(Đã dịch) Phấn Đấu Niên Đại - Chương 133: Dây chuyền bình an
Chiều hôm đó trời không gió, ánh nắng mặt trời nghiêng về phía Tây mang theo hơi ấm dễ chịu. Lữ Đông ngồi trên ghế, suy tư về chuyện Lữ Chấn Lâm đã nói về buổi h��p sáng nay.
Ai cũng có thể nhận ra Tam gia gia muốn làm gì đó, nhưng rốt cuộc là làm gì thì ông vẫn chưa thể hạ quyết tâm.
Phát triển nghề phụ là điều chắc chắn. Thời buổi này, không ai còn nghĩ rằng chỉ dựa vào việc đồng áng mà có thể làm giàu cho cả thôn.
Câu nói "muốn giàu thì trước tiên phải làm đường" là hoàn toàn đúng.
Tuy nhiên, đường sá thuận tiện chỉ là bước đầu, muốn thực sự giàu có thì vẫn phải dựa vào nghề phụ.
Theo quan điểm của Lữ Đông, với điều kiện hiện có của thôn Lữ Gia, phát triển phá lấu thực sự là một lựa chọn không tồi.
Vấn đề là, hắn nghĩ vậy, nhưng Tam gia gia và thế hệ đi trước trong thôn chưa chắc đã nghĩ như vậy.
Thời buổi này, các quán phá lấu thường chỉ là những cửa tiệm nhỏ lẻ tự phát. Đừng nói đến Thanh Chiếu, ngay cả nhìn rộng ra khắp Tuyền Nam, những cửa hàng phá lấu quy mô lớn, chuyên nghiệp hiện tại cũng còn rất ít.
Phá lấu chỉ có thể coi là một trong những lựa chọn tiềm năng trong tương lai, có lẽ còn chưa phải là ưu tiên hàng đầu.
Nếu phá lấu là lựa chọn s�� một, thì Tam gia gia đã không phải thường xuyên ra ngoài khảo sát suốt hai tháng qua.
Lữ Đông vẫn luôn cảm thấy, làm những việc đã quen thuộc tốt hơn là bắt đầu cái mới.
Nói thật, hắn rất mong được chứng kiến thôn Lữ Gia phát triển và cũng sẵn lòng góp một phần sức lực vào đó, dù sao đây cũng là nơi hắn sinh ra và lớn lên.
Hồ Xuân Lan nuôi nấng hắn trưởng thành mà không bị ai bắt nạt, thôn Lữ Gia có vai trò rất quan trọng trong chuyện này.
Nếu đổi sang một ngôi làng có môi trường không tốt, một người phụ nữ một mình nuôi con sẽ phải trải qua những tháng ngày vô cùng khó khăn.
Hơn nữa, xét về phương diện cá nhân, thôn Lữ Gia là nền tảng của Lữ Đông. Khi thôn Lữ Gia phát triển, bản thân hắn cũng sẽ được hưởng lợi.
Rất nhiều ngôi làng khác đã từng chứng minh rõ điều này.
Lữ Đông đột nhiên nhớ lại lời Tam gia gia từng nói, ông đang lo ngại về ảnh hưởng của sự kiện Trình Lập Phong.
Hắn cũng đã cân nhắc chuyện này và muốn dành thời gian rảnh rỗi để đi khảo sát xung quanh.
Đối diện, Tống Na liếc nhìn Lữ Đông, thấy hắn đang trầm tư nên không quấy rầy.
Nàng lấy ra một chiếc túi, kéo ghế ngồi xuống, từ trong túi lấy ra những hộp đựng được đóng gói tinh xảo. Mở hộp ra, nàng đặt một sợi dây chuyền thủy tinh đặc biệt đẹp vào bên trong.
Những món đồ này đều được nhập về đặc biệt cho dịp lễ Giáng Sinh.
Dán nhãn giá 10 tệ đã viết sẵn lên, nàng không đậy nắp hộp mà để mở, đặt ngay phía trước quầy hàng.
Ánh nắng mặt trời chiếu vào, sợi dây chuyền lấp lánh rạng rỡ.
Tống Na đặc biệt bước ra khỏi quầy hàng để nhìn ngắm, hài lòng gật đầu, rồi quay vào làm cái thứ hai, cái thứ ba...
Lúc này không có khách, Kiều Vệ Quốc tới, tò mò nhìn rồi hỏi: "Hắc Đản, sao lại bỏ vào hộp để bán thế?"
