(Đã dịch) Ôn Tiên - Chương 43: Tiểu Yêu Hoàng Phong Nhi
Khi Mạnh Tuyên đặt cho thư sinh biệt hiệu "Tụ Bảo Bồn", nơi rừng sâu xa xôi, đã có người đốt lên thần phù báo tin.
Hai canh giờ sau, rốt cuộc có hai đạo nhân ảnh cưỡi mây bay đến. Kẻ đã đốt thần phù òa khóc, tủi thân đón lấy hai người, nức nở không thành tiếng: "Tam trưởng lão, Tứ trưởng lão, hai vị cuối cùng cũng đến rồi! Kiều Kiều bị người bắt nạt! Vốn con định dẫn dụ một cỗ Thi Ma ra để luyện hóa, tăng cường thực lực bản thân, nào ngờ lại bị một tên nhà quê nửa đường xông ra phá hỏng việc tốt, không những thế còn làm con bị thương..."
Kẻ đốt thần phù kia, đương nhiên chính là Đồ Kiều Kiều. Sau khi bị kiếm khí của Mạnh Tuyên chém bị thương, nàng không hề rời đi mà ẩn nấp sâu trong rừng, đốt thần phù báo tin, triệu gọi hai cao thủ. Đó đều là những trưởng lão cấp bậc của Luyện Thi phái, tu vi cao thâm.
Nghe Đồ Kiều Kiều nói xong, một vị trưởng lão trong số đó ngẩn người, nói: "Xung quanh đây chưa từng nghe nói có Thi Ma nào, trừ phi..."
Vị trưởng lão khác cũng chợt nghĩ ra điều gì, đột nhiên vội vàng nắm lấy cánh tay Đồ Kiều Kiều, thất thanh hỏi: "Kiều Kiều, lẽ nào con đã lén xem 'Tàng Thi Phổ' của bà bà?"
Đồ Kiều Kiều không ngờ trưởng lão lại phản ứng gay gắt đến vậy, nàng ngượng ngùng gật đầu, nói: "Con... Con chỉ là muốn tự mình luyện hóa một cỗ Thi Khôi Lỗi, để bà bà liếc nhìn con một cái thôi mà..."
"Hồ đồ quá!"
Vị trưởng lão kia dậm chân thùm thụp, thở dài: "Cỗ Thái Âm Hung Sát Thi kia chính là do một vị trưởng lão tu vi kinh diễm của Luyện Thi phái chúng ta phát hiện hai trăm năm trước. Nàng đã tự tay phong ấn vào đại huyệt chôn xác, sau đó táng ở Cực Âm Chi Địa. Trong Tàng Thi Phổ nói, Thi Sát này hấp thụ âm khí trong âm mạch đủ trăm năm sẽ trực tiếp hóa thành Thi Vương, quả thực là một trọng bảo cấp ẩn giấu của Luyện Thi phái ta. Nay nhìn thời gian đã đến rồi, hết lần này đến lượt khác lại bị con kinh động sớm. Nếu nó không có việc gì thì còn tốt, nhưng nếu bị kẻ khác phá hủy... thì thật là phí của trời!"
"Tam trưởng lão, người đừng mắng con nữa. Con suýt nữa thì mất mạng rồi..."
Đồ Kiều Kiều ủy mị uốn éo nói, bĩu môi, sóng mắt dịu dàng, hàng mi còn vương những giọt lệ nhỏ, quả thực khiến người ta thương xót.
Tứ trưởng lão không đành lòng, khuyên nhủ: "Tam ca, chúng ta mau đi xem thử đi. Thái Âm Thi Sát cực kỳ lợi hại, dù tên tiểu tử kia tu vi không thấp, nhưng không hiểu bí thuật của Luyện Thi phái chúng ta thì chưa chắc đã đánh bại được nó. Có lẽ tên tiểu tử kia đã bị Thi Ma xé nát rồi, Thi Ma lại vẫn còn quanh đây. Chúng ta tranh thủ thời gian đi bắt nó, giao cho bà bà, cũng là một công lớn, hơn nữa còn bù đắp sai lầm của Kiều Kiều!"
"Đi thôi, việc này không nên chậm trễ, chúng ta mau đi!"
Tam trưởng lão hô một tiếng, từ trong ngực lấy ra một chiếc bạch cốt phiên, đón gió cuộn lại, liền hóa thành một đạo mây đen.
