(Đã dịch) Bá Thiên Chiến Hoàng - Chương 2014: Không có rượu không được
Diệp Lăng rất tức giận, không ngờ Hoa Nương lại dám trêu đùa mình như thế. Nàng ta nói chỉ cần gặp được mình là cánh tay sẽ phát sáng, nhưng trên thực tế thì sao? Cánh tay của nàng ta chẳng qua chỉ trắng hơn phụ nữ bình thường một chút mà thôi, hoàn toàn không hề phát sáng!
Hoa Nương nói: "Làm sao có thể thế? Đêm qua, lúc ta đến phòng ngươi, cánh tay này vẫn còn phát sáng mà, nhưng giờ thì sao, sao lại đột nhiên không sáng nữa?"
Lúc này, Hoa Nương như chợt nhớ ra điều gì. Có lẽ, lời vị đạo sĩ kia từng nói với mình là đúng: khi gặp được kiếp trước phu quân, cánh tay sẽ phát sáng. Nhưng ánh sáng này lại không kéo dài mãi mãi. Vì thế, có lẽ đêm qua cánh tay mình đã phát sáng, nhưng giờ đây, ánh sáng trên cánh tay mình đã tan biến hết rồi.
Thế nên, Hoa Nương nói: "Ánh sáng trên cánh tay ta, đêm qua đã tắt rồi."
Diệp Lăng cười lớn nói: "Ha ha, cô đừng lừa tôi, loại chuyện này, tôi mới không tin đâu. Hoa Nương, tôi không rõ cô lừa tôi có mục đích gì, nhưng tôi tuyệt đối sẽ không tin lời cô nói đâu. À phải rồi, cô có cách nào làm sao để mấy người bạn của tôi nhanh tỉnh rượu không? Chúng tôi đang rất vội để lên đường."
Hoa Nương cười nói: "Xin lỗi, tôi thật không có cách nào giúp mấy người bạn của cô giải rượu. Rượu hoa đào nhưỡng đó là rượu đặc trưng của tửu điếm chúng tôi, người thường sau khi uống rượu đào hoa đó thì phải ba ngày mới tỉnh. Nhưng mà, cô lại là một trường hợp đặc biệt, uống nhiều rượu đào hoa như vậy mà thậm chí còn không hề say ngã!"
Nghe Hoa Nương nói vậy, Diệp Lăng nói: "Cô nói gì? Cô nói ba người bạn của tôi ba ngày nữa cũng không tỉnh lại, thật sao?"
Hoa Nương nói: "Đúng vậy, ba người bạn của cô, phải ba ngày mới có thể tỉnh lại."
Giờ đây, Diệp Lăng thực sự có chút phẫn nộ. Khách sạn Hưng Long này, sao lại thế này chứ? Sao có thể cho khách uống loại rượu nồng đến vậy chứ? Lỡ như khiến khách say chết thì sao?
Thế nên, Diệp Lăng nói: "Được, nếu đã vậy, tôi sẽ ở lại khách sạn của cô thêm vài ngày. Nhưng nếu ba ngày nữa mà ba người bạn của tôi vẫn chưa tỉnh, tôi sẽ bắt cô phải chịu trách nhiệm!"
"Cô không thể đối xử tốt với tôi một chút à?"
Hoa Nương lộ vẻ rất vô tội. Rượu đào hoa đó rõ ràng là loại rượu quý nhất được giấu kỹ trong khách sạn của mình. Mình đã lấy rượu quý đó ra mời họ uống, giờ họ say lại quay ra oán trách mình.
Biết thế, Hoa Nương đã chẳng lấy rượu hoa đào nhưỡng đó ra.
"Này, trong khách sạn có ai không, có khách rồi!" Ngay lúc này, bên ngoài khách sạn có hai vị khách lạ mặt tiến vào.
Hoa Nương lập tức nói với Diệp Lăng: "Được rồi, xem ra hôm nay có khách đến, tôi phải ra đón khách đây."
Diệp Lăng nói: "Được thôi, cô đi đi!"
Hoa Nương lập tức bước ra, tiến đến chỗ hai vị khách và nói: "Hai vị khách nhân, hai vị muốn dùng gì?"
Hai vị khách đó, một béo một gầy. Tên béo vỗ mạnh xuống bàn, nói: "Trước hết cho lão gia ta hai cân thịt bò khô, sau đó, thêm một vò Thiêu Đao Tử!"
Hoa Nương nói: "Được, ngài đợi một lát nhé. Thịt và rượu ngài gọi, tôi sẽ mang lên ngay, chờ một lát nhé!"
Khách sạn này mặc dù tên là Hưng Long, nhưng thông thường, cứ hai ba ngày mới có một hai vị khách ghé qua. Thế nên, hôm nay có khách, Hoa Nương đặc biệt vui mừng, dù sao, có khách thì nàng mới kiếm được tiền chứ.
