Vừa đặt chân vào văn phòng, Olivia đã ngay lập tức nhận ra Sophie có gì đó bất thường.

Olivia tiến đến sau lưng Sophie, dõi theo ánh mắt cô ấy, rồi thấy Kirk đang vắt chéo chân nằm dài trên sofa, coi căn phòng khách nhỏ như nhà mình. Hắn ta tay cầm một tập hồ sơ, giơ cao đọc ngấu nghiến, trông cứ như một đứa trẻ đang chờ bị la mắng tới tấp.

"Nếu muốn, cô cứ việc ra mặt mắng hắn một trận ra trò." Olivia trêu chọc.

Sophie giật nảy mình, đột ngột quay đầu, rồi nhận ra đó là Olivia, cô mới trấn tĩnh lại đôi chút: "Việc này không đến lượt tôi."

Khựng lại một lát, Sophie như đã trải qua một hồi đấu tranh tư tưởng ngắn ngủi, cuối cùng cũng cất lời: "Sếp, tôi không có ý gì nhằm vào Kirk, nhưng sáng nay hắn ta đã tự ý nhận một vụ án mà các cơ quan khác đang điều tra, chúng ta không nên tùy tiện nhúng tay vào."

Không phải Sophie muốn gây sự, mà là trong nội bộ NYPD thật sự tồn tại một luật ngầm như vậy.

Hãy thử hình dung, tổng cục điều tra đang bận rộn với một vụ án, một bộ phận điều tra đặc biệt khác bỗng nhiên chen chân vào. Điều này chẳng khác nào công khai tuyên bố không tin tưởng vào năng lực của tổng cục điều tra.

Tổng cục điều tra làm sao có thể vui vẻ được?

Mặt khác, có những vụ án, có thể là cơ mật mà các bộ phận nội bộ cần che giấu. Như sự việc của FBI lần này, nếu có người không hiểu rõ đã khơi ra, thậm chí đào sâu còn lôi ra cả sự thật, thì các bộ phận bị liên lụy có khi không chỉ một hai. Hiệu ứng dây chuyền sau đó hoàn toàn không thể lường trước được.

Cho nên, tóm lại, giữa các bộ phận sẽ không dễ dàng can thiệp vào công việc của nhau. Nếu bắt buộc phải can thiệp, cũng phải do cấp trên trực tiếp đứng ra trao đổi.

Bằng không, ai mà biết có chọc phải tổ ong vò vẽ nào không.

Sophie tất nhiên có nỗi lo riêng của mình. Dù sao Kirk đảm nhiệm cố vấn, tính đi tính lại cũng mới chưa tròn một tuần. Lòng tin, làm sao mà có được?

Olivia đã hiểu.

"À, là tôi chưa giải thích rõ ràng với các cô. Tôi đã hứa với Kirk rằng hắn có thể tự mình nhận vụ án, miễn là không ảnh hưởng đến công việc của Tổ 3 chúng ta."

"Hiện tại, trong tay hắn có vụ án nào đâu?"

"Nếu không, việc hắn tự mình nhận vụ án cũng hoàn toàn không thành vấn đề."

"Còn về tình huống đang điều tra, hắn có đang mượn tài nguyên của Tổ 3 chúng ta để điều tra đâu?"

Chỉ vài câu nói, lập luận của Olivia đã rõ ràng rành mạch.

Sophie hiểu ra ngay: "Không có ạ, hắn chỉ điều hồ sơ ra rồi tự mình đọc thôi."

Olivia nói: "Vậy thì không có gì đáng ngại. Hắn là thám tử tư, cô không thể ngăn cản hắn."

Một câu nói v�� cùng đơn giản, nhưng lại hàm chứa ý nghĩa sâu xa.

Olivia vỗ vai Sophie: "Tên kia là một gã nguy hiểm đấy. Đám người của các bộ phận điều tra đặc biệt khác, từng người một đều bị hắn chơi xỏ, giờ vẫn còn mơ mơ màng màng không biết gì."

Sophie nhìn Olivia, đầu đầy thắc mắc: "Sếp, vậy mà sếp còn đưa một gã nguy hiểm như vậy về đội của chúng ta làm gì?"

Olivia cười xòa: "Không sao, không sao cả. Chúng ta trả lương hậu hĩnh mà."

Sophie:???

Olivia không nói thêm gì nữa, bỏ lại Sophie một mình rồi đi thẳng về phía Kirk.

Lướt mắt nhìn qua, Olivia nhìn thấy thứ đồ uống trên bàn. Màu nâu vàng óng ánh của nước trà đậm đặc khác hẳn với những loại trà cô từng biết.

Tuy nhiên, Olivia không có hứng thú, bởi vì cô biết việc pha trà cũng cần kỹ thuật, và hiển nhiên, cô không có đủ.

Cô ngồi xuống.

Olivia nhìn Kirk một cái: "Sao rồi, đã phát hiện ra điểm đáng ngờ nào chưa?"

Kirk thuận tay khép tập tài liệu lại, nhẹ nhàng lắc đầu: "Không có. Từ bất kỳ góc độ nào mà xét, đây cũng chỉ là một vụ tự sát."

"Pháp y kiểm tra hiện trường và thi thể, xác nhận lời khai của nhân chứng."

"Chính hắn đã cầm súng lục lên, chĩa vào miệng rồi bóp cò."

"Hơn nữa..."

