River vô thức dõi mắt nhìn Kirk –

Luôn giữ thái độ cảnh giác.

Trong nội bộ NYPD, những lời đồn về Kirk quả thật rất nhiều, thực thực hư hư, nhưng cốt lõi vẫn là một điều: đây là một gã khó lường.

Ngay lúc này, mọi chuyện cũng y hệt.

Kirk đã đứng thẳng người trở lại, hai tay chắp sau lưng, thong thả đi vòng quanh chiếc Limo như thể đang tản bộ sau bữa ăn. Ánh mắt hắn quét qua từng đường vân và dấu vết trên lốp xe, cứ như đang thưởng thức chiếc xe vậy, khiến River cũng không kìm được mà chăm chú nhìn theo.

Dường như nhận ra ánh mắt của River, Kirk không quay đầu lại, giọng nói theo gió vọng tới: “Đừng nhìn tôi mà làm việc, tôi không phải bảo mẫu của cậu.”

River:…?

Anh ta làm việc theo ánh mắt của Kirk khi nào cơ chứ?

“Tôi cũng không phải bảo mẫu của cậu, đừng lúc nào cũng để ý đến hành động của tôi.” River bực bội lẩm bẩm đáp lại, không hề yếu thế.

Nào ngờ Kirk lại khẽ gật đầu đồng tình: “Đúng, đúng là vậy. Vậy nên, chúng ta cứ tập trung vào công việc của mình thì hơn?”

River:…

Cuối cùng, River không thèm để ý đến Kirk nữa, cậu ta nhìn về phía cốp sau chiếc xe ngay trước mặt và tự mình bắt đầu kiểm tra.

Vì đã đeo găng tay cao su, hơn nữa hiện trường vụ án đã được chụp ảnh và ghi nhận xong xuôi, River liền trực tiếp bắt đầu kiểm tra.

Cậu ta lần lượt kiểm tra lại từng chi tiết mà Kirk vừa xem xét, đồng thời hy vọng có thể tìm kiếm thêm manh mối từ vết thương, trang phục và bên trong cốp sau chiếc xe. Cuối cùng, cậu ta mở chiếc camera vẫn đang hoạt động kia ra –

“Không thấy dây lưng.”

“Có lẽ hắn đang làm việc, và vô tình hướng camera vào những thông tin không nên quay.”

Mãi một lúc sau, River mới nhận ra: Chẳng lẽ mình vừa báo cáo phát hiện cho Kirk sao? Tại sao mình lại phải báo cáo manh mối cho Kirk chứ?

Thế nhưng, còn chưa kịp nghĩ kỹ, Kirk đã quay người chuẩn bị rời đi: “Ở New York, trong số vô vàn những địa điểm vứt bỏ xe tiềm ẩn, Long Island chắc chắn sẽ không nằm trong ba lựa chọn hàng đầu của tôi.”

Hơn nữa, lại là ở một nơi công khai, hoàn toàn chẳng có chút bí mật nào đáng nói.

River dõi theo bước chân của Kirk. Vừa lúc, tiếng chuông nhà thờ từ góc đường vang vọng tới, cậu ta lập tức hiểu ra ý Kirk.

“Nhà thờ Thánh Peter.”

Hôm nay là thứ Hai, người dân đi làm xung quanh tấp nập. Hôm qua là Chủ Nhật, vào giờ giảng lễ, cho dù là ban đêm cũng vẫn có thể thấy người qua lại tấp nập.

Thường thức là vậy, vứt bỏ xe cộ hay thi thể là để che giấu hành tung, nhưng lựa chọn thời gian này, địa điểm này, chẳng phải là đang giả ngây giả dại sao?

Thế nhưng, hiện tại vẫn thiếu thốn manh mối, chẳng có một chút đầu mối nào.

River còn chưa kịp suy nghĩ thêm, thì đã thấy Kirk đang đi về phía chiếc xe của họ: “Này, cậu định đi đâu thế?”

“Đi thôi. Nơi này đã điều tra xong xuôi rồi.” Câu trả lời của Kirk theo gió vọng tới.

River đầy rẫy thắc mắc: “Không, ở đây vẫn chưa xong xuôi, chúng ta còn chưa khám xét toa hành khách mà.”

Kirk đáp: “Ừm, vậy cậu cứ tiếp tục làm việc đi.”

River:…

Sao cứ thấy là lạ thế nhỉ?

Mình lẽ ra phải ra lệnh cho Kirk làm việc chứ? Vậy rốt cuộc là mình đang chỉ huy Kirk, hay Kirk đang chỉ huy mình? Tại sao mình lại có cái cảm giác như bị sai vặt thế này?

Hơi chút do dự, cậu ta chần chừ giữa việc “nghe theo lệnh Kirk quay người rời khỏi hiện trường” và “nghe theo lệnh Kirk tiếp tục điều tra hiện trường” –

Cái này, hình như có gì đó không ổn thì phải.

Cuối cùng, River vẫn hít thở sâu một hơi, trấn tĩnh lại và tiếp tục điều tra hiện trường.

Nhưng, sự “tỉ mỉ” quả thực không phải sở trường của River. Nếu không, cậu ta đã chẳng điều tra đống lộn xộn này suốt nửa ngày mà vẫn chẳng tìm ra chút manh mối nào.

Sau khi điều tra kỹ lưỡng, xác nhận không bỏ sót bất kỳ phần nào cần kiểm tra, cậu ta giao những việc còn lại cho bộ phận hiện trường vụ án, mong đợi các chuyên gia có thể cung cấp thêm thông tin cho họ.

