(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 246 : Tên đã lên dây
“Mẹ kiếp!”
“Lạy Chúa tôi!”
“Cái lũ đầu óc bằng ruột già quấn tã này đúng là ngu ngốc không thể kiềm chế. Chúng khoác lác thông minh, nhưng thực tế não bộ phát triển còn kém hơn cả con giun đất thiểu năng. Mở miệng ra là 'lợi ích' mà không sợ sặc nước chết tươi.”
“Mẹ kiếp!”
“Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!”
Cửa phòng làm việc bật mở. Không một lời chào hỏi, chỉ có những tràng chửi thề liên hồi, khắc họa sống động tài năng “chửi rủa” của David Banks. Cách một quãng xa đã có thể ngửi thấy mùi mồ hôi bốc lên cùng hơi thở hôi thối.
Không đợi Olivia và mọi người kịp phản ứng, anh ta đã bước thẳng vào.
Olivia không lấy làm kinh ngạc, cô đã quá quen với cảnh này. “Chúng ta cùng vào đi.”
River nhìn Kirk một cái.
Kirk khẽ thở phào. Nếu không đoán sai, David hẳn đã gặp bế tắc, và hiện tại chỉ còn xem anh ta sẽ xử lý thế nào, bởi hắn cần đến họ.
Kirk không nói thêm gì, đứng dậy, theo sau Olivia bước vào.
River cũng theo sát phía sau.
David vẫn tiếp tục thao thao bất tuyệt những lời chửi rủa tục tĩu, với đủ mọi từ ngữ mới mẻ, khiến người ta phải tròn mắt. Thì ra mắng chửi người còn có thể đến trình độ này.
Vừa quay người lại, đôi mắt nhỏ như hạt đậu của David đã đảo qua đảo lại hai vòng, rồi khóa chặt vào gói khoai tây chiên trong tay Kirk.
“Đưa tôi.” David nói.
Kirk giơ gói khoai tây chiên lên, ý bảo. “Miễn phí chứ?”
“Quỷ tha ma bắt! Cái gói khoai tây chiên n��y đáng giá bao nhiêu chứ? Chín mươi chín xu, hay một đôla chín mươi chín xu?”
“Không, sếp. Với tôi mà nói, nó chỉ là món ăn vặt chín mươi chín xu. Nhưng đối với người đang cần, nó tương đương với ốc đảo giữa sa mạc. Sự khác biệt nằm ở đó.”
“… Bao nhiêu tiền?”
“Một món đồ chơi Lego.”
Kirk vừa dứt lời, David liền trừng mạnh vào Olivia một cái. “Cô nói cho hắn biết à?”
Olivia giơ hai tay lên, vẻ mặt vô tội. “Tôi không nói gì cả, thật mà.”
Kirk gật đầu xác nhận. “Cảnh đốc xác thực không nói gì. Tôi chỉ muốn nói, chuyện này, một cố vấn như tôi không cần thiết phải nhúng tay vào, đúng không ạ?”
Chuyện này càng lúc càng phức tạp. Đối với Olivia và River thuộc hệ thống NYPD, họ có một chỗ dựa vững chắc, không lo mất việc. Nhưng Kirk, vị cố vấn này, không biết từ khi nào đã trở thành vật tế thần.
David liếc nhìn Kirk một cái. “Anh giống hệt như Olivia đã miêu tả vậy.”
Câu nói này cụt lủn, không đầu không đuôi. Vậy rốt cuộc Olivia đã miêu tả Kirk thế nào?
Olivia quay đầu nhìn Kirk. “Yên tâm, tiền tăng ca chắc chắn không thành vấn đề.”
David lại ngước đôi mắt nhỏ liếc Kirk, lầm bầm phàn nàn trong miệng: “Ngân sách đâu, ngân sách đâu.”
Olivia lập tức đáp lời: “Vụ này hôm nay, dù có bao nhiêu ngân sách cũng không thể thay đổi được gì. Dù anh có liên hệ với lũ rắn chuột cùng một giuộc đó thế nào đi nữa, thì giờ đây chúng nó chắc chắn biết tổng cục điều tra của chúng ta không dễ đụng vào. Đừng tùy tiện chọc giận chúng ta, bọn họ ai nấy cũng đều sợ anh đấy.”
David không nói gì, vặn vẹo thắt lưng, hơi nhổm mông lên…
*Phụt.*
Mùi hương nồng nặc.
Tự mình gây chuyện, David dường như đoán trước được sắc mặt Olivia nên lập tức lảng sang chuyện khác. “Tôi đã nói chuyện với FBI rồi.”
“Kế hoạch hành động vẫn giữ nguyên.”
Một câu ngắn gọn, không giải thích cũng không hề có động thái chuẩn bị. Một quả bom tấn cứ thế được ném thẳng ra.
Lông mày Olivia nhíu chặt, nhưng không có phản ứng đặc biệt. Vừa nhìn là biết cô cũng như Kirk, đã có sự chuẩn bị tâm lý, chỉ đáp lại bằng một câu cụt lủn.
“M��t lũ điên.”
David gật đầu đồng ý. “Chúng nó đúng là điên thật. Nếu không đủ điên, chúng đã chẳng ngồi được vào vị trí đó.”
Nói rồi, David còn ngẩng cằm, để lộ từng ngấn mỡ dưới cằm, trông hệt như linh vật lốp xe Michelin, khẽ nhìn lên phía trên.
Có vẻ, người đề xuất hành động này trong FBI hẳn là một nhân vật quyền cao chức trọng.
David lại bổ sung giải thích thêm một phen.