Ba người lập tức nhảy lên mây đen, vội vã bay về phía thôn Thanh Thủy.
"Tam trưởng lão, Tứ trưởng lão, hai vị đã chuẩn bị đầy đủ chưa? Tên tiểu tử kia nhìn không lớn tuổi, nhưng kiếm thuật quả thực đáng sợ!"
"Hừ, Kiều Kiều, con còn nghi ngờ hai chúng ta sao?"
Tứ trưởng lão cười nói: "Sau khi nhận được thần phù truyền tin của con, hai chúng ta đã biết con chắc chắn gặp phải đại địch, đặc biệt mang theo tất cả bảo bối ẩn giấu. Không chỉ mang theo Thi Khôi Lỗi mạnh nhất mà hai chúng ta tế luyện, Tam trưởng lão còn mang theo Thập Phương Địa Ngục Đồ của lão ấy. Một khi tế ra, sẽ giam khốn được người, đừng nói là tên tiểu tử lông bông kia, cho dù là cường giả Chân Khí cảnh đỉnh cấp cũng phải ôm hận dưới tay chúng ta!"
"Vậy thì tốt rồi, hì hì, quả nhiên hai vị trưởng lão cường đại khôn cùng. Lần này tên tiểu tử kia sẽ phải..."
Đồ Kiều Kiều cuối cùng cũng yên tâm, cười duyên dáng, thân mật kéo lấy cánh tay hai vị trưởng lão.
"Đừng chỉ chăm chăm báo thù!" Tam trưởng lão lạnh giọng nghiêm mặt, dặn dò: "Tìm về Thái Âm Thi Sát mới là chuyện quan trọng, đó là mấu chốt quyết định tương lai Luyện Thi phái chúng ta có thể quật khởi hay không. Ngoài ra, sau khi tìm được Thái Âm Thi Sát, bất luận có bao nhiêu người đã biết tin tức này, đều phải diệt khẩu toàn bộ. Chuyện về Thái Âm Thi Sát tuyệt đối không thể để lộ nửa lời, nếu không e rằng sẽ có tai họa!"
"Vậy thì xử lý thôi, những người biết chuyện này chẳng qua chỉ là dân làng dưới núi mà thôi, trực tiếp giết sạch là được!"
Sáng sớm ngày thứ hai, bộ thiết giáp đã hoàn thành, dân làng đem nó mang đến. Trước khi mặc thiết giáp, Mạnh Tuyên đã bảo dân làng tìm những tấm vải bố trắng lớn, dùng máu gà hòa mực nước, vẽ đầy phù văn lên vải. Sau đó, y quấn thư sinh như một xác ướp, bao bọc kín mít chỉ trừ đôi mắt và một khe hở nhỏ ở miệng. Xong xuôi, y mới khoác thiết giáp ra bên ngoài, cài chặt lại.
Lúc này nhìn lại, thư sinh đã không còn chút dáng vẻ Thi Ma nào nữa, mà ngược lại hiện ra vóc dáng khôi ngô, uy phong như một đại tướng sa trường.
Thư sinh tự soi mình trong gương đồng, cũng cảm thấy rất hài lòng, thở dài: "Tiểu sinh trước kia lúc đọc sách, đọc được cảnh kẻ địch bên ngoài xâm lấn, xâm phạm sơn hà ta, đã từng xúc động muốn xếp bút nghiên theo việc binh đao, mặc giáp rút kiếm, chinh chiến sa trường. Nhưng lại bị lão phụ một cái tát mà bỏ đi ý niệm ấy, quay về phòng thành thành thật thật đọc sách. Vốn tưởng rằng đời này không còn hy vọng, nào ngờ hôm nay công danh tuy vô vọng, thiết giáp thì lại được khoác lên rồi!"
Mạnh Tuyên vỗ vỗ vai hắn, nói: "Bảo Bồn à, đừng thương tâm. Tương lai ngươi phục sinh rồi, việc thi cử công danh vẫn còn hy vọng!"
Thư sinh thở dài, nói: "Đa tạ công tử cát ngôn, chỉ là... vì sao lại gọi tiểu sinh là Bảo Bồn?"
"Haha, ngươi đã làm sư gia của ta, ta tự nhiên muốn ban cho ngươi một cái tên mới rồi, cứ gọi là Bảo Bồn!"
