(Đã dịch) Ôn Noãn Đích Long - Chương 26: Mèo hoang tỷ muội
Từ khi xuyên qua tới đây, Russell vẫn luôn không có đủ cảm giác an toàn, đặc biệt là khi xuyên đến một thế giới có sức mạnh siêu phàm như thế này.
Tuyết Ma hoành hành, cự long gầm thét.
Chỉ sợ lơ là một chút, liền sẽ bị một loại sức mạnh ngoài ý muốn nào đó đoạt mạng.
Người đã từng chết một l���n có lẽ càng sợ hãi cái chết hơn; khi Russell phát hiện có thích khách, hắn thực sự đã sợ đến mồ hôi lạnh vã ra ướt đẫm cả người.
Hai tiếng quát lớn dốc hết toàn lực cuối cùng cũng giúp hắn trút bỏ đôi chút căng thẳng.
"Ngươi nói Độc Lang Lisbon chuẩn bị dẫn dụ một nhóm tuyết quỷ xâm chiếm lãnh địa của ta, cốt để thăm dò thủ đoạn của ta ư?" Russell một lần nữa ngồi xuống.
Nghe người du hiệp Katherine giải thích xong, hắn không khỏi nhìn về phía Eric, rồi đến Charles, người được gọi đến sau đó.
Eric trầm giọng nói: "Lisbon, ta từng nghe qua, là một đại du hiệp tiếng tăm lừng lẫy, phe Địa quật Hưởng Thủy Hà đều gọi hắn là Độc Lang lão đại."
"Độc Lang lão đại Lisbon, ồ, ta cũng đã từng nghe đến cái tên này rồi." Ánh mắt Charles không ngừng đảo quanh trên người Katherine, "Còn về phần người du hiệp này, hẳn là thành viên của mèo hoang tỷ muội, người chị là Katie, người em là Katherine, đều là những nhân vật có tiếng đó."
"Mèo hoang tỷ muội ư?" Russell hiếu kỳ hỏi.
Katherine vẫn còn bị trói, ngồi trên sàn nhà ẩm ướt, chiếc khăn đen che mặt nàng đã bị giật xuống, để lộ ra hai quai hàm sưng vù.
Nhưng cũng có thể nhận thấy, dù không bị đánh sưng mặt, dung mạo nàng cũng chỉ bình thường mà thôi.
Làn da tái nhợt, hốc mắt trũng sâu, tuổi không quá lớn, nhưng hai nếp nhăn pháp lệnh lại hằn sâu, mang đến cảm giác như một kẻ nghiện ngập.
"Ta và tỷ tỷ đều không cam tâm chịu sự thống trị của Độc Lang lão đại. Địa quật Hưởng Thủy Hà từ trước đến nay luôn tuân thủ nguyên tắc tự do. Chúng ta có thể là những con chuột của thế giới ngầm, nhưng không muốn trở thành nô bộc của bất cứ ai." Katherine nhìn Russell, nghiêm túc nói.
Charles hừ lạnh một tiếng: "Đám tiện dân các ngươi thì có cái nguyên tắc nào đáng nói? Cuộc sống nô bộc còn tốt hơn cuộc sống của các ngươi nhiều."
"Ngươi không hiểu thế nào là tự do..." Giọng Katherine chùng xuống, "Huống hồ, chúng ta chỉ là không muốn trở thành nô bộc của thế giới ngầm mà thôi."
Nghe vậy, Russell nhíu mày.
Bất quá, hắn vẫn chưa đưa ra bất cứ ý kiến nào về điều này.
Chỉ là một lần nữa hỏi: "Độc Lang Lisbon muốn dẫn dụ tuyết quỷ xâm lấn lãnh địa của ta, vậy tại sao ngươi lại muốn đến đây báo tin cho ta? Chẳng lẽ không sợ sau khi trở về, ngươi không thể hòa hợp với Lisbon, hoặc dứt khoát mượn tay ta diệt trừ Lisbon?"
"Sau lưng ngài là Nam tước Roman bảo hộ, mèo hoang tỷ muội chúng tôi chỉ muốn được sống yên ổn, nên cũng hy vọng vị hàng xóm ưu tú như ngài đây có thể bình an vô sự."
"Hàng xóm ưu tú ư?" Russell xoa cằm, "Danh tiếng ưu tú của ta, đã truyền đến tận Địa quật Hưởng Thủy Hà rồi sao?"
Hắn còn chưa kịp thi triển tài hoa, sao đã có được danh tiếng ưu tú rồi chứ.
Katherine trả lời, giải đáp nghi hoặc cho hắn: "Một lãnh chúa thuê nông nô làm việc, lại còn nguyện ý nuôi cơm cho họ, thực sự không nhiều."
"Ồ." Russell đột nhiên hơi xúc động.
