(Đã dịch) Phấn Đấu Niên Đại - Chương 161: Ta là Lưu Lâm Lâm!
Vào ngày 25 tháng Chạp âm lịch, trên phố chợ Ninh Tú, Lữ Đông tranh thủ lúc còn vắng người đã đi một vòng quanh sân đất. Tính cả gia đình anh, hôm nay có tổng cộng sáu quầy bán pháo hoa.
So với hôm trước, đã có thêm một quầy.
Lữ Đông bắt chuyện với mọi người vài câu, đại khái đã hiểu rõ. Đây là một người từng bị xử phạt trên phố chợ đợt trước. Anh ta đã xin được giấy phép tạm thời, rồi lén lút mang hàng ra bán. Sau khi bị kiểm tra an toàn và tìm được mối quan hệ rất thỏa đáng, nộp phạt tám nghìn đồng mới lấy lại được giấy phép, có thể tiếp tục ra phố chợ kinh doanh.
Theo lời anh ta, những người còn lại chỉ có thể đợi sau Tết mới tìm cách bán hàng.
Trước mùng năm và mười lăm tháng Giêng vẫn còn một đợt nhu cầu cao điểm, thật ra cũng không phải hoàn toàn không có nguồn tiêu thụ.
Vừa trở về, Lữ Đông phát hiện có người tranh thủ lúc còn sớm, đã đỗ thẳng chiếc xe tải nhỏ trước quầy hàng. Đi vòng qua xe, Triệu Quyên Quyên đang cùng hai cô gái khác trò chuyện với Tống Na.
Triệu Quyên Quyên vẫn giữ mái tóc xoăn gợn sóng, mặc chiếc áo khoác len đỏ dài, trên mặt trang điểm nhẹ. Tại khu phố chợ thị trấn này, cô ấy tuyệt đối thuộc hàng người sành điệu, thời thượng.
Trên đường, không ít người liên tục ngó nhìn về phía này.
"Chị Quyên, sao chị lại đến đây?" Lữ Đông nhanh chân bước vài bước.
Triệu Quyên Quyên vừa cười vừa nói: "Ta đi mua pháo hoa, vừa hay nhìn thấy Tiểu Tống." Đã một thời gian không gặp, giọng nói của cô ấy ít nhiều cũng có chút thay đổi, mang hơi hướng tiếng Tuyền Phổ: "Mua ở đâu cũng thế, chi bằng mua của cậu còn hơn."
Lữ Đông nói: "Chị Quyên, chị cứ việc chọn, em sẽ tính giá vốn cho chị."
"Đừng." Triệu Quyên Quyên nói: "Đây không phải là chuyện làm ăn riêng của cậu. Ta bỏ tiền ra mua, cũng là để lấy may mắn! Tết năm nay ta phải theo lão Tiền về nhà tộc, là năm đầu tiên nên khi về phải thật náo nhiệt, hồng hồng hỏa hỏa!"
Lữ Đông hiểu ra. Triệu Quyên Quyên gả cho Tiền Duệ, chắc chắn phải chịu không ít lời ra tiếng vào của người đời, đặc biệt là ở quê cô ấy và quê Tiền Duệ.
Ai cũng trọng thể diện. Đây là năm đầu tiên Triệu Quyên Quyên cùng Tiền Duệ về nhà ăn Tết, tất nhiên phải thể hiện được phong thái của mình.
"Hắc Đản." Lữ Đông nghĩ đến sự tiện lợi của phụ nữ với phụ nữ: "Em cùng chị Quyên đi chọn đồ đi."
Tống Na dẫn Triệu Quyên Quyên đến trước quầy hàng: "Chị Quyên, hàng mẫu đều đã bày ở đây rồi. Chị chọn được loại nào thì báo số lượng cho em nhé."
Triệu Quyên Quyên vẫn cười rạng rỡ như ánh mặt trời: "Được."
Đi cùng cô ấy là một người phụ nữ ngoài bốn mươi. Dường như lo Triệu Quyên Quyên bị thiệt thòi khi mua của người quen, bà ta chẳng nói với ai lời nào, lẳng lặng rời đi, sang các quầy hàng khác hỏi giá.
Chuyện này cũng chẳng có gì đáng trách, nhiều người bán hàng chuyên "chặt chém" người quen.
Hàng Triệu Quyên Quyên chọn đủ chất đầy một thùng xe kéo của xe máy Gia Lăng. Lữ Đông và Kiều Vệ Quốc giúp cô ấy xếp lên xe tải nhỏ.
