(Đã dịch) Phấn Đấu Niên Đại - Chương 311: Hài tử là trời
Hai ngày trôi qua, ảnh hưởng của luồng không khí lạnh Siberia dần suy yếu, nhiệt độ bắt đầu tăng dần trở lại. Nhiệt độ ban ngày không chỉ vượt qua 0 độ mà sau giữa trưa còn có thể đạt khoảng 5 độ C.
Giờ học thể dục cao đẳng kết thúc, Tống Na thu dọn sách vở cất vào túi xách, rồi đeo túi ra khỏi phòng học.
Hoàng Quyên từ phía sau đuổi kịp, hỏi: “Buổi chiều vũ hội đó, ngươi không đi sao?”
Tống Na đáp thẳng thừng: “Không đi, bên ta có việc.”
“Ngươi chẳng mấy khi tham gia hoạt động của lớp, rất nhiều người có ý kiến về ngươi.” Hoàng Quyên đi bên cạnh Tống Na, nói: “Nhiều người nói ngươi kiêu ngạo, ngông cuồng, không có ý thức tập thể, làm việc chỉ vì lợi riêng. Tống Na, những lời bàn tán này ngươi không nghe thấy ư?”
Tống Na trầm ngâm một lát, nói: “Ta có quá nhiều việc phải làm, nếu cả ngày bận tâm lời người khác bàn tán, sẽ chẳng còn thời gian làm việc khác nữa.”
Hoàng Quyên bật cười: “Ta đã nói với ngươi rồi, ngươi càng không bận tâm, bọn họ lại càng bàn tán về ngươi.”
Tống Na khẽ nhún vai: “Miệng lưỡi vốn ở trên thân người khác, quản trời quản đất ta cũng không thể xen vào lời họ nói, cho dù ta bận tâm mà phản bác, người khác cũng sẽ có trăm ngàn lý lẽ biện hộ.” Nàng khẽ ngừng lại, rồi nói thêm: “Ta không muốn nghe ngươi nói nữa đâu, buổi chiều ta còn cả núi việc.”
Hoàng Quyên nhắc nhở: “Hoạt động lớp ngươi không tham gia, vậy buổi tiệc Giáng Sinh của ký túc xá chúng ta, hẳn là phải tham gia chứ?”
Tống Na đáp: “Đương nhiên là phải tham gia.”
“Còn gọi cả cái tên kia ở nhà ngươi đi cùng.” Hoàng Quyên quen Lữ Đông, lúc tiệm của Lữ Đông khai trương, nàng còn đến giúp một tay không ít việc. “Các cô gái khác có bạn trai đều mang theo đi cùng cả.”
Tống Na nói: “Chuyện này ta cũng không cách nào quyết định, hắn còn bận rộn hơn cả ta. Để ta hỏi hắn đã, rồi sẽ nói sau.”
Hoàng Quyên biết rõ về công ty của Lữ Đông: “Được, được, được, ngươi cứ hỏi đã rồi nói sau.”
Ra khỏi tòa nhà giảng đường, Tống Na chuẩn bị rời khỏi trường: “Ta đi đây.”
Hoàng Quyên đứng ở cửa ra vào tòa nhà giảng đường, phía sau có bạn học cùng lớp bước ra.
“Giả bộ làm gì chứ.” Một nữ sinh bàn tán: “Chẳng phải là tìm được bạn trai có tiền đấy thôi, có gì mà làm ra vẻ.”
Một nữ sinh khác phụ họa: “Chẳng phải là nhắm vào tiền của người ta còn gì.”
Hoàng Quyên không nhịn được, nói: “Nhắm vào tiền ư? Các ngươi không hề hay biết sao? Hồi khai giảng năm trước, bạn trai của Tống Na cùng lắm cũng chỉ bán hàng vỉa hè bên ngoài thôi!”
Nữ sinh đầu tiên nói chuyện lập tức thay đổi lý lẽ: “Một kẻ bán hàng vỉa hè, ngay cả đại học còn chẳng thi đỗ, tìm một bạn trai như vậy cũng không ngại mất mặt sao?”
Nghe vậy, Hoàng Quyên im lặng, không phải là không có lý lẽ để biện hộ, mà là không muốn nói nữa.
Nàng chợt nhận ra Tống Na nói quá đúng, miệng lưỡi vốn ở trên thân người khác, chẳng thể quản được lời họ nói, người khác có vô vàn lý lẽ.
Ra khỏi cổng trường, Tống Na gặp Lữ Đông đang đợi ở cửa, nàng khoác tay hắn, hai người vui vẻ cùng nhau đi về phía Nam.