"Ách... Tiểu sinh tuy không phải đại trượng phu, nhưng cũng là người đọc sách, biết không sửa họ, không đổi tên..."
"Được rồi được rồi, ngươi bây giờ là Thi Ma mà. Nếu vẫn gọi ngươi là Chu Bảo Nhân, chẳng phải làm nhục danh tiếng của ngươi sao?" Mạnh Tuyên cười nói, "Hiện giờ ngươi cứ gọi là Bảo Bồn trước đi. Tương lai phục sinh rồi, gọi lại là Chu Bảo Nhân cũng không muộn!"
Thư sinh khẽ giật mình, cung kính thi lễ sâu sắc về phía Mạnh Tuyên, thở dài: "Vẫn là công tử nghĩ xa a, tiểu sinh xin nghe theo công tử vậy!"
Chuyện của Bảo Bồn đã ổn thỏa, Mạnh Tuyên liền chuẩn bị cáo biệt thôn Thanh Thủy.
Tuy nhiên trước khi rời đi, y vẫn còn đôi chút lo lắng, sợ yêu nữ kia sẽ quay đầu trở lại, gây bất lợi cho dân làng thôn Thanh Thủy.
Lão tộc trưởng cười dài nói: "Tiểu tiên sinh không cần phải lo lắng. Phía đông nam ngàn dặm có một gia tộc Lâm Thị khổng lồ, cao nhân trong tộc lớp lớp xuất hiện, thế lực cường đại. Thôn Thanh Thủy chúng ta, chính là hậu duệ của một vị gia tướng họ Lâm năm xưa đến đây truyền thừa xuống, nói ra cũng có chút duyên cớ. Chỉ là đường sá xa xôi, người trong thôn chúng ta muốn đi bộ qua đó, ít nhất cũng phải mười ngày. Tiểu tiên sinh tu vi tinh thâm, nếu tiện đường, ngược lại có thể thay chúng ta chuyển lá thư này đến đó. Gia tộc Lâm Thị sau khi biết chuyện này, tất nhiên sẽ phái người đến giúp thôn Thanh Thủy chúng ta tránh thoát kiếp nạn này."
"Gia tộc Lâm Thị?"
Mạnh Tuyên hỏi kỹ phương hướng, tuy đối với y mà nói không tiện đường, nhưng vẫn sảng khoái đáp ứng.
Với y mà nói, đó chẳng qua là rẽ một quãng đường nhỏ, nhưng đối với dân làng, lại là một hành trình dài đằng đẵng.
Lúc này, lão tộc trưởng viết thư, rồi dùng Thạch Ấn tùy thân đóng dấu tên, giao cho Mạnh Tuyên, tiễn hai người ra khỏi thôn.
Một người một thi rời thôn, dễ dàng bước đi trên con đường nhỏ trong núi. Tuy đường núi hiểm trở, nhưng đối với hai người họ lại chẳng khác nào đại lộ bằng phẳng, bước đi vững vàng, tốc độ cực nhanh. Đây cũng là lý do lão tộc trưởng nhờ Mạnh Tuyên giúp họ đưa tin. Nếu do chính dân làng đi đưa tin, cho dù là những người trẻ tuổi khỏe mạnh, khi hành tẩu trong vùng núi thế này cũng phải tốn rất nhiều thời gian, trên đường nếu lại gặp phải yêu quỷ thú quái gì, thì trực tiếp là kết cục mất mạng, lá thư vĩnh viễn cũng không thể đưa tới nơi.
Đi ra hơn mười dặm đường, Mạnh Tuyên bỗng nhiên trong lòng có cảm ứng, không hiểu quay đầu nhìn về phía sau lưng.
Đi thêm một đoạn nữa, đến một con suối nhỏ, Mạnh Tuyên bỗng nhiên nói: "Nghỉ ngơi một lát đi!"
Bảo Bồn khó hiểu hỏi: "Ngươi mệt rồi sao? Ta vẫn còn chút sức..."
Vừa nói, hắn vừa duỗi tay chân, dường như cũng bắt đầu nhận ra ma thể của mình không giống người thường.
Mạnh Tuyên không trả lời, phối hợp đi đến bên dòng suối, vốc nước rửa mặt.
Đúng lúc này, một bụi cỏ nhỏ bên dòng suối đột nhiên khẽ lay động, dường như có vật gì ẩn nấp.