"Hiện trường cũng không hề xuất hiện nguồn đe dọa thứ hai nào, không có ai uy hiếp hắn phải làm vậy. Hắn hoàn toàn là tự nguyện tìm đến cái chết."

"Đương nhiên, chúng ta không thể loại trừ những khả năng khác."

"Ví dụ như liệu có ai đó đã nắm được điểm yếu của hắn, đứng sau lưng uy hiếp, buộc hắn phải kết thúc sinh mạng bằng cách này."

"Khả năng tương tự như vậy quả thực không ít. Chúng ta đều biết, khi bạn gây đủ áp lực lên một người, tự sát cũng có thể trở thành một hình thức mưu sát."

Kirk ngồi thẳng người dậy, ra hiệu về phía thứ đồ uống trước mặt, nhìn Olivia, dùng ánh mắt hỏi: "Có cần tôi pha cho cô một ly không?"

Olivia nở nụ cười, ra dấu mời, nhưng miệng vẫn không ngừng nói: "Vậy có manh mối nào củng cố luận điểm này không?"

"Có. Cuộc gọi báo cảnh sát 911." Kirk gật đầu: "Đây cũng là nguyên nhân gia đình nạn nhân đồng ý cho kiểm tra thi thể."

Kirk lại bắt đầu bận rộn với công việc. Olivia dõi theo ánh mắt hắn, nhìn thấy trên bàn cạnh chiếc laptop có một tệp ghi âm, liền nhấp chuột phát lên:

"911, xin hỏi quý khách có tình huống khẩn cấp nào ạ?"

"Cảnh sát? Tôi muốn báo cáo một vụ án mạng."

"Thưa ông, ông có thể cho tôi biết vị trí của mình không? Thưa ông?"

Đoạn đối thoại dừng ở đây.

Kỳ thực, người chết chỉ nói vẻn vẹn một câu, nhưng từ giọng nói căng thẳng và lo lắng đã có thể cung cấp thêm nhiều thông tin. Tình hình không hề đơn giản như vậy.

Olivia khẽ nâng cằm: "NYPD xử lý thế nào rồi?"

"Ừm, vụ án mới xảy ra vào đầu tuần. Sau khi phân cục nhận được báo án, họ cũng đã ý thức được những điểm đáng ngờ trong cuộc gọi 911, thế là chuyển giao cho tổng cục điều tra, Tổ 2 đã tiếp nhận."

"Qua điều tra sơ bộ, mọi thứ đều phù hợp với tình huống tự sát."

"Còn việc người chết vì sao lại nhấn mạnh đó là một vụ án mạng, họ đang tiến hành điều tra sâu hơn, nhưng cho đến hiện tại vẫn chưa có nhiều thông tin hữu ích. Bởi vì người nhà nạn nhân cũng mịt mờ như nhau, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, những gì họ biết còn ít hơn cả cảnh sát."

Kirk vừa tổng kết, vừa nhanh chóng hoàn tất các công đoạn pha trà.

Một ly trà nghi ngút khói liền xuất hiện trước mặt Olivia.

Olivia nhìn nước trà một lúc, rồi lại nhìn Kirk.

Kirk nở nụ cười: "Đây không phải trà chiều kiểu Anh, không có đường và sữa đâu."

Olivia lẩm bẩm: "Hắn hẳn phải biết đây là nước Mỹ chứ? Chúng ta đến ăn khoai tây chiên cũng phải rắc hết ba lọ đường."

"Haha." Kirk ra hiệu: "Cô thử xem rồi đưa ra đánh giá."

Olivia cứ như uống thuốc độc, liền dốc một hơi hết sạch ly trà vào cổ họng. Cô chép chép miệng, khẽ nhíu mày, vẻ mặt hơi kỳ lạ: "Ngon hơn tôi tưởng một chút."

Kirk hoàn toàn không bận tâm, cười phá lên. Giờ hắn đã hiểu vì sao trà đạo chính tông lại không thể phổ biến ở nơi đây. Hắn không nói thêm gì, thuận tiện chuyển sang chủ đề khác: "Cô đặc biệt đến đây, chắc không phải chỉ để giúp tôi giải quyết vụ án chứ?"

Olivia khẽ nhíu mày: "Sao, hắn có cần tôi giúp một tay không?"

Kirk: "Nếu có tài nguyên miễn phí, tại sao lại không dùng chứ?"

Olivia liếc hắn một cái: "Chúng tôi cũng đâu có rảnh rỗi đến thế."

Sau đó, Olivia không đợi Kirk nói thêm, liền đi thẳng vào vấn đề chính.

"Hoặc là thứ sáu tuần này, hoặc là thứ hai tuần sau, văn phòng Thị trưởng sẽ có lời khen ngợi."

"Đến lúc đó, Thị trưởng và Trưởng cục Cảnh sát sẽ tham dự buổi lễ trao thưởng, để trao cho hắn một Huân chương Danh dự của NYPD, như một lời khen ngợi cho sự kiện lần này."

Điểm mấu chốt là đây.

NYPD cùng FBI kết thúc màn đấu, hiếm khi kết thúc với chiến thắng hoàn toàn thuộc về NYPD, nhưng đây chắc chắn không phải tất cả.

Diệt cỏ tận gốc, ngăn chặn hậu họa. Bước tiếp theo chính là khen thưởng những người có công.

Sau đó, mới là lúc gặt hái thành quả.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nơi câu chuyện được trau chuốt và gửi gắm đến độc giả.