Tống Na vừa cười vừa nói: "Sắp đến lễ Giáng Sinh rồi, trong trường học mọi người tặng quà rất nhiều. Thường thì những món quà bình thường khó mà tặng được, đã tặng thì đương nhiên phải tặng đồ tốt một chút. Em đặc biệt chuẩn bị một ít, anh xem có được không."
Kiều Vệ Quốc cầm lấy một hộp quà đã đóng gói xem, có lẽ vì làm buôn bán nhiều nên anh ta cũng có ý thức về mặt này: "Thành phẩm bao nhiêu?"
Tống Na nhìn thứ anh ta đang cầm, đáp: "Cái hộp một tệ rưỡi, dây chuyền một tệ."
Dây chuyền cũng phải nhập hàng chuyên biệt, chất lượng tốt hơn loại bán sỉ theo lô, nhưng cũng đắt hơn vài hào.
Kiều Vệ Quốc không hiểu: "Đóng gói lại đắt hơn dây chuyền à?"
Tống Na nói: "Hai ngày nay em đã cẩn thận cân nhắc. Khi đi chợ phía Tây, em cũng ghé qua vài cửa hàng quà tặng. Những món đồ cùng giá nhập chỉ vài hào, họ dám bán 5 tệ thậm chí 10 tệ. Em cảm thấy đóng gói là mấu chốt."
Nàng hỏi: "Vệ Quốc, nếu anh muốn tặng quà cho ai đó, anh sẽ chọn món rẻ tiền, hay món đắt hơn một chút nhưng có đóng gói tinh xảo?"
"Tôi á?" Câu hỏi này làm Kiều Vệ Quốc khó xử. Suy nghĩ kỹ một lúc, anh ta mới lên tiếng: "Tôi chưa từng tặng quà cho ai, cũng không biết tặng cho ai."
Tiêu Thủ Quý nghe thấy cuộc trò chuyện của hai người, góp lời: "Tôi mà tặng quà, nhất là tặng cho phụ nữ, thì chắc chắn sẽ chọn loại có đóng gói tinh xảo. Trông nó sang trọng hơn hẳn. Làm buôn bán mấy năm nay, tôi nhận ra đóng gói rất quan trọng."
Kiều Vệ Quốc gãi gãi cái đầu trọc, vẫn không thể hiểu nổi, đóng gói thì có tác dụng gì chứ?
"Tiểu Tống, cô thật có cách!" Tiêu Thủ Quý khen ngợi: "Đó đúng là một cách hay để kiếm tiền."
Hắn cầm lên hai hộp băng từ in hình bìa phim "Hoàn Châu Cách Cách", một hộp được đóng gói tinh xảo hoàn toàn kín, còn một hộp thì đóng gói đơn giản: "Đều là băng từ lậu, đồ bên trong y hệt nhau. Hộp này 3 tệ, hộp kia 5 tệ. Hàng 3 tệ bán không chạy bằng hàng 5 tệ đâu."
Tiêu Thủ Quý dường như nghĩ ra điều gì đó, cảm thán: "Con người ấy mà, đều thích vẻ bề ngoài."
Đang lúc nói chuyện, có một nam sinh đeo kính bước vào chợ. Thấy những hộp quà tặng lấp lánh đặt trước quầy của Tống Na, cậu ta liền bị thu hút.
Cậu ta ngồi xổm xuống, cẩn thận xem xét từng hộp quà một.
Tống Na đã chạy đến các ký túc xá rao hàng mấy tháng trời, sớm đã luyện được kỹ năng này. Nàng hỏi: "Bạn học, cậu mua quà Giáng Sinh tặng người phải không?"
Nếu không mạnh dạn mở lời, e rằng nàng còn không kiếm nổi tiền học phí năm sau.
Nam sinh đeo kính liếc nhìn Tống Na, rồi lên tiếng.
"Bạn gái à?" Tống Na lại hỏi: "Đã xác định quan hệ chưa?"
Nam sinh có lẽ là sinh viên năm nhất, da mặt có vẻ hơi mỏng, ngượng ngùng cười.
Tống Na chọn một hộp quà dây chuyền, nói: "Cậu xem sợi dây chuyền này, mô phỏng "Trái tim Đại dương" trong bộ phim "Titanic" đang rất hot năm nay. Thật xinh đẹp biết bao! Cứ như thật vậy!" Nàng đậy nắp hộp lại, chỉ vào dòng chữ trên bao bì tinh xảo: "Trái tim tôi vĩnh hằng! Ý nghĩa này th���t hay, ai nhìn cũng sẽ cảm động."
Nam sinh động lòng, nhưng vẫn còn chút do dự.
