“Tôi không nghĩ rằng chúng ta nên xem đoạn video này.”

“Nhưng quả bom cũng có thể đang ở 1 Police Plaza, chẳng lẽ chúng ta không cần kiểm tra tòa nhà của chính mình trước sao?”

“Khả năng này có thể xảy ra ở bất cứ đâu, đội xử lý bom của NYPD cơ bản là bận đến mức không xuể.”

“Đúng, chuyện này vẫn cần FBI phụ trách.”

“Một mình FBI cũng chưa đủ, e rằng cần vài bộ phận hợp tác giải quyết, New York quá lớn.”

“Sau vụ 9/11, New York chẳng phải đã ban hành các biện pháp khẩn cấp tương ứng sao? Chỉ trong vòng mười lăm phút là có thể phong tỏa toàn bộ thành phố. Hiện tại đã đủ tiêu chuẩn rồi, chúng ta có cần khởi động các biện pháp khẩn cấp không?”

“Đúng vậy, mười lăm phút là đủ rồi, nhưng nếu muốn khởi động các biện pháp khẩn cấp, chúng ta cần lệnh của thị trưởng. Tin tức này là trực tiếp ngay lập tức, hiện tại văn phòng thị trưởng cũng đang thảo luận và cân nhắc.”

“Hơn nữa, phong tỏa thành phố xong thì sao? Bọn họ có mọc cánh cũng không thể bay, nhưng chúng ta vẫn cần tìm kiếm một quả bom trong diện tích một nghìn hai trăm cây số vuông, đây chẳng khác nào mò kim đáy biển.”

Cuộc thảo luận của tổ điều tra số 3 thuộc tổng cục cũng không thể dừng lại, không chỉ riêng họ mà các thám tử ở những phân tổ khác cũng nhao nhao tham gia.

Một buổi sáng thứ Ba bình thường bỗng trở nên khác thường vì tin tức khẩn cấp về một quả bom hạng nặng; có thể rõ ràng cảm nhận được không khí căng thẳng.

River có chút bực bội, cảm giác ấy tựa như một khối băng lạnh toát rơi vào dạ dày, một cơn chộn rộn, cồn cào khó tả, cơn buồn nôn quặn thắt khó kìm nén đang co thắt, thế nhưng lại chẳng nôn ra được gì, lục phủ ngũ tạng cũng bắt đầu co rút, rồi những lời tục tĩu không thể kiểm soát cứ thế bật ra khỏi cổ họng.

“Mẹ kiếp!”

May mắn thay, những người xung quanh không hề nhận ra điều bất thường, dù sao trong tình huống như vậy, phản ứng của River cũng hoàn toàn dễ hiểu.

Olivia, người vốn luôn tỉnh táo, vẫn cố gắng kiểm soát bản thân. Cô cũng nhận thức được rằng, tình huống này cần được kiểm soát ngay lập tức, nếu không sẽ không thể cứu vãn.

“Ê! Ê!”

“Chuyện này liên quan gì đến các anh/chị?”

“Bất luận có chuyện gì xảy ra, dù là FBI hay CIA, chuyện này đều có các chuyên gia phụ trách giải quyết, cơ bản là không đến lượt chúng ta, NYPD.”

“Đừng ai tỏ ra như những tay mơ nghiệp dư như thế, như thể chưa từng đối mặt với tình huống như thế, tổ 3 của chúng ta trình độ chỉ đến thế thôi sao? Để các tiểu tổ khác nhìn vào, thì còn mặt mũi nào nữa.”

“Thôi được rồi, ai việc gì thì làm việc nấy đi.”

“Tình huống hôm nay như thế này, e rằng tỷ lệ tội phạm lại sẽ tăng, chúng ta khẳng định cũng sẽ bận túi bụi.”

Mặc dù Olivia không hề muốn, nhưng cô cần kiểm soát tình hình.

Sophie nhìn Olivia một cái, lờ mờ nhận ra điều gì đó bất thường, nhưng lại không thể gọi tên, “Sếp, chúng ta phải làm gì?”

Olivia lắc đầu, “Chúng ta không làm gì cả. Nhanh lên, tất cả mọi người trở về chỗ làm việc của mình, chẳng lẽ các anh/chị không có việc gì để làm sao?”

“Trời ạ, tổ 3 của chúng ta khi nào lại nhàn rỗi đến thế này?”

“Tất cả mọi người, quay về! Ngay lập tức! Ngay lập tức! Đây là mệnh lệnh!”

Dứt lời, Olivia không thể không thể hiện uy quyền của cấp trên, nghiêm khắc khiển trách, điều này mới miễn cưỡng kiểm soát được cục diện, khiến mọi người tản ra.

Sophie nhíu mày, cô nghĩ đến một khả năng, bước nhanh về phía River, hạ giọng hỏi, “Norman, đống rác của Griffin, anh đã điều tra ra được gì chưa?”

Trái tim River thắt lại, “Cái gì?”

“Đống rác của Griffin. Đống đồ chất đống trong văn phòng cả ngày hôm qua ấy.”

Hôm qua trước khi tan việc, River cuối cùng đã dọn dẹp sạch sẽ đống rác, nên hiện tại đã không còn thấy nữa, nhưng hiển nhiên, Sophie không quên nhanh đến thế.

River cau mày, lắc đầu, vẻ mặt đầy phiền muộn và khó xử, “Không có gì cả. Kirk đã chú ý đến một vài điều, nhưng tôi đã xin Banks cho phép hành động, hy vọng bắt giữ Griffin, kiểm tra những thứ trong máy tính của hắn, kết quả bị từ chối. Thế nên mọi chuyện lại trở về vạch xuất phát. Tôi cũng không biết mình đang tìm kiếm điều gì.”