Thì ra chỉ cần làm như vậy, đã được xem là một lãnh chúa ưu tú rồi. Đám nông nô, dân tự do, yêu cầu đối với lãnh chúa thật đúng là thấp.
Hắn nhìn Katherine, hờ hững hỏi: "Ta phải tin ngươi bằng cách nào đây?"
"Trên người ta có mang theo thư tỷ t��� ta đã viết, vốn định nhét qua cửa sổ, tiện thể... gặp mặt vị lãnh chúa mới đến này."
Charles lập tức ra tay, lục soát khắp người Katherine vài cái.
"Ngươi đừng lục soát lung tung... Ở chỗ đầu gối, có một túi nhỏ giấu trong đường may!" Mặt Katherine đỏ bừng, mấy dấu bàn tay càng hiện rõ hơn.
"Ta muốn xác định ngươi không mang vũ khí." Charles nói với vẻ đường hoàng, sau đó mới từ đường may bên trong chiếc quần bó sát đầu gối, lấy ra một tờ giấy thư gấp gọn.
Đưa cho Russell.
Russell mở ra, thấy trên tờ giấy nhăn nhúm viết: "Hàng xóm thân mến, hãy cẩn thận Lisbon, hắn sẽ dẫn dụ tuyết quỷ xâm lấn trang viên Rắn Lưng Đen."
Chữ ký là: "Hàng xóm mèo hoang nhỏ của ngài."
"Giấu đầu lòi đuôi." Russell phê bình một câu, nhằm vào cả bức thư lẫn mèo hoang tỷ muội, thủ đoạn có phần kém cỏi.
Katherine giải thích: "Ngài và Độc Lang lão đại, chúng tôi đều không thể đắc tội nổi."
Xác định Katherine không thực sự có ý định hành thích, Russell đột nhiên có chút mất hết hứng thú: "Charles tiên sinh, hãy cởi trói cho nàng đi, ngoài ra hãy rót cho nàng một chén nước nóng."
"Đa tạ." Katherine liếc nhìn chằm chằm Russell.
"Có cần thay một bộ quần áo khô không?"
"Không cần thay. Quần áo của ta đều là loại mặc sát thân và có lót nhung, không bị thấm nước mưa." Katherine kéo cổ áo lên, nhanh chóng rũ một cái, làm sạch toàn bộ nước đọng bên ngoài, "Huống hồ ta là một du hiệp, có đấu khí hộ thể, quần áo ướt như thế này vẫn có thể mặc được."
Du hiệp chính là một cách gọi khác của người du đãng, tùy theo từng vùng mà có danh xưng khác biệt.
"Có thể xác định Lisbon sẽ dẫn dụ tuyết quỷ tấn công vào lúc nào không?"
"Đại khái là trong mấy ngày tới. Bọn hắn đã đang chuẩn bị và cần phải thực hiện nhanh chóng, bằng không đợi đến mùa ấm áp, mối đe dọa từ tuyết quỷ xâm lấn sẽ không còn lớn nữa."
Đại lục Long Miên không có bốn mùa rõ rệt, sự giằng co lực lượng giữa Tuyết Ma và cự long khiến các nơi luân phiên trải qua thời kỳ băng giá và mùa ấm áp.
Trong thời kỳ băng giá, tuyết quỷ hoành hành khắp nơi; đến mùa ấm áp, tuyết quỷ sẽ trở nên ngoan ngoãn hơn rất nhiều.
Dù sao, lực lượng cự long đang lan tỏa khắp thung lũng sông U Quang dưới lòng đất, tuyết quỷ nếu bước vào nơi này trong mùa ấm áp, thực lực sẽ bị suy giảm hơn phân nửa.
"Địa quật Hưởng Thủy Hà có khoảng bao nhiêu người?" Russell hỏi một vấn đề khác.
"Đại khái hơn năm trăm người. Đại du hiệp chỉ có một mình Độc Lang lão đại, còn lại năm sáu du hiệp, một số ít Hồn sĩ, còn đâu đều là những người đáng thương." (Hồn sĩ là những người đã thai nghén đấu khí chi chủng, tương tự như giai đoạn khí của kỵ sĩ.)
"Ta thấy thái độ của mèo hoang tỷ muội các ngươi dường như không hề bài xích vị lãnh chúa như ta, vậy tại sao lại phải trốn trong Địa quật Hưởng Thủy Hà mà sống?"
Katherine cúi đầu, nở một nụ cười khó hiểu: "Không ai có thể từ chối xuất thân của mình. Chúng tôi từ nhỏ đã sống ở Địa quật Hưởng Thủy Hà. Còn về việc ngài hỏi tại sao, bản thân tôi cũng không rõ. Có lẽ địa quật âm u ẩm ướt, nhưng đó lại là nơi đã sinh ra và nuôi dưỡng chúng tôi."
Russell không đưa ra ý kiến gì về điều này.