Tống Na bán nhiều đồ, tự mình đúc kết được không ít kinh nghiệm, hiểu rõ lúc này nam sinh đang bận tâm điều gì. Nàng nói thêm: "Một sợi dây chuyền xinh đẹp như vậy chỉ có 10 tệ! Lại còn được tặng kèm một hộp đóng gói tinh xảo miễn phí! Ở các cửa hàng quà tặng tại Tuyền Nam, một sợi dây chuyền tương tự phải mất năm sáu chục tệ đấy!"
Nam sinh đeo kính móc ví tiền ra, tìm thấy 10 tệ, đưa cho Tống Na: "Em muốn cái này."
Tống Na đậy nắp hộp lại, đưa món đồ cho nam sinh, nói: "Chúc cậu Giáng Sinh vui vẻ sớm nhé."
Nam sinh cầm hộp quà tặng tinh xảo, rất vui vẻ rời đi.
Lữ Đông từ phía đối diện đi tới, nghe được lời Tống Na nói, vừa cười vừa bảo: "Được lắm, Hắc Đản, luyện ra nghề rồi đấy!"
Tống Na cười: "Liên tục chạy mấy tháng ở ký túc xá nữ sinh, gặp gỡ nhiều người nên ít nhiều cũng tích lũy được chút kinh nghiệm."
Lữ Đông gật đầu. Đối với một nữ sinh mười tám, mười chín tuổi mà nói, sự gian nan trong đó có th��� hình dung được.
Việc đến tận nơi rao hàng, có lẽ không thể thiếu những ánh mắt khinh bỉ, những lần bị từ chối thẳng thừng và cả những lời chế giễu trêu chọc.
Tống Na chưa bao giờ kể với hắn những chuyện đó, nàng chỉ nói những mặt tốt, còn những khó khăn thì tự mình chấp nhận và vượt qua.
Hy vọng những nỗ lực này của nàng có thể đổi lại được thành quả xứng đáng.
Lữ Đông cũng ít nhiều có ý thức về mặt này. Trong thời đại này, nắm bắt cơ hội và chịu khó phấn đấu thì việc vượt lên tầng lớp xã hội vẫn chưa phải là điều quá khó khăn.
"Trong trường học mọi người rất quan tâm đến lễ Giáng Sinh à?" Lữ Đông hỏi.
"Một số người rất coi trọng các lễ kỷ niệm theo lịch dương." Tống Na nói đơn giản: "Em cũng vì thấy vậy nên mới nhập ít hàng về thử xem."
Lữ Đông nói: "Sinh viên bây giờ, quả thật rất cập nhật."
Thực tế chứng minh, quả thật có không ít sinh viên ăn mừng Giáng Sinh. Các hộp quà của Tống Na bán rất chạy, chỉ một buổi tối đã bán được bốn mươi, năm mươi cái.
Chưa tính công lao động, mỗi hộp chỉ có 2 tệ rưỡi tiền vốn.
Lữ Đông cảm thấy, nếu quanh đây có mở một cửa hàng quà tặng, chắc chắn những ngày này sẽ đông nghẹt người.
Ngoài ra, vào dịp này, các khách sạn tính giờ cũng sẽ kín chỗ.
Cách âm không tốt, nói không chừng buổi tối cả tầng lầu sẽ biến thành một bản hợp xướng lớn.
Buổi tối, sau khi dọn dẹp hàng quán, Lữ Đông lái xe kéo chở thùng xe về, Tống Na ngồi ở ghế sau, cùng đi đến căn nhà trọ.
Thùng xe được tháo khỏi xe máy Gia Lăng, rồi kéo thẳng vào trong sân nhỏ.
Tống Na xách túi vào phòng, tìm ra sợi dây chuyền đã chuẩn bị sẵn, nhét vào túi áo.
Lữ Đông bước vào: "Anh đi về phía Bắc, lát nữa đưa em về trường."
Tống Na một tay nắm túi áo, siết chặt sợi dây chuyền: "Tối mai em không đến đâu, trong lớp có hoạt động, nếu không đi tham gia thì sẽ bị cô lập hoàn toàn mất."
Lữ Đông hỏi: "Trong khuôn viên trường đại học có nạn bắt nạt học đường không?"
Tống Na vừa cười vừa nói: "Hồi cấp 3, toàn là em đi bắt nạt người khác, ai dám bắt nạt em chứ?" Có thể th��n cận với Lữ Đông từ cấp 3 thì làm sao có thể là một con cừu non được, nàng cố ý nói: "Không phải còn có anh là Giáo chủ Ngũ Độc Giáo che chở sao?"
