(Đã dịch) Ôn Dịch Y Sinh - Chương 198 : Đất đai người lưu lạc
"Tộc người chúng ta từng bị gọi là 'Người Lưu Lạc Đất Đai', hẳn là Tiên sinh Ác Mộng biết rõ điều này. Bởi vì sau khi tổ tiên chúng ta đến thế giới này, rất nhiều năm đều sống trong cảnh lưu lạc. Từ lục địa phía bắc đến lục địa phía đông, rồi vượt biển đến lục địa phía tây, năm mươi năm trước mới tìm được một mảnh đất dung thân tại sa mạc Va-na-tề-gam."
Trong gian phòng ở tháp cao của Thần Miếu, Khổng Tước chậm rãi nói, giọng điệu còn vương vấn nỗi bi thương và phẫn nộ như ban nãy.
"Tộc quần chúng ta chỉ mong có một nơi an cư lạc nghiệp, nhưng Trưởng lão A-ta-lơ, ngài cũng biết sa mạc Va-na-tề-gam chẳng phải chốn Đào Nguyên ngoại thế nào."
"Nơi đó có người Va-na-tề-gam đã định cư từ sớm hơn chúng ta, họ chiếm lấy những ốc đảo tốt nhất để dựng nên các bộ lạc. Chúng ta chỉ có được những vùng đất cằn cỗi nhất, nhưng vẫn thường xuyên bị chúng lật đổ. Tuy nhiên, mối đe dọa lớn hơn – đối với tất cả những ai sinh sống trên sa mạc Va-na-tề-gam – lại đến từ đồng cỏ Ô-sa-lan tiếp giáp phía đông sa mạc."
"Những kẻ man rợ cưỡi trâu Tây Tạng trên thảo nguyên kia, chúng chưa bao giờ tự mình sản xuất, chỉ sống nhờ vào việc cướp bóc người khác. Chúng không biết lẽ phải, không thể nào giao thiệp, nhưng lại vô cùng tàn bạo, hơn nữa số lượng còn đông đảo hơn hẳn tộc quần chúng ta. Chúng ta định cư ở Va-na-tề-gam năm mươi năm, năm nào cũng phải chịu đựng sự xâm hại của người Ô-sa-lan."
Khổng Tước nói đến đây, trên gương mặt càng thêm đau thương, Mặc Thanh cũng đồng cảm.
"Phụ thân ta đã hy sinh trong trận chiến với người Ô-sa-lan." Nàng nói tiếp, "Mẫu thân ta bị chúng cướp đi, chẳng hay đã chịu đựng những bi kịch nào. Người Ô-sa-lan sẽ lăng nhục tù binh thỏa thích rồi bán cho bọn buôn người làm nô lệ, những nô lệ ấy chẳng rõ lưu lạc đến nơi nào trên thế giới này."
Khổng Tước nhìn người thần bí mang mặt nạ trắng, "Tiên sinh Ác Mộng, khi chúng ta quyết định giúp đỡ ngài, kỳ thực cũng không hoàn toàn chắc chắn ngài có phải là tộc nhân của chúng ta không. Nhưng chúng ta nghĩ có lẽ ngài cũng là nạn nhân của người Ô-sa-lan, vậy nên chúng ta không thể bỏ mặc."
"Đưa những tộc nhân lưu lạc bên ngoài trở về vốn là một trong những nhiệm vụ của chúng ta, cũng là điều mà tộc quần chúng ta vẫn luôn làm."
Tiên sinh Ác Mộng vẫn trầm mặc ngồi trên ghế, ánh mắt trống rỗng không hề thay đổi, gương mặt bị mặt nạ che khuất hoàn toàn, chẳng ai biết hắn đang nghĩ gì.
"Mỗi năm, chúng ta đều phải đối mặt với sự xâm lấn của người Ô-sa-lan, mỗi năm, chúng ta cũng mất đi những tộc nhân của mình. Nhưng bộ tộc chúng ta có một ý chí kiên cường, những năm gần đây vẫn không ngừng phát triển lớn mạnh, dân số tộc quần đã lên đến ba vạn người."