Hai người một béo một gầy kia bắt đầu xì xào bàn tán. Tên béo nói: "Nhị đệ à, nghe nói trên Vân Sơn xuất hiện bảo tàng, không biết có thật không?"
Người gầy kia cười nói: "Đương nhiên là thật rồi! Nếu là giả, sẽ có nhiều người đổ xô đến thế sao? May m��, hai anh em mình sớm biết tin, thế nên chúng ta đến sớm. Chúng ta mau uống rượu xong rồi sớm lên Vân Sơn. Như vậy, khả năng tìm thấy bảo tàng của chúng ta sẽ lớn hơn nhiều."
Hai người một béo một gầy kia bàn luận sôi nổi, hơn nữa trông họ có vẻ vô cùng hưng phấn.
Một lát sau, tên mập mạp kia vỗ mạnh xuống bàn, lớn tiếng hô: "Lão bản nương, thịt rượu của chúng ta sao còn chưa mang lên? Mau mang đồ ăn lên đi!"
Vì nóng lòng đi Vân Sơn tìm bảo, thế nên hai người một béo một gầy kia đều rất vội. Họ đã đi suốt một ngày đường, chỉ mong hiện tại có thể lấp đầy bụng một chút rồi nhanh chóng lên Vân Sơn.
Nghe nói trên Vân Sơn có bảo tàng, thế nên giờ đây đã có rất nhiều người cũng đang rầm rập kéo đến.
Lúc này, Hoa Nương đã bưng thịt và rượu ra, cười nói: "Hai vị khách quan, món ăn của hai vị đã có rồi, hai vị cứ dùng từ từ nhé!"
Tên mập mạp liếc nhìn bàn ăn, nói: "Rượu đâu? Sao chỉ có đồ ăn mà không có rượu? Không có rượu thì ăn uống kiểu gì?"
Người gầy cũng nói: "Đúng đó, đúng đó, lão bản nương làm sao vậy? Đừng lằng nhằng nữa, mau mang rượu ngon nhất của khách sạn cô lên đây cho ta!"
Hoa Nương vốn không muốn mang rượu đào hoa trong khách sạn ra cho họ. Dù sao, vừa rồi Hoa Nương nghe họ nói hình như là muốn đi tìm bảo, còn phải lên đường nữa. Nếu họ uống rượu đào hoa của khách sạn mình, thì e rằng chỉ cần ở thêm một lát thôi, họ sẽ chẳng thể lên đường được nữa.
Thế nên, Hoa Nương nói: "Hai vị, không phải tôi không muốn đưa rượu cho hai vị, chỉ là rượu ở đây của chúng tôi quá nồng. Nếu hai vị uống, e rằng sẽ chẳng còn thời gian để lên đường nữa. Tôi vừa nghe nói hai vị muốn đi Vân Sơn tầm bảo, thật vậy ư?"
Tên mập mạp cười nói: "Hắc hắc, lão bản nương, tai cô thính thật đấy. Xa như vậy mà vẫn nghe được hai chúng tôi muốn đi tầm bảo!"
Hoa Nương cười nói: "Hai vị thật sự muốn đi tầm bảo sao? Nhưng Vân Sơn này, rõ ràng nằm trong khuôn viên Vân Học Viện mà, làm sao có thể có bảo bối gì được chứ? Hai vị nghe ai nói vậy?"
Tên mập mạp cười nói: "Đương nhiên chúng tôi có nguồn tin tức riêng. Tóm lại, tin tức chúng tôi nhận được tuyệt đối không sai, trên Vân Sơn đó, nhất định có bảo tàng! Còn về việc Vân Sơn nằm trong Vân Học Viện, chúng tôi cũng sẽ nghĩ cách để vào Vân Học Viện, điểm này, không cần phiền lão bản nương quan tâm đâu."
Hoa Nương cười nói: "Ồ, hai vị nói gì thế, tôi nào có ý quan tâm cho hai vị đâu. Tôi chỉ cảm thấy rằng, trong Vân Học Viện này cao thủ đông đảo, nếu hai vị đi, thì e rằng dù có tìm được bảo tàng, cũng chẳng mang đi được đâu!"
Tên mập mạp dường như hơi mất kiên nhẫn nói: "Lão bản nương, tôi đã nói rồi, hai chúng tôi sẽ tự có cách. Phải rồi, rượu trong khách sạn của cô, cuối cùng có mang lên cho chúng tôi không đấy?"
Đôi huynh đệ này trông có vẻ rất ham rượu, xem ra hôm nay không cho họ uống rượu thì không xong. Thế nên, Hoa Nương nói: "Được thôi, vậy hai vị đợi nhé, rượu sẽ được mang lên ngay!"
Bản dịch này thuộc về trang web truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh.