(Đã dịch) Bá Thiên Chiến Hoàng - Chương 1924: Hồng thủy
Nghe Lệ Toa nói, Diệp Vân khẽ gật đầu đáp: "Ta biết rồi. Vậy chúng ta chia tay ở đây nhé, nhưng sau này, nàng nhất định phải quay lại thăm ta đấy!"
Lệ Toa đáp: "Ta biết rồi. Ta là người thích đi đây đi đó, chờ sau này khi ta chu du khắp các nước, biết đâu tiện đường sẽ ghé thăm huynh đấy."
Diệp Vân nghe Lệ Toa nói vậy, mỉm cười: "Được thôi, ta chờ nàng trở về!"
Lệ Toa một mình lên đường. Còn Vương Thạch, dẫn theo Diệp Vân và Diệp Lăng, dắt theo con lừa nhỏ hối hả đi về phía Hắc Minh Sơn. Chỉ cần vượt qua ngọn núi này, hai người họ sẽ về đến nhà.
Vừa dắt con lừa nhỏ đi, Vương Thạch vừa nói: "Chờ vượt qua ngọn núi này, chúng ta sẽ tới Phong Đình trấn!"
Phong Đình trấn cũng là một trấn lớn, bởi vậy, khi Vương Thạch nhắc đến ba chữ này, giọng điệu ông vừa có chút ngưỡng mộ lại có chút ghen tỵ.
Nghe nói, ở Phong Đình trấn có ba đại gia tộc, mỗi gia tộc đều sở hữu rất nhiều võ giả.
Võ giả là điều mọi người đều khao khát, nhưng trên thế gian này không phải ai cũng có thể trở thành võ giả. Chỉ những gia tộc có thực lực mới có thể cho con em mình tu luyện để trở thành võ giả.
Còn với những gia đình dân thường, đừng nói là trở thành võ giả, ngay cả việc dành thêm chút thời gian rèn luyện thân thể hàng ngày cũng đã là một điều xa xỉ.
Diệp Lăng hỏi: "Vương Thạch, sao huynh dẫn chúng ta về nhà mà còn dắt theo một con lừa thế?"
Vương Thạch cười đáp: "Cháu không biết đấy thôi, con lừa này biết đường, nhưng ta thì lại không biết đường."
Diệp Lăng sửng sốt: "Gì cơ? Lừa biết đường mà huynh lại không biết, chuyện này là sao vậy?"
Vương Thạch cười giải thích: "Đường ở Hắc Minh Sơn này quá hiểm trở, gập ghềnh, thành ra, với người thường, việc nhớ đường rất khó khăn. Nhưng con lừa ta nuôi lại có linh tính, nó chỉ cần đi qua một nơi một lần là có thể nhớ rõ đường mãi mãi. Lần trước, ta từng dắt nó đi qua Phong Đình trấn một lần, nên lần này, nó vẫn có thể dẫn chúng ta đến đó."
Diệp Lăng đáp: "Thì ra là thế."
Cảnh sắc núi rừng thật đẹp, không khí cũng rất trong lành. Ba người cứ thế đi mãi, chẳng mấy chốc đã gần trưa. Vào giữa trưa, mặt trời cũng trở nên gay gắt hơn.
Vương Thạch nói: "Ba người chúng ta cùng nghỉ một lát đi. Với lại, con lừa nhỏ của ta cũng cần uống nước và nghỉ ngơi một chút chứ!"
Diệp Lăng đáp: "Được thôi, vậy ngồi xuống nghỉ đi. Vương Thạch huynh, con lừa của huynh cũng khát rồi, để ta dẫn nó đến bờ sông phía trước uống nước!"
Vương Thạch nói: "Vậy làm phiền cháu nhé!"
Thế là, Diệp Lăng dắt con lừa nhỏ, rồi đi về phía con sông phía trước.
Phía trước có một con sông, nước sông vô cùng chảy xiết. Diệp Lăng gãi đầu, thắc mắc: "Sao con sông này chảy xiết dữ vậy?"
Con sông này trông có vẻ bất thường, bởi nước sông bình thường phải chảy êm đềm, nhưng dòng chảy của nó lại cực kỳ nhanh, trông rất lạ.
Con lừa kia nhìn dòng nước sông chảy xiết, không ngừng rống lên, cũng không chịu xuống uống nước.
Diệp Lăng thốt lên: "Có chuyện gì thế này?"
Diệp Lăng liền quay về phía Vương Thạch gọi lớn: "Vương Thạch huynh, huynh lại đây xem giúp ta, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Vương Thạch và Diệp Vân cùng chạy về phía này. Khi đến nơi, Diệp Vân thốt lên: "Ôi chao, sao con sông này chảy xiết thế?"
Vương Thạch nói: "Không ổn rồi, e rằng đây là lũ từ thượng nguồn tràn về. Bởi vậy, dòng nước mới chảy xiết đến thế."
Diệp Lăng hỏi: "Lũ lụt ư?"
Vương Thạch nói: "Đúng vậy. Hơn nữa, nhìn hướng chảy của con sông này, có vẻ như đang đổ về Phong Đình trấn. Nếu ta không đoán sai, Phong Đình trấn rất có thể đã gặp phải nạn lụt."
Diệp Lăng lo lắng: "Vậy giờ phải làm sao đây?"
Vương Thạch nói: "Chúng ta phải đi nhanh lên, không thể nghỉ ngơi nữa. Đợi đến Phong Đình trấn rồi tính tiếp!"
Thế là, ba người nghỉ ngơi sơ qua rồi tiếp tục lên đường.
Dòng nước trong sông càng lúc càng chảy xiết và cuộn trào dữ dội hơn.
Nếu nước sông này đổ về Phong Đình trấn, thì nói không chừng toàn bộ Phong Đình trấn sẽ bị nhấn chìm!
Dù sao, con sông này không lớn mà cũng chẳng nhỏ, một con sông như vậy cũng đủ sức nhấn chìm cả Phong Đình trấn!
Ba người hối hả đi về phía Phong Đình trấn. Cuối cùng, khi trời đã gần tối, ba người cũng đã đến được Phong Đình trấn.
Diệp Vân reo lên: "Cuối cùng cũng về đến nơi rồi!"
Diệp Lăng nói: "Mọi thứ vẫn ổn, nơi đây vẫn chưa bị ngập!"
Vương Thạch nói: "Mặc dù nơi đây vẫn chưa bị ngập, nhưng dòng nước kia sớm muộn cũng sẽ đổ về đây. Chú tiểu đệ vẫn nên báo trưởng trấn chuẩn bị chống lũ đi!"
Vừa dứt lời cảnh báo về lũ lụt của Vương Thạch, từ đằng xa, dòng nước sông cuồn cuộn đã ầm ầm lao tới đây.
Xem ra đã quá muộn để phòng bị.
Vương Thạch nói: "Hai tiểu huynh đệ Diệp Lăng, Diệp Vân, ta đi trước đây. Nếu giờ ta không đi, đợi nước ngập hết nơi đây, ta sẽ chẳng còn đường nào mà về. Mặc dù ta biết mình nên ở lại cùng các ngươi chung sức chống lũ, nhưng ta không thể không về nhà. Vợ ta, Tuệ Nhàn, đang ở nhà chờ ta về."
Diệp Lăng đáp: "Vâng, Vương Thạch đại ca, huynh cứ về đi, nơi đây có chúng ta lo là được rồi."
Vương Thạch thúc con lừa, nhanh chóng rời đi.
Còn Diệp Lăng và Diệp Vân thì vội vã chạy về phía Diệp gia.
Khi về đến nhà, họ thấy toàn bộ Diệp gia đều đã bị nhấn chìm trong nước.
Mực nước trên toàn trấn đã cao hơn một mét, xem ra, nạn lụt đã tương đối nghiêm trọng.
Khi Diệp Lăng chạy về đến nhà, cậu thấy phụ thân mình, Diệp Thanh Sơn, đang ngồi trong phòng, không hề tránh né, cứ ngây người ngồi bất động ở đó.
Diệp Lăng nói: "Phụ thân, giờ thị trấn mình đang ngập lụt thế này, sao người còn không mau chạy đi?"
Diệp Thanh Sơn thấy Diệp Lăng trở về, như vừa tỉnh khỏi giấc mơ, hỏi: "Lăng nhi, có thật là con không?"
Diệp Lăng đáp: "Thật là con đây, phụ thân. Nhi tử con về rồi."
Diệp Thanh Sơn nói: "Mấy ngày nay con đã đi đâu vậy? Ta tìm con khắp nơi mà không thấy đâu cả!"
Diệp Lăng nói: "Tất cả là do nhi tử bất hiếu. Trong mấy tháng con mất tích này, người chắc đã lo lắng cho con không ít rồi. Haizz, tất cả là lỗi của con!"
Diệp Thanh Sơn nói: "Con đã về là tốt rồi, ta nào dám trách con chứ. À phải rồi, sao lại ngập lụt thế này?"
Diệp Lăng nói: "Là do nơi khác bị lụt, rồi dòng nước đổ về thị trấn mình. À phải, chúng ta mau tập hợp gia đinh Diệp gia để bắt đầu chống lũ thôi!"
Thế nhưng, Diệp Thanh Sơn lại lắc đầu nói: "Lăng nhi, có lẽ con còn chưa biết, trong những ngày con vắng nhà này, ta đã không còn là gia chủ Diệp gia nữa rồi. Ngay cả việc tổ chức chống lũ cũng chẳng đến lượt ta đâu."
Phiên bản tiếng Việt của câu chuyện này được thực hiện bởi truyen.free.