Lữ Đông vội vàng đỡ trán: "Hắc Đản, đừng nhắc đến mấy chuyện lặt vặt này nữa."
Tống Na nghĩ một lát, từ trong túi áo lấy ra sợi dây chuyền, thoải mái nói ra những lời đã nghĩ kỹ từ trước: "Em cũng sắp về rồi, qua lễ dương lịch này. Mai là đêm Giáng Sinh, em sẽ không đến chợ. Bây giờ em đưa cho anh sớm, anh lái xe cả ngày chạy đi chạy lại, đeo sợi dây chuyền bình an này trên người, sẽ bình an vô sự."
Sợi dây chuyền là một nút tròn màu trắng đục, kiểu dáng vô cùng đơn giản, được treo trên một sợi dây đỏ.
Lữ Đông nhận lấy, ngón tay thô ráp vuốt qua bề mặt, hỏi: "Là ngọc sao?"
Tống Na thành thật nói: "Là đá thôi, không phải ngọc."
Lữ Đông cất nó đi, vừa định ra, bỗng nhiên nghĩ đến người tặng quà thì nên có chút đáp lễ. Nhưng hắn đang mặc áo bông cũ nát, áo khoác quân đội, có vẻ không phù hợp lắm?
Trong túi xách thì có gì đây? Hai tờ chứng nhận, m��t tờ báo, đây là bằng chứng vinh dự cấp trên trao tặng.
Còn có hai hộp thuốc lá, một hộp đựng thuốc lá thật (hắn và Hắc Đản đều không hút thuốc); hộp còn lại đựng con sâu lông đã chết, cái này ngược lại rất có ý nghĩa kỷ niệm, nhưng đưa sâu róm cho con gái thì chẳng phải là đầu óc có vấn đề sao?
Lữ Đông vỗ ngực, chợt nghĩ ra, hắn vẫn luôn đeo một sợi dây chuyền bình an.
Tay hắn lần vào cổ áo, Lữ Đông tháo sợi dây chuyền màu vàng kim lấp lánh xuống, đưa ra trước mặt Tống Na: "Anh cũng chẳng có gì khác, cái này anh vẫn luôn đeo bên mình, tặng cho em. Hắc Đản, em cũng bình an nhé."
Ánh mắt Tống Na rơi vào tay Lữ Đông, sợi dây chuyền này nàng liếc mắt đã nhận ra.
Sợi dây màu vàng kim óng ánh được thay bằng một mặt dây chuyền bình an hình tròn, mặt dây chuyền này còn có hoa văn trang trí, làm rất tinh xảo.
Theo lời Lữ Đông nói, đây là món đồ hắn lừa được từ tay tội phạm.
"Được! Em sẽ không khách sáo với anh!" Tống Na liền giật lấy.
Lữ Đông thoắt cái đã ra ngoài: "Anh đi lấy mũ bảo hiểm trước."
Tống Na kh��ng nhúc nhích, cầm sợi dây chuyền đeo vào cổ, mặt dây chuyền bình an được nhét vào trong áo sát người cất kỹ. Chất liệu đồng thau của nó không hề lạnh, mà ấm áp.
"Hắc Đản!" Tiếng Lữ Đông vọng vào từ cửa: "Làm gì mà lâu thế! Nhanh lên!"
"Em đến ngay!" Tống Na vội vàng đội mũ áo khoác lông lên.
Tống Na khóa cửa cẩn thận, ngồi lên ghế sau xe máy. Lữ Đông chở nàng quay lại chợ.
Gió lạnh thổi vù vù, Tống Na rúc sát vào một chút, nói với Lữ Đông: "Lữ Đông! Dây chuyền bình an phải đeo mới có tác dụng!"
Lữ Đông đội mũ bảo hiểm, nghe không rõ lắm: "Hắc Đản, em nói gì cơ?"
Tống Na ghé sát vào gáy hắn: "Dây chuyền bình an nhớ đeo lên nhé, đeo lên mới có tác dụng!"
Lữ Đông lần này nghe rõ ràng: "Anh biết rồi!" Hắn tiện miệng nói: "Em cũng vậy nhé!"
Trở lại chợ, Lữ Đông bảo Kiều Vệ Quốc lái chiếc xe máy Gia Lăng kia đi trước. Hắn đậy thùng xe kéo lại, rồi chở Tống Na quay về Học viện Thể dục.
Giống như mấy lần trước, Lữ Đông đợi Tống Na xuống xe và đi vào cổng trường, rồi mới khởi động xe rời ��i.
Bản dịch tinh tế này được thực hiện độc quyền dưới sự bảo trợ của truyen.free.