Hô hô, hô hô...

Cuồng phong phần phật, dù ánh nắng chiếu rọi cũng chẳng cảm thấy chút ấm áp nào, từng cơn ớn lạnh cứ thế len lỏi qua lỗ chân lông, ngấm sâu vào da thịt.

“Hắt xì...!”

Adrian cuối cùng không nhịn được, hắt hơi một cái, rồi vội vàng kéo áo khoác kín lại, rụt cổ vào trong, chỉ còn chừa lại khuôn mặt tái nhợt rối bời trước gió.

Trước mắt anh là một công trường hoang tàn, những tấm ván gỗ cùng đá vụn chất đống lộn xộn. Gió bão càn quét, những bụi cỏ dại tiêu điều, chẳng hề có chút gì gọi là mỹ cảm, trông hệt như một phế tích. Phía trước, mặt sông Hudson rộng lớn hiện ra, nhưng lại bị những vật liệu xây dựng ngổn ngang che khuất tầm nhìn. Một nơi hẻo lánh như thế này, quả thực vô cùng thích hợp để phi tang xác chết.

Adrian một mình đứng đây, không có sự bi tráng của câu “phong tiêu tiêu hề dịch thủy hàn”, cũng chẳng có cái hùng vĩ của “đại mạc cô yên trực”, ngược lại chỉ thấy lòng đầy uất ức.

Đây đã là lần thứ một trăm linh một anh tự vấn mình, tại sao lại phải đứng ở đây chịu khổ như vậy?

Đúng lúc đó.

Khóe mắt anh thoáng thấy một bóng người lảo đảo xuất hiện, không nhanh không chậm bước tới. Trong tay người đó cầm hai cốc đồ uống nóng hổi, thong thả tản bộ đến gần.

Bất chợt, Adrian đứng thẳng người, lao ra khỏi chỗ hẻo lánh, “……”

Huyên thuyên, lốp bốp.

Một tràng tiếng mắng xối xả như sấm sét trút xuống, bao nhiêu bực dọc trong lòng đều tuôn ra hết. Nhưng rồi một cơn gió mạnh thổi tới, những lời đó lại dội ngược trở lại, nghẹn ứ trong cổ họng, chẳng thể phun ra cũng chẳng thể nuốt vào. Anh hoa mắt chóng mặt, tức nghẹn không nói nên lời.

“À. Thì ra ở đây.”

“Vậy đây là địa điểm quay phim mới nhất của ‘Nồi tượng, may vá, binh sĩ, gián điệp’ sao?”

Lời nói hời hợt mang theo chút trêu chọc, dù át cả tiếng gió vẫn cảm nhận được sự thoải mái toát ra từ bên trong, càng làm nổi bật vẻ khốn khổ của Adrian.

Adrian với vẻ mặt buồn bực nhìn Kirk, “Ba mươi phút, đây là cái gọi là ba mươi phút của cậu sao? Cậu có phải đã hiểu lầm gì về ba mươi phút rồi không?”

Kirk đến muộn những hai mươi phút, nên Adrian đã phải đứng đây hứng gió tây bắc suốt hai mươi phút. Anh cảm thấy mình chẳng khác gì một tên ngốc.

Kirk với vẻ mặt vô tội đáp, “Ba mươi phút là do cậu nói, cậu có thèm hỏi ý kiến tôi đâu, xem tôi có tiện hay không? Hay là tôi có việc gì khác không?”

Adrian lặng lẽ nhìn Kirk, “Vậy thì, cậu còn việc gì khác sao? Tên này chẳng phải đang đi mua sắm sao?”

Kirk, “À, không.”

Adrian:……

Nếu ánh mắt anh có thể bắn ra tia laser, thì giờ đây trên người Kirk đã thủng lỗ chỗ rồi.

Kirk hoàn toàn không hay biết, đưa cốc đồ uống trong tay ra, “Cà phê nóng nhé?”

Adrian trừng mắt, “Tôi không dễ bị mua chuộc như vậy đâu.” Nhưng lời vừa dứt, nước mũi đã không tự chủ chảy ra.

Adrian mất hết khí phách, đón lấy cốc đồ uống từ tay Kirk, uống một ngụm lớn. Cà phê nóng hổi chảy qua yết hầu, làm ấm dần cái dạ dày lạnh ngắt, cả người anh như được giãn ra.

Sau đó, Adrian giả vờ như chưa có chuyện gì xảy ra, lặng lẽ nhìn thẳng về phía trước, “Cái đuôi nhỏ của cậu đâu rồi?”