"Sự lớn mạnh của chúng ta cũng dẫn đến sự hiểu lầm và chèn ép từ người Va-na-tề-gam. Vào mùa thu hàng năm, các bộ tộc Ô-sa-lan sẽ liên minh phát động những cuộc tấn công quy mô lớn. Trước đây, các bộ lạc trên sa mạc chúng ta cũng sẽ tạm thời gác lại hiềm khích, liên hiệp chống lại. Nhưng chúng ta nhận được tin tức, năm nay người Va-na-tề-gam và người Ô-sa-lan đã âm thầm đạt được hiệp nghị, người Ô-sa-lan sẽ tập trung vào mùa thu để càn quét tộc ta, và khi đó người Va-na-tề-gam sẽ không ra tay giúp đỡ."
"Tiên sinh A-ta-lơ, khoảng cách đến Đêm không trăng báo hiệu mùa thu chỉ còn chưa đầy hai tháng, nếu không có sự trợ giúp nào khác, tộc quần chúng ta sẽ phải đối mặt với tai họa diệt vong!"
Khổng Tước nói được có chút nóng nảy, gương mặt xinh đẹp nhăn lại vì lo lắng, "Việc di chuyển không phải là giải pháp, bởi những nơi khác đều ẩn chứa những hiểm nguy khác. Nếu có thể di chuyển đến vùng U-sa này, chúng ta đã sớm đi rồi, nhưng vương quốc không cho phép. Giờ đây, nơi sa mạc ấy chính là gia viên của chúng ta, chúng ta chỉ có thể chiến đấu để bảo vệ nơi này."
"Chúng ta đều là những người tu luyện theo 《Đại Địa Thất Bí Giáo Điển》, nhưng Trưởng lão A-ta-lơ ngài phải biết, đến Bí Chương thứ năm thì khó mà tiến xa hơn được. Nếu không có 《Nakat Bản Sao》, chúng ta không tài nào lĩnh ngộ được những ý nghĩa sâu xa bên trong. Vì vậy, bộ tộc cử chúng ta đi khắp nơi tìm kiếm, mong tìm được một sức mạnh lớn hơn để vượt qua cửa ải khó khăn này."
Nghe nàng nói xong những điều này, A-ta-lơ thở dài một tiếng, gương mặt già nua vẫn giữ vẻ bình thản, "Nhưng nơi đây của ta thật sự không có 《Nakat Bản Sao》."
Cùng lúc đó, Cố Tuấn lúc này đang có vô vàn suy nghĩ hỗn độn.
Nếu những lời Khổng Tước nói đều là thật, vậy thì tổ tiên của họ là một nhóm người đã tiến vào thế giới mộng cảnh này từ rất sớm...
Nhưng nhiều năm như vậy, dân số mới phát triển đến ba vạn người, có thể hình dung được cuộc sống của họ gian nan đến mức nào.
Tuy nhiên, hắn cũng không lấy làm lạ, hắn cũng đã đi qua nhiều nơi trong thế giới mộng cảnh này. Ngoại trừ trấn U-sa tạm thời có vẻ yên bình, những nơi khác đều tràn ngập hiểm nguy.
"Tiên sinh A-ta-lơ." Cố Tuấn suy nghĩ một lát, rồi hỏi A-ta-lơ: "Ngài nghĩ những lời cô ấy nói là thật hay giả? Ngài có biết về tộc quần của họ không?"
"Ta chưa từng đến sa mạc Va-na-tề-gam, nhưng có nghe nói về tình hình như nàng nói, người Ô-sa-lan quả thực không phải một tộc quần đáng được cầu nguyện." A-ta-lơ xác nhận lời giải thích của Khổng Tước, "Về tộc Người Lưu Lạc Đất Đai thì ta có nghe qua đôi chút. Thật ra đây không phải lần đầu họ cử người đến hỏi ta về 《Nakat Bản Sao》, vài năm lại đến một lần."