"Sớm đã phát hiện ngươi rồi, còn muốn chạy trốn?"
Mạnh Tuyên bỗng nhiên quát lớn một tiếng, Trảm Nghịch Kiếm lập tức nắm trong tay, kiếm khí dâng trào, định một kiếm chém ra.
"Tiên sinh xin đừng động thủ, ta cũng không phải là địch nhân..."
Trong bụi cỏ, bỗng nhiên một tiếng kêu lên, rồi một bóng vàng nhảy ra.
Nhìn kỹ lại, thấy đó là một con chồn dài hơn ba thước. Không biết nó đã sống bao nhiêu năm, bộ lông trên đầu đã hóa thành màu trắng. Đôi mắt tròn xoe tràn đầy linh quang trí tuệ như của con người. Trên đùi trái của nó vẫn còn một vết máu chưa lành hẳn, máu đã đông lại. Hiển nhiên nó bị một kiếm vừa rồi của Mạnh Tuyên dọa không nhẹ, thân thể khẽ run, ánh mắt đầy vẻ sợ hãi.
"Nha, một con chồn biết nói chuyện sao?"
Bảo Bồn thấy lạ lẫm, nhưng cũng có chút sợ hãi, không dám đến gần, né tránh ra sau lưng Mạnh Tuyên.
"Ngươi là yêu tinh ở đâu? Vừa rồi đi theo chúng ta làm gì?"
Mạnh Tuyên lạnh lùng quát hỏi. Vừa rồi y đã sớm phát giác có thứ gì đó theo sau lưng, nên mới cố ý dừng lại rửa mặt.
"Tiên sinh chớ trách, Tiểu Yêu tên là Hoàng Phong Nhi, chính là một tiểu yêu trong núi này. Bởi vì bình thường được hưởng hương khói của thôn Thanh Thủy, nên vẫn luôn thủ hộ nơi đây, người trong thôn đều gọi ta là Hoàng Tiên. Mấy ngày trước bị nữ đạo sĩ kia làm bị thương, vốn không có sức báo thù, nào ngờ tiên sinh lại trượng nghĩa ra tay, cứu được dân làng, cũng thay Tiểu Yêu báo thù. Tiểu Yêu vô cùng cảm kích, chỉ là sợ hãi uy nghi của công tử, không dám hiện thân gặp mặt..."
Hoàng Phong Nhi thành thật trả lời: "Vừa rồi ta thấy tiên sinh sắp rời đi, liền muốn tự mình nói một tiếng tạ ơn với tiên sinh. Nào ngờ chưa kịp lấy hết dũng khí hiện thân, lại bị tiên sinh người phát hiện rồi..."
"Hoàng Tiên?"
Mạnh Tuyên ngẩn người, thu Trảm Nghịch Kiếm lại. Y quả thực từng nghe dân làng nhắc tới, trong thôn có thờ một vị Hoàng Tiên.
Con chồn này tuy đã thành tinh, nhưng ngày thường không hề gây hại dân làng, ngược lại thường xuyên thi triển một vài tiểu pháp thuật, giúp đỡ dân làng giải quyết khó khăn tai ương. Vì vậy dân làng cũng cúng bái nó, gọi nó là "Hoàng Tiên". Hai hôm trước yêu nữ kia vào thôn bắt "thi mồi", vị Hoàng Tiên này còn từng ra mặt chống lại nàng, chỉ là đạo hạnh của nó quá thấp kém, lại bị chém một kiếm, vẫn luôn ở trong rừng chữa thương.
Chuyện yêu vật nhận hương khói của dân làng tuy không phổ biến, nhưng cũng có từng nghe nói. Mạnh Tuyên nghe xong, liền cũng khách khí khẽ gật đầu với nó.
Tình huống đôi bên cùng có lợi như thế n��y, cũng không phải là chuyện xấu.
Chỉ có điều tiểu yêu quái này thật sự không có bao nhiêu đạo hạnh, ngay cả năng lực hóa thành hình người cũng không có, kém xa so với Thanh Khâu Lĩnh.
"Ngươi đi theo ta, chính là vì nói lời cảm tạ thôi sao?"
Mạnh Tuyên mỉm cười như không, hỏi Hoàng Phong Nhi.
Bản dịch đầy tâm huyết này là thành quả độc quyền của truyen.free.