Trên tay Lữ Đông, có một hộp quà đỏ tươi, bên trong là trường mệnh tỏa bằng bạc và vòng tay mà chàng đã mua ở tiệm vàng khi đi Tế Nam.
Hai người định đi thăm Triệu Quyên Quyên.
Sau khi vào cửa, họ phát hiện không mấy trùng hợp, một đám nữ trưởng bối đang đến thăm Triệu Quyên Quyên, khiến căn phòng ngủ chật kín người.
Cũng may mắn, trong nhà Tiền Duệ, phòng khách không có ai.
“Cứ tự nhiên ngồi.” Tiền Duệ mời Lữ Đông và Tống Na: “Không có người ngoài đâu, Lữ Đông, Tiểu Tống, hai ngươi cứ thoải mái, ta vào trong rót nước đã.”
Lữ Đông nói: “Tiền ca, huynh cứ bận việc của mình đi, không cần phải để ý tới bọn đệ.”
Tiền Duệ vội vàng đi vào phòng ngủ, cửa vừa mở ra, đã thấy toàn là tiếng bàn tán.
Lữ Đông cầm ấm trà, tự rót một chén nước cho mình, rồi khẽ nói: “Biết thế này thì tối nay đến còn hơn.”
Tống Na khẽ phụ họa: “Có lẽ là họ hàng bên phía tỷ Quyên.”
Lữ Đông chợt nhớ ra chuyện này: “Cái hộp lần trước, đã đưa chưa?”
“Rồi.” Tống Na nói: “Ta đã nói với tỷ Quyên là Tiêu ca bận rộn với việc mở tiệm mới không xuể, nên nhờ ta mang hộ tới.”
Trong việc ứng đối xử lý những sự tình này, Lữ Đông cảm thấy Tống Na khéo léo hơn mình nhiều: “Nói vậy cũng hợp lý.”
Trong phòng ngủ, có một giọng nói rất vang lúc này đang cất lời, trong phòng khách nghe rõ mồn một.
“Quyên Quyên, con gái thì chẳng sao cả, đây mới là đứa đầu lòng của con.” Giọng nói vang kia rất nhiệt tình: “Ta nói cho con biết, qua một thời gian nữa thì nên có đứa thứ hai đi, điều kiện của hai đứa tốt thế này mà, muốn sinh đứa thứ hai cũng chỉ bị phạt chút tiền thôi.”
Một người khác phụ họa nói: “Đúng vậy! Đúng vậy! Nhất định phải sinh đứa thứ hai.”
Triệu Quyên Quyên không có kinh nghiệm ứng đối về phương diện này, nên nghĩ sao nói vậy: “Con và lão Tiền đã bàn bạc kỹ rồi, chỉ muốn một đứa thôi.”
Giọng nói vang kia còn sốt ruột hơn cả Tiền Duệ và Triệu Quyên Quyên: “Làm sao có thể chỉ muốn một đứa? Nếu chỉ có một đứa, sau này đứa trẻ sẽ cô đơn lắm.”
Lại một giọng khác cất lời: “Đứa thứ hai nói gì cũng phải sinh, ta nói cho con biết, nhất định phải nghe ta đó, con cứ dưỡng thêm nửa năm nữa, rồi có thai tiếp đi. Nuôi một đứa bé cũng là nuôi, nuôi hai đứa cũng là nuôi thôi. Hai đứa bé cách nhau một tuổi, chúng nó sẽ tự kéo nhau lớn, cũng chẳng chậm trễ việc gì.”
Triệu Quyên Quyên từ khi sinh con, nào cho bú, pha sữa, thay tã, mấy ngày nay chưa từng được một giấc ngủ ngon. Hồi mang thai đã vất vả, mọi người cứ bảo sinh xong sẽ dễ dàng, nhưng kết quả nàng phát hiện căn bản không phải vậy, sinh rồi càng lúc càng vất vả hơn.
Riêng với đứa bé này, nàng đã cảm thấy mình sắp kiệt sức đến trầm uất rồi, cùng lúc nuôi hai đứa bé, nghĩ thôi đã thấy đáng sợ.
Lần đầu tiên đối mặt với tình huống này, Triệu Quyên Quyên thẳng thắn bộc bạch: “Chỉ riêng một đứa này đã thực sự khó khăn rồi, lại thêm một đứa nữa thì...”
“Khó gì mà khó? Dù khó hơn nữa thì có khó bằng thế hệ của các con sao?” Giọng nói vang kia còn nói thêm: “Nhìn xem thế hệ các con đi, nhà ai mà ít hơn ba bốn người con? Chẳng phải đứa nào cũng lớn khôn cả sao? Có miếng ăn, có manh áo, chẳng phải vẫn nuôi lớn được thôi, đâu phải chuyện ăn sung mặc sướng.”