Những gì cần hỏi đều đã hỏi xong, hắn liền đứng dậy nói: "Có cần ta sắp xếp cho ngươi một gian phòng để nghỉ ngơi không?"
"Không cần. Nếu có thể, xin ngài cho phép ta trở về ngay bây giờ. Nếu ta trở về trễ, Độc Lang lão đại có thể sẽ phát hiện."
"Về bằng cách nào? Có cần ta phái người đưa ngươi đến biên giới không?"
"Nếu Lãnh chúa đại nhân tín nhiệm ta, một mình ta trở về là được rồi." Katherine uống một ngụm nước nóng, trong lòng có chút thấp thỏm.
"Russell..." Charles định nói điều gì đó.
Russell nhẹ nhàng giơ tay, ngăn lời Charles muốn nói, rồi hờ hững nhìn về phía Katherine: "Khi rời đi, mời đi cửa chính."
"Vâng."
Một lát sau, Quản gia Morris với vẻ mặt mơ hồ khó hiểu, đưa Katherine ra khỏi đại môn.
Không nhận chiếc dù che mưa Morris đưa tới, Katherine cứ thế xông thẳng vào màn mưa, lát sau đã biến mất trên con đường mòn rải sỏi.
"Russell, ngươi không nên cứ thế thả nàng về. Lời nói của đám dân đen địa quật không thể tin được." Charles phàn nàn.
Russell cười nhạt một tiếng: "Giết nàng, hay giam nàng, cũng không có ý nghĩa gì quá lớn."
Hắn lập tức thu lại nụ cười, nghiêm túc nói: "Hiện tại điều mấu chốt nhất là, bất kể Katherine nói thật hay nói dối, chúng ta đều phải chuẩn bị sẵn sàng cho việc tuyết quỷ đột kích. Eric tiên sinh, thực lực hiện tại của chúng ta có đủ để ứng phó không?"
Eric trầm ngâm một lát, trả lời: "Chỉ e là không đủ, thưa đại nh��n. Tốt nhất là thông báo cho Nam tước đại nhân, thỉnh Kỵ sĩ trưởng Kendall đến đây tọa trấn."
Kỵ sĩ trưởng tuần tra lãnh địa Kendall, là một Kỵ sĩ Huyễn Thú.
Có Kendall tọa trấn, trừ phi Tuyết Ma đích thân xâm lấn, nếu không dù có bao nhiêu tuyết quỷ cũng khó lòng lay chuyển lãnh địa dù chỉ một ly.
Charles gật đầu phụ họa: "Đúng vậy, Russell, việc này không thể tự mình cố chấp, nên lập tức thông báo cho Nam tước đại nhân."
Liên quan đến sự an nguy của sinh mệnh, Russell đương nhiên sẽ không vì sĩ diện mà nắm quyền: "Được, sáng sớm mai, ta sẽ phái kỵ sĩ tùy tùng đến Lâu đài Huỳnh Quang báo tin."
"Hãy phái người đi ngay bây giờ! Tranh thủ lúc con mèo hoang nhỏ kia còn chưa về, nhanh chóng mời Kỵ sĩ trưởng Kendall đến đây." Charles nhún vai, "Ma quỷ mới biết ả Katherine kia có phải là tiên phong hay không, lỡ đâu sau lưng nàng ta là Độc Lang Lisbon thì sao."
Russell rất tán thành.
Biết lắng nghe lời phải, hắn lập tức bảo quản gia Morris đi gọi hai vị kỵ sĩ tùy tùng là Tom và John, phân phó hai người phi ngựa nhanh chóng đến Lâu đài Huỳnh Quang.
Các kỵ sĩ tùy tùng cưỡi ngựa rời đi, Russell cùng những người khác cũng không còn tâm trí ngủ tiếp, dứt khoát cùng nhau đánh cờ trong thư phòng.
"Russell, ngươi có phải muốn thu phục đám dân đen ở Địa quật Hưởng Thủy Hà không?" Charles nhìn sắc mặt đoán ý, đã sớm nhận ra chút manh mối.
"Đúng là ta có một ý nghĩ chưa chín chắn như vậy."
"Nếu ngươi hỏi ý kiến của ta, ta chắc chắn sẽ phản đối. Dân đen không phải là hạng người tốt đẹp gì. Nhưng nếu ngươi thực sự đã quyết định như vậy, ta chỉ có thể khuyên ngươi hãy thận trọng, phải cẩn thận phân biệt trong đám dân đen, ai là kẻ đã vấy máu đồng loại."
Russell gật đầu, đi một nước cờ, sau đó lạnh nhạt nói: "Ta sẽ không hành động mù quáng, hơn nữa... mục tiêu của ta là giải quyết triệt để Địa quật Hưởng Thủy Hà."
Xin quý độc giả lưu ý, bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free.