Người phụ nữ đi hỏi giá ở quầy khác đã về sớm, cẩn thận kiểm tra vài thùng trên xe, rồi kéo Triệu Quyên Quyên sang một bên, nhỏ giọng nói: "Theo giá của người ta, nhiều nhất cũng chỉ bảy nghìn đồng thôi."
Triệu Quyên Quyên cười, khẽ đáp: "Thím Ba, thím đừng quản nhiều quá, cháu biết rõ Lữ Đông mà."
Cô gái kia không nói thêm gì nữa.
Lữ Đông chất xong hàng, thấy quầy hàng có khách khác đến, bèn cầm máy tính bấm số 3500 cho Triệu Quyên Quyên xem.
Triệu Quyên Quyên xem xong, liên tục lắc đầu: "Đừng! Cậu làm ăn, không thể chịu lỗ được."
Lữ Đông nói: "Tuyệt đối không lỗ đâu, chị Quyên. Chị còn chưa biết em sao, em có thể làm việc không công ư?"
Triệu Quyên Quyên không nói gì, rút năm nghìn đồng từ túi quần, kín đáo đưa cho Lữ Đông: "Đây không phải là chuyện làm ăn riêng của cậu. Nếu không, ta sẽ không khách sáo với cậu đâu."
Thấy Lữ Đông không nhận, Triệu Quyên Quyên liền kín đáo đưa cho Tống Na: "Tiểu Tống, em cầm đi." Cô ấy quay sang nói với Lữ Đông: "Chúng ta đừng đôi co ở đây nữa, trông thật khó xử."
Tống Na từ chối vài câu, thấy có khách hàng lũ lượt kéo đến, cũng đành nhận tiền.
Lữ Kiến Nhân lúc này xách một thùng hàng đến, đặt thẳng vào trong xe: "Thôi được rồi, đừng cãi cọ nữa."
Anh ta còn bỏ thêm một thùng pháo hoa trị giá mấy trăm đồng nữa.
Triệu Quyên Quyên nói một tiếng, rồi bảo người lái xe đi.
Tống Na cất tiền đi, nói: "Chị Quyên đúng là người biết điều."
Lữ Đông nói: "Người bình thường sao đánh bại được lão Tiền?"
"Cũng phải." Tống Na vẫn còn ấn tượng về Tiền Duệ.
Hôm nay, phố chợ Ninh Tú đông đúc hơn lần trước rất nhiều. Pháo hoa cũng bán gần hết. Chưa đầy mười giờ, Lữ Kiến Nhân đã phải cưỡi xe máy Gia Lăng về lấy hàng. Đến trưa, anh ta đã chạy đi chạy lại ba chuyến.
Công thương lại đến kiểm tra một lần, nhưng chỉ xem giấy phép, không kiểm tra hàng hóa nữa. Thấy Lữ Đông có đủ giấy tờ, dặn dò chú ý phòng cháy rồi rời đi.
Vào thời điểm này mà vẫn có thể bán pháo hoa quy mô lớn trên phố chợ, không nghi ngờ gì nữa, tất cả đều có thể ăn Tết lớn.
Chẳng những bán được số lượng lớn, lợi nhuận còn cao đến kinh ngạc.
Phía nam phố chợ, hai cô gái, một lớn một nhỏ, mặc áo len màu đỏ, đang theo dòng người đi về phía này, thỉnh thoảng lại trò chuyện vài câu.
"Chị!" Cô bé nhỏ hơn, chừng mười bốn mười lăm tuổi, gọi: "Chị Lâm Lâm! Sắp đến rồi, ở ngay phía trước kìa."
Nghe cô bé gọi "chị Lâm Lâm", cô gái lớn hơn, chừng mười tám mười chín tuổi, cười: "Con bé thứ hai, nhân lúc này, con bé lén lấy sổ hộ khẩu ra, ta sẽ đưa con bé đi đổi tên. Ta đã hỏi Lữ Đông rồi, không khó khăn gì đâu."
Cô bé nói: "Em sớm đã nghĩ kỹ rồi. Chị tên Lưu Lâm Lâm, em sẽ tên Lưu Tư Tư."
Lưu Lâm Lâm cười. Trên mặt cô có vài nốt mụn nhỏ không rõ lắm: "Được thôi!" Cô ấy hỏi ngược lại: "Em không hỏi nhầm chứ? Chẳng phải hắn bày quầy bán đồ ở làng đại học sao? Sao lại ra phố chợ rồi?"