Nói chung, đây cũng không phải là nói dối hoàn toàn, ít nhất phần lớn sự thật đã được nói ra.

Sophie cũng không mấy ngạc nhiên, khẽ gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, sau đó nở nụ cười, “Không sao đâu, tôi chỉ cảm thấy, hình như có điều gì đó trùng hợp.”

Sau đó, Sophie không nói thêm gì nữa, trực tiếp quay người rời đi.

Nhìn Sophie có vẻ hơi mất tập trung, River đưa tay gãi đầu, rồi cũng trở về công việc của mình, ngồi trên ghế, cả người đều lộ vẻ thờ ơ.

Lấy bao thuốc ra, tiện tay kẹp một điếu lên môi, nhưng rồi lại cho ngược vào bao. Một cơn bực bội dâng lên, ngay cả thuốc lá cũng không thể xoa dịu lòng anh.

Cuối cùng, anh dứt khoát đứng dậy, cầm cốc đi về phía phòng giải khát, lấy cớ pha cà phê để tiếp cận Kirk, người đang nghiên cứu gói trà.

Hạ giọng, “Vậy là chúng ta không làm gì cả sao?”

Kirk quay đầu nhìn River một cái, vẻ mặt vô cùng bình tĩnh, “Chúng ta không cần làm gì cả, đó mới là điều tốt, bởi vì điều đó chứng tỏ mọi việc đang diễn ra suôn sẻ.”

“Hiện tại chúng ta nên án binh bất động, cầu nguyện hành động thành công, kế hoạch thuận lợi; nếu chúng ta hành động thiếu suy nghĩ, ngược lại có thể phá hỏng kế hoạch đã định.”

River biết Kirk nói đúng, nhưng vẫn không thể kiểm soát được sự bực bội của mình, nhịn không được buông một câu tục tĩu, “Mẹ kiếp.”

Khóe miệng Kirk khẽ nhếch, “Tôi mới phát hiện, hóa ra có người để một ít trà thảo mộc trong phòng giải khát. Người Bohemian thường thử những loại đó. Sao nào, anh có muốn thử không?”

River bực bội lườm Kirk một cái, chẳng còn lời nào để nói. Anh cũng không trả lời, cầm cốc cà phê, quay người trở về chỗ làm việc ——

Việc anh nên làm bây giờ là từng bước một, không để lộ bất kỳ sơ hở nào.

Vừa mới ngồi xuống, thậm chí còn chưa kịp điều chỉnh tư thế, sau lưng đã vang lên tiếng cửa mở. Cánh cửa va mạnh vào tường, tạo ra một tiếng kêu rên.

“Norman. Hull. Phòng Thanh tra.”

Đó rõ ràng là giọng của Olivia.

Khi quay đầu nhìn lại, anh đã không còn thấy bóng dáng Olivia, chỉ có tiếng bước chân hấp tấp biến mất ở cuối hành lang.

Bầu không khí trong toàn bộ văn phòng trở nên khá kỳ lạ, tất cả ánh mắt xôn xao đổ dồn về phía River.

Đặc biệt là Sophie.

Nhưng River hiện tại không có thời gian đáp lại, với vẻ mặt vô tội, anh giang hai tay ra, tỏ ý mình chẳng biết gì cả, rồi lê bước nặng nề đi theo.

Kirk cũng từ phòng giải khát đi tới, đặt một hộp trà thảo mộc nhỏ lên bàn của Pato, “Cậu nên nghiên cứu một chút, mùi trà này không tệ.”

Vừa nói, anh v��a thản nhiên bước theo sau. Nhận thấy ánh mắt dò xét của mọi người, Kirk liền khẽ gật đầu như một siêu sao bước trên thảm đỏ, đáp lại bằng một nụ cười, trên trán vẫn giữ vẻ điềm nhiên như thường, bình thản đối mặt mọi ánh mắt dò xét, khiến không khí dần lắng xuống.

Cuối cùng, anh cũng biến mất khỏi tầm mắt mọi người.

Khi đẩy cánh cửa lớn văn phòng David Banks ra, Kirk là người cuối cùng khoan thai bước vào.

Có thể lập tức cảm nhận được sự im lặng và căng thẳng trong văn phòng. Không ai lên tiếng, một loại cảm xúc khó tả bao trùm không gian, vừa căng thẳng vừa bối rối.

Nụ cười trên khóe miệng Kirk vẫn như cũ, không hề tắt, “Thực ra, các anh có thể bắt đầu trước rồi, không cần đợi tôi đâu.”

David ngước mắt lườm Kirk một cái, đơn thuần nhìn từ vẻ mặt và ánh mắt thì không hề khác gì mọi khi, vẫn là vẻ mặt vô hồn như cá chết, nhưng nếu tinh ý quan sát, sẽ nhận ra hắn đang chăm chú theo dõi động tác của Kirk, kiên nhẫn chờ Kirk đóng cửa lại.

Cạch.

Mãi cho đến khi cánh cửa văn phòng được đóng lại chắc chắn, David không trả lời Kirk, mà tự mình mở miệng buông một câu.

“Có chuyện rồi.”

Một tin tức nặng ký, có thể sánh với tiếng sét ngang trời.

Thế nhưng, không cho họ có thời gian đệm và phản ứng, David ngay sau đó lại tiếp tục buông ra câu nói thứ hai.

“Điệp viên ngầm mất liên lạc. Hiện tại có đủ lý do để nghi ngờ, hắn đã bại lộ thân phận.”

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.