"Nhưng mà..." A-ta-lơ thở dài nói, "Các ngươi có thể lật tung tòa tháp này lên, ai đến cũng có thể làm vậy, nhưng rồi sẽ phát hiện nơi này chẳng có gì cả."
Cố Tuấn hiểu ra, việc A-ta-lơ không khẳng định có hay không tộc ấy, ít nhất cũng chứng tỏ nhóm người này quả thực đã hoạt động ở đây rất nhiều năm rồi.
Nếu mọi chuyện là thật, thì chính vì điều này, trong khoảnh khắc nguy cấp như vậy họ mới cử Khổng Tước và hai người đến, bởi ban đầu họ đã không còn đặt nhiều hy vọng vào con đường này nữa rồi.
"Các ngươi đã từng thử rời khỏi thế giới này chưa?" Hắn dùng tiếng Hoa hỏi Khổng Tước và hai người, để họ nghe rõ ràng, "Trở về thế giới mà tổ tiên các ngươi đã rời đi?"
Thật ra, hắn muốn hỏi xem họ có cách nào như vậy không.
Khổng Tước và Mặc Thanh đều ngây người ra, rồi Khổng Tước có chút chần chừ: "Tiên sinh Ác Mộng, những chuyện ngài đã gặp phải khiến ngài quên mất lịch sử tộc ta sao?"
"Chúng ta có cố hương, nhưng không thể trở về." Mặc Thanh im lặng đã lâu bỗng cất lời, giọng khàn đặc.
"Tại sao?" Cố Tuấn hỏi, cảm thấy không chỉ là vấn đề về phương pháp trở về...
"Nguyên nhân chính là thế giới cố hương của chúng ta đã bị hủy diệt." Khổng Tước cũng hạ giọng, "Tiên nhân của tộc quần chúng ta mới di cư vào cõi huyễn mộng này."
Chẳng hiểu sao, lòng Cố Tuấn trùng xuống, lời giải thích của nàng thật kỳ lạ, thế giới cố hương bị hủy diệt?
Phải chăng là nạn hồng thủy, thiên thạch va chạm hay các loại tai ương khác từ thời xa xưa? Huyễn mộng? Họ gọi thế giới này như vậy sao.
"Có lẽ Gia Thần Đại Địa hay các vị thần linh khác sẽ không coi trọng chúng ta." Khổng Tước còn nói, giọng hết sức kiên định: "Nhưng tổ tiên chúng ta nhất định sẽ che chở chúng ta. Chúng ta sẽ noi theo bước chân của Thiên Cơ Anh Hùng Cố Tuấn, ở lại cõi huyễn mộng này, cắm rễ sinh sôi."
Khi nói đến cái tên "Cố Tuấn", Khổng Tước lộ vẻ mặt sùng kính, còn sự sùng kính của Mặc Thanh dường như còn pha chút cuồng nhiệt.
Chỉ là...
Dưới lớp mặt nạ, lông mày Cố Tuấn nhíu chặt lại, bỗng nhiên toàn thân hắn cảm thấy hơi lạnh, "Các ngươi có ý gì? Thiên Cơ Anh Hùng Cố Tuấn là cái gì?"
Câu nói này vừa thốt ra, Khổng Tước và Mặc Thanh cả hai ��ều biến sắc, Mặc Thanh có chút bất chợt nổi giận.
"Tiên sinh Ác Mộng." Khổng Tước giọng lạnh lùng, "Ngài ngay cả Thiên Cơ Anh Hùng cũng quên sao? Xin ngài hãy cẩn trọng lời nói, cũng như trấn U-sa có quy tắc không được làm hại mèo, tộc quần chúng ta tuyệt đối không cho phép bất kỳ ai phỉ báng, sỉ nhục tổ tiên chúng ta, dù đó có là người cùng tộc đi chăng nữa. Hơn nữa, những chiến công của Thiên Cơ Anh Hùng không thể bị lãng quên."
Nơi đây, truyen.free hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả bản dịch hoàn chỉnh và độc quyền.