Cô bé nhỏ hơn n��i: "Em đã đến sân đội sản xuất thôn Lữ Gia hỏi Lý Văn Việt rồi. Người khác thì có thể lừa gạt, chứ Lý Văn Việt chắc là không đâu. Hắn nói Lữ Đông bán sỉ một ít pháo hoa, còn bày hàng bán pháo nữa."
Nghe vậy, trước mắt Lưu Lâm Lâm hiện lên một bức tranh: ven đường trải một tấm vải, bên trên bày đủ loại pháo, pháo dây và pháo hoa. Chàng thiếu niên khỏe mạnh kê ghế ngồi phía sau, chờ người qua mua đồ.
Việc làm ăn không dễ dàng sao? Nửa năm nay Lữ Đông sống thế nào?
Cô bé kéo tay cô ấy đi lên phía trước: "Nghĩ gì đó? Nhanh lên, đến rồi kìa."
Lưu Lâm Lâm gật đầu, theo em gái đi lên phía trước. Chưa đi được bao xa, trên đường có một sân như sân đập lúa, khung cảnh rất lớn, vô cùng rộng rãi, nhưng chỉ có năm, sáu nơi là đông nghịt người vây quanh.
Người vây quanh đặc biệt đông. Nhìn những tràng pháo cao treo, có thể thấy đó là quầy bán pháo hoa.
"Ở đằng kia!" Cô bé chỉ vào chiếc xe ba bánh gần lối vào sân đập lúa: "Em thấy Lữ Đông rồi, ở trên xe! Người đang chuyển thùng carton đó!"
Lưu Lâm Lâm cũng nhìn thấy. Cái bóng người cao lớn trên xe, cô ấy thoáng nhìn đã nhận ra.
Đi lên phía trước, càng lúc càng gần, càng nhìn càng rõ.
Thay đổi có chút lớn.
Đội chiếc mũ len màu đen dính đầy tro bụi, khuôn mặt có chút chất phác bị nắng rám đen. Nửa thân trên mặc chiếc áo khoác bông đen bẩn thỉu. Nửa thân dưới mặc chiếc quần thể thao tuềnh toàng, không biết có phải do chuyển hàng hay không mà trên quần toàn là bụi bẩn.
Sau đó, người ấy nhảy xuống xe, rồi khuất tầm nhìn.
Người vây quanh quá đông, quả thực kín không kẽ hở.
Sân đất rất lớn, có nhiều chỗ trống. Lưu Lâm Lâm kéo em gái đi vào trong, vòng vào bên trong, nhìn rõ được tình hình.
Hoàn toàn khác với cái quán nhỏ mà cô ấy tưởng tượng. Quầy hàng vô cùng lớn, chỉ riêng cái bàn đã dài gần 10 mét. Trên mặt bày rất nhiều chủng loại pháo hoa. Đứng phía sau có năm người. Người lớn tuổi nhất thì chuyển thùng carton, mở thùng carton, vận chuyển hàng hóa. Bốn người trẻ tuổi còn lại, bao gồm cả Lữ Đông, đang tất bật bán hàng.
Cô ấy cũng lớn lên ở nông thôn, trước khi lên đại học thường xuyên đi chợ, thoáng nhìn đã thấy việc làm ăn rất tốt.
So với bất kỳ quầy hàng nào cô ấy thấy trên đường mới vào phố chợ, quầy này có việc làm ăn tốt hơn hẳn.
Trong số những người bán hàng, người đầu trọc thì không biết. Người mặc đồ thể thao Nike bẩn thỉu kia cũng không biết. Cô gái có làn da hơi ngăm đen kia, nhìn thấy hơi quen mắt.
Nghĩ ra rồi, đó là học sinh thể dục cùng khóa, tên cụ thể thì không nhớ rõ. Hồi học trung học, cô ấy không giao du nhiều với học sinh thể dục.
"Chị, chị không qua chào hỏi à?" Cô bé hỏi.
Lưu Lâm Lâm nói: "Bên kia đang bận quá, đợi lát nữa."
Đợi một lúc, hai mươi phút trôi qua, người trước quầy hàng chỉ thấy tăng thêm, không thấy giảm bớt.
Cô bé lạnh đến mức dậm chân: "Bận thế này thì còn đợi đến bao giờ? Chị ngại hả? Em đi!"
Thời gian gần giữa trưa, bốn người bán hàng bắt đầu thay phiên nhau đi ăn cơm. Cô gái có làn da hơi ngăm đen đi ăn trước, chỉ uống nước lọc và gặm bánh nướng.