“Chuyện đã đến nước này, không còn đường quay đầu nữa.”
“Tay trong này đã nằm vùng hơn hai năm. Tổ chức đó có liên hệ mật thiết với Black Panther, liên tục tiến hành các hoạt động ở nhiều thành phố khác nhau trong nước. FBI đã theo dõi chúng rất lâu rồi.”
“Hiện tại, họ muốn nhân cơ hội lần này, tạo ra một sự kiện, tự mình vạch ra kế hoạch, thuận thế tóm gọn tất cả, tiện thể vớt vát chút thể diện.”
Khó trách!
Đúng là một mũi tên trúng hai đích.
Nhưng mà, tuyệt đối không ngờ rằng, đó vẫn chưa phải là tất cả.
David dừng lại một chút, lần nữa nhìn Olivia, cuối cùng vẫn nói ra.
“Mục tiêu của họ đã xác định. Trong số học sinh của ngôi trường đó, có vài em là con cháu của các gia đình cấp cao ở khu vực Trung Đông, thuộc dòng dõi trực hệ hoặc bàng hệ.”
“Chỉ cần FBI cứu được những đứa trẻ đó ra, thì các cuộc đàm phán hợp tác sau này với họ, dù chỉ tăng thêm một chút xác suất thành công, hay tạo thêm chút sức nặng cho chủ đề, cũng đã quá đủ rồi.”
Há hốc mồm kinh ngạc!
Nhưng nghĩ kỹ lại, cũng không có gì đáng ngạc nhiên.
Lợi ích, mọi thứ đều gắn liền với lợi ích. Giống như những hợp tác quốc tế kiểu này, nếu liên quan đến thương mại, dầu mỏ hay sắt thép, v.v., thì chỉ một phần trăm lợi ích thôi cũng đã có giá trị hàng chục, hàng trăm tỷ. Mà bây giờ, FBI đang nắm giữ một hành động có khả năng tạo ra mức lợi nhuận phần trăm khủng khiếp.
Đây không chỉ là một mũi tên trúng hai đích, mà là một mũi tên trúng nhiều đích —
Lợi ích, vượt xa khỏi tưởng tượng.
Họ, không thể nào dừng lại được.
Dù tỉnh táo như Olivia, lúc này cũng tim đập thình thịch như trống, không kìm được thốt lên: “Lạy Chúa.”
David đã phát tiết xong xuôi, hiện tại tỏ ra vô cùng bình tĩnh, thậm chí còn thản nhiên lấy chỉ nha khoa xỉa răng. Hành động không tưởng ấy thực sự khiến Kirk và River phải tròn mắt.
David liếc Olivia một cái. “Họ cam đoan, lựu đạn sẽ không phát nổ.”
Olivia trực tiếp trợn mắt. “Họ không thể đảm bảo được điều đó.”
“Kẻ nội ứng sẽ thuyết phục chúng rằng mọi việc diễn ra như kế hoạch. Hơn nữa, anh ta sẽ đảm bảo thêm lần nữa rằng lựu đạn sẽ không phát nổ.”
“Họ, không, có, cách nào, đảm bảo. Toàn bộ hy vọng đều đặt lên vai một người, đó là điều ngu xuẩn nhất. Chẳng lẽ FBI không biết điều đó sao? Kế hoạch dự phòng đâu? Chuẩn bị ứng phó về sau thì sao?”
“… Toàn bộ hành động nhất định phải giữ bí mật. Một khi giới truyền thông biết được, anh biết đấy…”
“Lạy Chúa tôi!” Olivia ngay lập tức hiểu ra, rốt cuộc chuyện này có ý nghĩa gì.
Cô cảm thấy khó chịu trong lòng.
David chép miệng chóp chép, nuốt phần thức ăn còn sót lại xuống, như thể đang thưởng thức dư vị bữa tối, vẻ mặt bình tĩnh nói: “Cô n��i đúng, bọn họ đều điên rồi.”
Olivia:…
Tên đã lắp vào cung, không bắn không xong. Chỉ vài câu nói ngắn gọn cũng đủ để nhận ra, vấn đề này đã không còn đường lùi.
Sau đó.
David ngước mắt nhìn về phía Kirk và River.
“Tôi sở dĩ nói cho các anh biết những điều này, cũng bởi vì đây là chuyện hết sức hệ trọng. Hiện tại đã không còn đường quay về. FBI sẽ bất chấp mọi thủ đoạn để hoàn thành hành động lần này.”
“Ngay trong lúc chúng ta đang nói chuyện đây, họ đã khống chế được Griffin. Đồng thời, qua khoảng thời gian này, tất cả những đối tượng mà Griffin đã tiếp xúc đều sẽ lọt vào tầm ngắm của FBI, họ sẽ bị giám sát, thậm chí bị giam giữ.”
“Cho đến khi chiến dịch kết thúc.”
“Tôi mong các anh hiểu rõ mức độ nghiêm trọng của vấn đề này. Tôi đã cam đoan với FBI rằng tất cả mọi thứ ở tổng cục điều tra đều an toàn, họ hoàn toàn có thể yên tâm. Vì vậy, tôi muốn các anh giữ im lặng.”
Cầm được đoạn ghi âm sau, lựa chọn đầu tiên của Kirk và River chính là quay về 1 Police Plaza, đồng thời lập t��c tìm đến Olivia.
Lựa chọn này, hiện tại xem ra chắc chắn là sáng suốt, bằng không giờ này họ đã phải chuẩn bị tẩu thoát rồi.
Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, FBI có tin David không? Tin đến mức nào?
Nội dung biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.