú quý sẽ luôn đồng hành. Bảo vợ cháu thường xuyên đeo, khi không đeo thì tìm một cái túi hoặc hộp kín mà cất vào, để tránh bị xỉn màu."
"Cháu hiểu rồi." Lữ Đông nói thêm vài lời, rồi cầm vòng tay trở về.
Về đến nhà, cũng không có cái hộp phù hợp để đựng, anh đành dùng tấm vải đỏ dày mà bọc lại.
Với Lữ Đông là người học việc tự mình tham dự chế tác, chiếc vòng tay đương nhiên không thể nói là tinh xảo lắm, nhưng là sản phẩm thủ công thuần túy, phỏng chừng sẽ không tìm được chiếc thứ hai giống hệt.
Sau khi kỳ nghỉ lễ Quốc tế Lao động kết thúc, sẽ là sinh nhật của Hắc Đản. Đến lúc đó, anh sẽ lại tặng cho nàng.
Lữ Đông đang suy nghĩ, Hồ Xuân Lan từ bên ngoài vội vàng chạy vào, hô: "Đông Tử, nhanh lên, cùng mẹ đi một chuyến bệnh viện huyện!"
"Sao vậy ạ?" Lữ Đông chạy ra, thấy mẹ không có chuyện gì, anh mới yên lòng.
Độc bản dịch thuật này được chăm chút tỉ mỉ, trân trọng giới thiệu đến quý độc giả tại truyen.free.