Người nọ phía trước còn nói thêm: “Đừng lo lắng không nuôi nổi, con mà không nuôi nổi thì cứ đưa đến chỗ ta! Mấy bà cô, bà thím chúng ta sẽ nuôi giúp con!”
Lời này nghe có vẻ rất có lý, nhưng Triệu Quyên Quyên vẫn cảm thấy có gì đó không ổn.
Có người nói tiếp: “Con xem, hai đứa trẻ, sau này nếu có đứa nào phải nằm viện, cũng có người thay phiên nhau chăm sóc.”
Giọng nói vang kia tiếp tục nói: “Sau này các con già yếu, nhập viện rồi, một đứa bé chăm sóc hai người các con, há chẳng phải sẽ kiệt sức mà đổ gục sao...”
Một lý do tiếp nối một lý do được đưa ra, Triệu Quyên Quyên vậy mà cứng họng không sao đáp lại.
Nàng cảm thấy nếu mình có gan mà không sinh đứa thứ hai, thì quả là có lỗi với cha mẹ ở trên, có lỗi với lão Tiền ở giữa, và có lỗi với đứa trẻ ở dưới.
Nghe một đám họ hàng nói chuyện, Triệu Quyên Quyên lúc đầu rất mơ hồ, thậm chí đầu óc có phần hồ đồ, mãi đến khi con gái bị đánh thức, òa òa khóc lên, nàng mới tỉnh táo trở lại, vội vàng cho con bú.
Ôm con gái vào lòng, nàng đột nhiên nghĩ thông suốt, mình đem tất cả tình yêu dành cho con đều trao hết cho con gái, chẳng lẽ không tốt sao?
Các bà cô, bà thím của Triệu Quyên Quyên thấy đứa bé khóc mãi không dứt, liền lần lượt cáo từ, Tiền Duệ vội vàng đưa khách ra ngoài, sắp xếp tài xế tiễn họ về.
Tống Na nghe thấy tiếng con nít khóc, thấy mọi người đã đi, liền chạy vào phòng ngủ giúp đỡ.
Đợi đến khi Tiền Duệ quay trở lại, trong phòng khách chỉ còn Lữ Đông một mình.
“Thật ngại quá, thật ngại quá.” Tiền Duệ cười đầy vẻ áy náy: “Chẳng ngờ người lại đến đông như vậy, không kịp tiếp đãi chu đáo.”
Lữ Đông cười nói: “Tiền ca, huynh đệ ta với huynh thì cần gì khách sáo.”
Tiền Duệ ngồi xuống ghế sofa: “Nói đến chuyện này, đầu óc ta cũng quay cuồng cả rồi.”
Lữ Đông nói: “Là họ hàng thân thích, khó tránh khỏi thôi.”
“Huynh nói xem, chuyện sinh hay không sinh thêm, đều là việc của chúng ta.” Đại khái Tiền Duệ cũng bị những lời đó làm cho nhức đầu: “Các bà ấy bàn tán làm gì mà hăng hái thế không biết.”
Lữ Đông chỉ mỉm cười, không đáp lời, loại chuyện này trong mắt chàng, quả thực là việc riêng của hai vợ chồng người ta, nên chàng chẳng nói một câu nào.
Tiền Duệ còn nói thêm: “Chỉ riêng một đứa này, ta và Quyên Quyên cũng đã sắp không lo xuể rồi, bên ngoài còn cả núi việc.”
Lữ Đông liền tiếp lời: “Tiền ca, đệ khuyên huynh nên tìm bảo mẫu đi.”
“Ta cũng nghĩ vậy.” Tiền Duệ nói đơn giản: “Đang tìm đây, đến lúc đó ta không có ở nhà, phải tìm người nào đáng tin cậy một chút.”
Chàng lại hỏi: “Ta nghe nói công ty các ngươi nhận được chính sách hỗ trợ, có thể ưu đãi lấy một mảnh đất phải không?”
Lữ Đông nói: “Có chuyện đó, nhưng có lấy được hay không thì chưa chắc. Phía đệ sang năm sẽ tiếp tục mở rộng, chậm nhất là đến sang năm nữa, bên này phải xây dựng một trung tâm kho bãi và trung chuyển để điều phối hàng hóa cho tất cả các cửa tiệm, nếu có thể lấy được thì tốt nhất.”
Tiền Duệ cười nói: “Vậy à, nếu ngươi muốn xây, kết cấu bằng thép là thích hợp nhất.”
