(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 276 : Đánh giáp lá cà
Lời mời làm việc?
Phó cục trưởng đích thân tới, lại là để mời Kirk gia nhập FBI?
Thật ư?
Kirk lễ phép nhận lấy danh thiếp, nhưng ánh mắt vẫn không rời, dò xét kỹ lưỡng, cố gắng tìm kiếm dấu vết trên gương mặt ấy.
Sau đó, anh mới cúi đầu liếc qua ——
Sean Joyce, phó cục trưởng FBI.
Dù Kirk am hiểu nhìn người và đã thu thập được một vài thông tin từ người đối diện, nhưng anh vẫn tỏ thái độ hoài nghi. Hắn cho rằng những đối tượng như vậy thường khoác lên mình một lớp mặt nạ bề ngoài, cứ như đang diễn kịch.
Nếu muốn nhìn thấu lớp ngụy trang, anh cần nhiều thời gian và manh mối hơn.
Vậy, lời mời làm việc trước mắt này, là thật lòng, hay chỉ là thăm dò?
Nghĩ lại.
Kirk khẽ nhướn mày, nở nụ cười, "Tôi thật không ngờ mình lại được trọng vọng đến thế, vừa mới chân ướt chân ráo nhận chức cố vấn cho NYPD."
Sau đó, anh giơ tấm danh thiếp trong tay lên, ngụ ý: "Đã vậy mà FBI đã đến tận nhà mời chào rồi."
Sean đưa tay nâng gọng kính vàng, "Người tài giỏi quả là bận rộn trăm bề. Điều này cũng vừa vặn chứng minh tài năng của anh đã được công nhận, anh nên cảm thấy vinh hạnh mới phải."
"À." Kirk nở nụ cười, "Vinh hạnh, đương nhiên là vinh hạnh, nhưng tôi vẫn hoài nghi."
Không che giấu hay quanh co, Kirk thẳng thừng bày tỏ sự hoài nghi của mình.
Quả nhiên, Sean có chút bất ngờ, trong mắt lóe lên vẻ dò xét, rồi lập tức ý thức được, đây mới là điểm thông minh, sự hoài nghi hợp lý của Kirk.
Nếu cửa FBI mà dễ vào đến thế, Kirk mới thật sự phải ngạc nhiên ——
Cho dù FBI có thực sự công nhận tài năng của Kirk hay không, việc xét duyệt thân phận và đánh giá mức độ an toàn của anh chắc chắn vẫn cần thời gian.
Sự kiện bom hôm nay vừa mới kết thúc, công việc còn chưa kịp đâu vào đấy. Vậy mà ngay tối đó, phó cục trưởng FBI đã đích thân đến thăm và đưa ra lời mời.
Làm sao có thể?
Hoài nghi, đây mới là bình thường.
Theo Kirk, đây vừa là một phép thử, vừa là một lời cảnh cáo:
Cảnh cáo Kirk hãy ngoan ngoãn ngậm miệng lại, nếu không FBI sẽ biết địa chỉ gia đình anh, và cả...
Nate.
Chỉ cần quay đầu lại, Kirk có thể thấy Nate vẫn đứng ngay cửa căn hộ, chưa hề rời đi.
Vì thế, trong khoảnh khắc đó, Kirk chọn cách đáp trả đơn giản và trực tiếp nhất: chất vấn.
Sau khoảnh khắc bất ngờ, Sean liền phản ứng lại, ngược lại còn thoáng an tâm hơn một chút. Bởi dù Kirk có xuất sắc đến đâu, việc anh thể hiện chút kính sợ đối với FBI mới là điều bình thường.
Sean có chút hài lòng, nụ c��ời cũng tự nhiên hơn rất nhiều, "Đừng hoài nghi, tôi xuất hiện ở đây."
Kirk chớp mắt, lộ ra ánh mắt tò mò, "Vậy nên, kỹ thuật đổi mặt 'dĩ giả loạn chân' trong 'Nhiệm vụ bất khả thi' là không tồn tại trong đời thực, đúng chứ?"
Sean:???
Lần đầu tiên, Sean không theo kịp dòng suy nghĩ nhảy vọt của Kirk.
Kirk khoát tay, ra hiệu cho Sean đừng bận tâm, "Hiển nhiên, ai ai cũng khao khát được vào FBI, vậy thì, FBI có thể cung cấp cho tôi những điều kiện gì đây?"
Sean khẽ nhếch cằm, trong ánh mắt lóe lên một tia ngạo mạn mà hắn không hề hay biết, "Một thân phận."
Nói cách khác, một thân phận đặc vụ/cố vấn FBI cũng đủ để Kirk phải quỳ lạy.
Một loại ngạo mạn bộc lộ từ tận xương tủy, mang theo cảm giác bề trên. Giờ thì Kirk đã hiểu vì sao hắn lại nghĩ ra cái kế hoạch ngu xuẩn đó.
—— Bởi vì sự ngạo mạn. Hắn chẳng coi những kẻ phạm tội, những kẻ tầm thường kia ra gì, và cả những điệp viên nằm vùng cũng không ngoại lệ.
"À." Kirk cũng theo đó nhếch cằm, nhưng khác với vẻ ngạo mạn của Sean, vẻ xem thường và trào phúng của anh được che giấu rất kỹ, "Ý tôi là lương bổng đãi ngộ. Anh biết đấy, lương tháng có thể mua được bao nhiêu cái bánh burger."
Sean:......
Lucas vội vàng cúi đầu, cố che giấu khóe miệng đang nhếch lên không kiểm soát.
Sean hừ lạnh một tiếng rồi đáp, "Anh cứ suy nghĩ thật kỹ đi."