Sau đó, River cũng quay người chuẩn bị rời đi.

“Người đâu rồi?”

Mở cửa xe ra, cậu ta lại phát hiện bên trong không một bóng người. Kirk đã đi đâu mất rồi?

River vô thức lấy điện thoại ra, định gọi điện, nhưng mãi một lúc sau mới nhận ra mình không hề có số điện thoại của Kirk.

Hơi bực mình.

Hít sâu, lại hít sâu lần nữa, River nghiêm túc suy nghĩ một vấn đề:

Nếu cứ thế mà bỏ mặc tên kia ở lại đây, chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo nhỉ?

Rất nhanh, River liền đi đến kết luận: Chẳng có gì sẽ xảy ra cả.

Thế là, River ngồi vào ghế lái, không hề cảm thấy tội lỗi mà nghênh ngang lái đi. Tuyến đường từ Long Island về Manhattan bỗng trở nên nhẹ nhõm hẳn.

River tin rằng tên kia chắc hẳn sẽ sống sót được trong khu rừng bê tông New York này.

Suy nghĩ kỹ lại, thậm chí cậu ta còn thấy hơi kích động, hơi vui vẻ. Cảm giác vui sướng khi chơi khăm trỗi dậy trong lòng, River mở đài lên và không kìm được mà bắt đầu ngân nga hát.

Vậy nên, bước tiếp theo phải làm gì đây? Cậu ta nên đi đâu?

– Số 620 Đại lộ số 8, nằm giữa Đường 40 và Đường 41.

Trụ sở chính của “New York Times”.

Là một tờ báo huyền thoại của toàn khu vực Bắc Mỹ, “New York Times” giữ một địa vị tối cao, không nghi ngờ gì là tờ báo số một Bắc Mỹ hiện nay.

Nhìn chung, Bờ Đông có “New York Times”, Bờ Tây có “Los Angeles Times” – đây là hai trụ cột chính, chống đỡ một nửa bầu trời ngành báo chí Bắc Mỹ. Thế nhưng, khi nhắc đến “thời báo”, người ta thường đặc biệt nhắc đến “New York Times”; chính sự độc đáo này đã chứng minh địa vị đặc biệt của tờ báo này.

Có lẽ, không phải tất cả mọi người đều ưa thích “New York Times”. Có lẽ, không phải tất cả mọi người đều tin tưởng “New York Times”, nhưng không nghi ngờ gì, ai ai cũng đọc “New York Times”, ngay cả đối thủ cạnh tranh và những người phản đối cũng không ngoại lệ.

Hơn nữa, không chỉ về thời sự và quan điểm, “New York Times” còn ở các lĩnh vực như đời sống, văn hóa… cũng đã mở ra vô số hướng đi tiên phong, với sức ảnh hưởng sâu rộng và to lớn.

Có thể thấy, tòa nhà trụ sở này đã trở thành một biểu tượng khác của New York, lặng lẽ chứng kiến dòng chảy lịch sử giữa bao thăng trầm.

Trong tình huống thiếu manh mối trực tiếp, thân phận và công việc của nạn nhân không nghi ngờ gì là điểm đột phá đầu tiên, và đây cũng là điểm đến đầu tiên của River.

Đỗ xe vào bãi đậu xe ngầm, River trở lại mặt đất, đi về phía cửa chính tòa nhà cao ốc, trong lòng hơi có chút căng thẳng.

Mặc dù là một thành viên của NYPD, cậu ta không cần phải căng thẳng hay lo lắng, nhưng khi thực sự đối mặt với một “gã khổng lồ” như “New York Times”, áp lực vẫn là điều khó tránh khỏi.

Vì là một cơ quan truyền thông, đồng thời cũng là người dẫn dắt dư luận, sức ảnh hưởng của “New York Times” đã sớm len lỏi vào mọi mặt của đời sống.

Huống hồ, River hiểu rõ “năng lượng” của “New York Times”; một thám tử bé nhỏ như cậu ta không dám tùy tiện đắc tội.

Vụ án mạng này, nếu “New York Times” từ chối hợp tác, yêu cầu họ phải xuất trình lệnh khám xét, thì River cũng không có cách nào khác. Cậu ta chỉ đành ngoan ngoãn quay về xin lệnh khám xét, đồng thời còn phải cầu nguyện có đủ chứng cứ thuyết phục thẩm phán ký lệnh khám xét, nếu không, cuộc điều tra vụ án có khả năng sẽ đi vào ngõ cụt.

Sợ hãi thì River không sợ, chỉ là có chút áp lực mà thôi, một chút xíu thôi.

Vừa bước chân vào cửa lớn, cậu ta đã thấy một bóng người ở quầy tiếp tân, tựa lưng lười biếng vào quầy, khóe môi nở nụ cười phóng khoáng, đang trò chuyện vui vẻ với cô nhân viên tiếp tân. Không khí xung quanh phảng phất sự nhẹ nhõm và hài lòng, hoàn toàn trái ngược với hình ảnh cậu ta tưởng tượng trong đầu.

River vô thức quay đầu nhìn lại: Chẳng lẽ mình đi nhầm chỗ rồi?

“Này, cậu đến rồi đấy à. Sao nào, trên đường đến đây có bị kẹt xe không?”

Lời chào hỏi thân thiết quen thuộc đó khiến River khựng lại tại chỗ, gần như không thể nhấc chân đi tiếp –

Kirk Hull.

Bản dịch này được thực hiện với sự tận tâm của truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn nhất.