Cô bé thực sự không chịu nổi lạnh nữa, thừa lúc Lưu Lâm Lâm không chú ý, liền chạy thẳng đến, nói với người kia: "Có thể giúp gọi Lữ Đông được không?"
Tống Na ngẩng đầu nhìn, là cô gái lạ. Cô ấy gật đầu: "Được, em là. . ."
Cô bé đưa tay chỉ về phía sau: "Chị em tìm anh ấy."
Tống Na nhìn sang, lập tức nhận ra. Dù sao đó cũng là nhân vật từng làm xôn xao trường Trung học Thanh Chiếu 1 vào mùa hè năm trước. Cô ấy không chỉ một lần nghe Lữ Đông và Lý Văn Việt nhắc đến, biết người đó là bạn học cùng lớp với họ từ buổi học đầu tiên.
Cô ấy vội vàng ăn nốt hai miếng bánh nướng còn lại, rồi đi đổi chỗ cho Lữ Đông: "Lưu Chiêu Đệ tìm cậu!"
Lữ Đông vừa tính xong một sổ sách, tiếng ồn ào trước quầy hàng quá lớn, anh không nghe rõ: "Ai tìm tôi?"
Tống Na liền tiến sát đến bên tai anh ấy: "Lưu Chiêu Đệ!"
Lữ Đông lần này nghe rõ, quay người lại. Đầu tiên anh thấy cô bé, cười chào hỏi: "Tái Chiêu, đã lâu không gặp."
Sau đó, anh mới thấy người đang đứng ở đằng xa kia.
Người đến có chiều cao không quá nổi bật, khoảng 1 mét 6, mái tóc đuôi ngựa dài được buộc cao sau gáy. Trên khuôn mặt trái xoan trắng nõn là ngũ quan hài hòa, cân đối, ẩn hiện vài nốt mụn tuổi dậy thì không rõ lắm. Cô ấy mặc chiếc áo gió màu trắng kết hợp quần jean xanh nhạt, cả người trông rất gọn gàng.
Lữ Đông bước đi đến, chào hỏi: "Chiêu Đệ, về khi nào thế?"
Nói xong, anh mới ý thức được mình lỡ lời, cười cười, hỏi lại: "Vừa về à?"
"Sáng nay vừa về." Lưu Lâm Lâm không cúi đầu, cứ đứng đó. Giọng nói vẫn không cao, ít nhiều có chút ngại ngùng: "Việc làm ăn của cậu thế nào?"
Lữ Đông vẫn giữ vẻ cũ: "Cứ loanh quanh bận rộn thôi, làm chút việc buôn bán nhỏ, nuôi sống gia đình."
Lưu Lâm Lâm khẽ cười: "Tốt lắm."
Lữ Đông hỏi: "Cô đã đổi tên rồi sao?"
"Vâng." Lưu Lâm Lâm nhẹ nhàng gật đầu: "Đã đổi rồi, làm thủ tục ở trường."
Nhắc đến chuyện đổi tên, Lưu Lâm Lâm không hiểu sao lại có thêm chút dũng khí. Nhớ lại nghi thức lịch sự đã học được khi làm thêm ở trung tâm huấn luyện, cô ấy đưa tay phải ra: "Làm quen lại nhé, tôi là Lưu Lâm Lâm."
Lữ Đông ngẩn người, rồi lập tức phản ứng lại, nắm tay cô ấy: "Tôi là Lữ Đông, bạn học cũ của cô."
Anh hiểu ý của Lưu Chiêu Đệ... không, Lưu Lâm Lâm. Điều này tượng trưng cho một khởi đầu mới.
Lữ Đông nắm nhẹ một chút rồi buông ra, nói: "Tay tôi toàn chai sần, đừng để bị gai."
Lưu Lâm Lâm rụt tay lại: "Không sao, tôi cũng là người nông thôn mà, đâu phải cô gái thành phố yểu điệu gì."
Hai người lại nói vài câu. Lưu Lâm Lâm không nói nhiều lắm.
"Đông Tử, làm gì thế!"
Đột nhiên, phía sau truyền đến tiếng gọi của Lữ Kiến Nhân: "Ai cũng bận túi bụi rồi! Mau về giúp đi, tôi phải đi về lấy hàng nữa!"
Công sức biên dịch này được bảo hộ, chỉ thuộc về truyen.free và những người yêu mến nó.