Nói xong, Sean thu lại ánh mắt, không để ý tới Kirk nữa, nhấn nút khóa tự động, cửa sổ từ từ khép lại.
"Lái xe."
Tiếng Sean ra lệnh vọng ra từ trong xe.
Lucas nở một nụ cười với Kirk, hoàn toàn không hề hay biết mình hôm nay đã trở thành một quân cờ, thậm chí còn vẫy tay chào tạm biệt trước khi nghênh ngang rời đi.
Chớp mắt, chiếc xe đã khuất hút vào màn đêm.
Kirk đứng tại chỗ, đưa mắt nhìn chiếc xe với đèn hậu mờ dần trong đêm ——
Kỳ thực, đối với sự xuất hiện của Sean, Kirk cảm thấy vui vẻ, dù cho gã ta đến đây là để cảnh cáo mình.
Trong một cơ quan như FBI, tài liệu về anh em nhà Hull căn bản không phải là bí mật gì. Nếu họ thực sự muốn diệt khẩu, cũng chẳng cần phải đánh rắn động cỏ, mà có thể hoàn thành nhiệm vụ một cách thần không biết quỷ không hay. Chỉ cần ngồi sau màn chỉ đạo, chẳng có lý do gì phải tự mình lộ diện cả.
Mà bây giờ, Sean đích thân xuất hiện, đưa ra một lời cảnh cáo bằng miệng, nhìn bề ngoài thì nguy hiểm tứ phía, nhưng thực chất lại chỉ là hổ giấy.
Điều này cũng mang ý nghĩa, mọi chuyện quả thực đã tiến vào một giai đoạn mới.
Dù là sự trao đổi lợi ích của NYPD, hay nước cờ cao tay của David Banks, kết quả cuối cùng là họ đã hoàn toàn nắm thóp được FBI.
Nhìn bề ngoài, David mang chiếc laptop của Griffin đến nhà như một “món quà”. Nhưng liệu David có giữ lại bản sao nào không?
Dù David nói không có bản sao, Sean có tin không?
Tuy nhiên, Sean không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tin tưởng David.
Vì thế, Sean lộ diện, có vẻ như gã không cam lòng nuốt trôi cục tức này, nên ra mặt cho bõ ghét. Dù sao Kirk chỉ có một mình, là kẻ dễ bắt nạt nhất.
Sau đó... thì không có sau đó nữa.
Đây là chuyện tốt.
Xoay người, Kirk sải bước về phía căn hộ.
Nate cau mày, nghiêm nghị quan sát Kirk một lượt, trực giác kéo còi báo động.
Lời đã đến miệng, Kirk có thể tùy tiện đưa ra một cái cớ qua loa để Nate khỏi phải lo lắng. Nhưng nghĩ lại, nếu Nate hoàn toàn không biết gì cả, có lẽ cũng sẽ lâm vào khốn cảnh, và văn phòng kiểm sát trưởng cũng không thể chỉ lo cho bản thân mình.
Vạn nhất có điều bất thường xảy ra, Nate cũng cần có sự chuẩn bị để kịp thời phát giác.
Vậy nên, nghĩ lại, anh nói: "FBI."
"Chuyện hôm nay, NYPD đã cướp đi danh tiếng của FBI, nên hiển nhiên bọn họ không hề vui vẻ gì, nhắc nhở chúng ta phải cẩn trọng lời ăn tiếng nói."
Nửa thật nửa giả, lời nói úp mở.
Nate ngầm hiểu ngay, đáy mắt lóe lên vẻ khinh thường, "Bọn họ cũng chỉ có thể dùng mấy thủ đoạn âm u này thôi."
Xem ra, quan hệ giữa văn phòng kiểm sát trưởng và FBI cũng không mấy hòa thuận.
"Thói cũ của Hoover còn sót lại thôi, chẳng có gì lạ." Kirk cũng theo đó làu bàu một câu.
Hai anh em lần lượt bước vào căn hộ, biến mất trong màn đêm. Sau khoảnh khắc ồn ào ngắn ngủi, con phố lại trở về vẻ tĩnh lặng.
Khi mặt trời một lần nữa ló rạng, một ngày mới lại bắt đầu. Những hỗn loạn, sợ hãi, tai ương đều đã ở lại phía sau, trở thành dĩ vãng.
"Chào buổi sáng, Kirk!"
"Ê, Kirk, bạn tôi!"
"Chào buổi sáng tốt lành, trưởng quan!"
Vừa bước chân vào 1 Police Plaza, từ chốt kiểm an đã có người chào hỏi Kirk. Càng đi sâu vào trong, số người chào hỏi càng tăng chứ không giảm, bất kể quen hay không quen — ai cũng đều niềm nở.
Trong vòng một đêm, Kirk đã trở thành nhân vật được săn đón.
"A, a a a, Kirk, hôm qua anh thật sự quá ngầu, y hệt một ngôi sao điện ảnh. Bond, James Bond!"
Một lời chào kèm theo trêu ghẹo, xung quanh lập tức vang lên tiếng xì xào bàn tán và tiếng cười, khiến không khí cả tòa nhà trở nên vui vẻ.
Thấy cửa thang máy sắp đóng, một bóng người vội vàng bước nhanh hai bước, cất tiếng gọi "chờ một chút". Cứ tưởng đã vào được, nhưng rồi lại khựng lại ngay ngưỡng cửa.
Kirk nhấn nút mở cửa, nhìn gương mặt đối diện, nở nụ cười tiêu chuẩn chào đón.
Steve Gallagher đứng ngay trước mặt, mặt đen sầm như đít nồi.
Những dòng chữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin hãy trân trọng và bảo vệ thành quả lao động.