Lữ Đông nói thẳng: “Đến lúc đó còn phải phiền Tiền ca rồi.”
Tiền Duệ xua tay: “Huynh đệ chúng ta, làm gì có chuyện phiền toái hay không phiền toái.”
Không giống như lúc mới quen, khi Lữ Đông vừa gặp Tiền Duệ, Tiền Duệ luôn nói tiếng phổ thông với chàng. Về sau, khi huynh ấy và Triệu Quyên Quyên đến với nhau, những gì Tiền Duệ nói với Lữ Đông cơ bản đều là tiếng Thanh Chiếu.
Tống Na lúc này từ phòng ngủ bước ra: “Lữ Đông, chàng không vào xem đứa bé sao?”
Lữ Đông hiểu rằng Triệu Quyên Quyên đã cho đứa bé bú xong, liền nói với Tiền Duệ: “Tiền ca, đệ vào xem khuê nữ đây.”
Tiền Duệ và Lữ Đông cùng nhau đi vào.
Trong phòng ngủ, Triệu Quyên Quyên chỉ đơn giản buộc lại tóc. Ở đây, việc kiêng cữ sau sinh đều có quy định, đặc biệt vào mùa đông, phụ nữ phải kiêng gội đầu, tắm rửa suốt một tháng. Nếu gặp phải bà mẹ chồng hay mẹ đẻ kỹ tính, thậm chí cả việc rửa mặt trong tháng cũng không được phép.
Dù sao đi nữa, đối với một người phụ nữ, sau khi thoát khỏi giai đoạn mang thai, có lẽ tháng này là giai đoạn luộm thuộm nhất trong cả cuộc đời nàng.
“Tỷ Quyên.” Lữ Đông chào hỏi Triệu Quyên Quyên, rồi nhìn đứa bé.
Tiểu gia hỏa quấn mình trong tã lót, chắc hẳn vừa ăn no, đang ngủ ngon lành.
Lữ Đông hỏi: “Đã đặt tên chưa?”
Triệu Quyên Quyên nói: “Mới chỉ đặt tên ở nhà là Đóa Đóa thôi, còn tên chính thức thì chưa. Lão Tiền nói sẽ tìm người tính toán Ngũ Hành.”
Tiền Duệ nói tiếp: “Ngũ Hành thiếu gì, khi đặt tên phải dẫn cái gì, cũng là để tốt cho tương lai của đứa trẻ.”
Lữ Đông đương nhiên không dám tùy tiện phát biểu ý kiến, chàng nói: “Tên Đóa Đóa nghe hay đó, gọi lên cũng thuận tai.”
Thấy Lữ Đông và Tống Na, Triệu Quyên Quyên thả lỏng không ít, đùa nói: “Tống Na vẫn còn đi học, hai đứa ngươi còn chưa đến tuổi, nếu bây giờ mà kết hôn sinh con trai, chúng ta còn có thể định một mối hôn sự trẻ thơ đó...”
Tống Na liếc nàng một cái: “Tỷ Quyên, tỷ lại hồ đồ rồi.”
Hai người này đặc biệt thân thiết, nói những lời này đều chẳng bận tâm, Triệu Quyên Quyên nói: “Được rồi, được rồi, ta không nói nữa.”
Triệu Quyên Quyên có suy nghĩ, có lẽ vì e ngại Lữ Đông, nhưng trong hơn nửa năm nay tình cảm của nàng với Tống Na tốt vô cùng, nàng nói: “Tống Na, hay là để Đóa Đóa nhận ngươi làm mẹ nuôi đi.”
“Thôi đi mà.” Tống Na vội vàng từ chối: “Chính ta còn chưa đâu vào đâu, làm sao dám dạy hư học trò.”
Lời này đã từng được nhắc đến một lần rồi, Triệu Quyên Quyên liền không nói nữa, dù sao Tống Na vẫn thường xuyên đến đây.
Tại đây đợi đến hơn bốn giờ, Lữ Đông nhận được điện thoại của Phương Yến, muốn chàng và Tống Na tối nay qua dùng bữa.
Tiền Duệ đưa hai người ra cửa, nói: “Chúng ta đều là người một nhà, nhưng nhà cửa bây giờ thế này, ta cũng không giữ hai đệ lại dùng bữa được. Đợi đến khi đứa trẻ qua cữ, chúng ta sẽ tụ họp một bữa.”
Lữ Đông cười nói: “Tiền ca, huynh mau quay vào đi, bây giờ đứa trẻ mới là trời đó.”
Phiên bản chuyển ngữ này do Truyen.free độc quyền thực hiện, kính mong chư vị đọc giả thưởng thức.