Kirk đáp, “Cậu đặc biệt mời tôi đến đây, diễn một màn ‘Nhiệm vụ bất khả thi’ chỉ vì Calum thôi ư? Nói sớm đi, tôi gọi thẳng cậu ấy đến đây cho.”

Adrian bị nghẹn họng, quay đầu nhìn Kirk với nụ cười tươi rói trên môi, “Có ai bảo cậu là đồ lắm mồm chưa?”

“Cậu đợi chút, để tôi đếm xem nào.” Kirk với vẻ mặt vô cùng nghiêm túc nói.

Adrian chẳng gỡ gạc lại được gì, cứ nghẹn ứ trong lòng, cuối cùng đành bỏ cuộc, cứ thế giả vờ như chưa có chuyện gì xảy ra.

Trở lại vấn đề chính.

“Gallagher muốn thuê cậu làm cố vấn cho Đơn vị Điều tra Đặc biệt.”

“Hả?”

“Gallagher, mời cậu, đến Đơn vị Điều tra Đặc biệt, đảm nhận vai trò cố vấn. Chỉ cần cậu đồng ý, ngày mai là có thể bắt đầu làm việc.”

“Ồ. Không hứng thú.”

“Vậy tôi sẽ đi làm thủ tục… Khoan đã, Kirk, cậu vừa nói gì cơ?”

Cuộc đối thoại qua lại quá nhanh và quá đơn giản, đến mức Adrian không khỏi bắt đầu hoài nghi tai mình, vẻ mặt tràn đầy kinh ngạc.

Kirk nhìn vào ánh mắt kinh ngạc của Adrian, bình thản đáp, “Không hứng thú.”

Adrian há hốc mồm, “Kirk, chẳng lẽ cậu không nghe rõ? Gallagher mời cậu đến làm cố vấn, một công việc chính thức tại Đơn vị Điều tra Đặc biệt mà.”

Kirk nhẹ nhàng nhún vai, “Thì sao? Tôi đâu phải con chó săn, bảo đến là đến, bảo đi là đi.”

Steve Gallagher cho rằng hắn muốn cho Kirk công việc, thì Kirk phải cảm kích mà chấp nhận sao?

Có phải hắn đã hiểu lầm gì về Kirk rồi không?

Adrian không sao hiểu nổi, “Này, anh bạn, tôi hiểu sự kiêu ngạo và lòng tự trọng của cậu. Nhưng cậu phải rõ hơn tôi, chức danh cố vấn của Đơn vị Điều tra Đặc biệt sẽ giúp ích cho công việc của cậu nhiều đến mức nào, cậu nên…”

“Tôi thì phải làm gì đây? Mang ơn mà ngoan ngoãn nhận lấy cành ô liu, sau đó trở thành chó của Steve Gallagher sao?” Kirk cũng không hề tức giận —

Bởi vì không cần thiết.

Khóe miệng Kirk từ đầu đến cuối vẫn giữ nụ cười, thoải mái và đầy vẻ trêu chọc, nhưng sự mỉa mai trong lời nói lại quá đỗi rõ ràng, không hề che giấu.

Những nhân vật quyền thế này, bình thường quen ra lệnh từ trên cao, rõ ràng chưa từng thực sự gặp trắc trở.

Kirk quay đầu nhìn Adrian, “Anh thám tử, anh nghĩ xem, tại sao Gallagher bỗng dưng lại muốn mời tôi làm cố vấn?”

Adrian há hốc mồm —

Kirk đã ngắt lời trước, “Cậu hẳn là sẽ không tin cái kiểu nói nhảm như ‘cầu hiền như khát, yêu quý nhân tài’, hay ‘thông qua lần hợp tác này mà thấy được tài năng của tôi nên đặc biệt thuê blah blah’ đó chứ?”

Adrian với vẻ mặt ghét bỏ trừng mắt nhìn Kirk một cái, “Cậu à, nhân tài gì chứ!”

Kirk cười phá lên một tiếng sảng khoái, “Thế nên cậu bây giờ đang sốt sắng đến tận cửa mời tôi quay lại, không phải sao?”

Adrian trợn tròn mắt, “Đồ khốn nạn, cậu đúng là đồ khốn nạn.”

Sau khi một lần nữa khẳng định quan điểm của mình, Adrian có chút buồn bực, uống một ngụm cà phê nóng một cách khó chịu.

“Ngay vừa rồi, NYPD đã tuyên bố vụ án ‘Người Vô Gia Cư’ đã phá án. Đơn vị phá án chính là Tổng cục Điều tra, người phụ trách chính của vụ án là Olivia Cooper, ngoài ra còn có Calum Westwood và thám tử tư Kirk Hull hỗ trợ. Đây là vụ án do Tổng cục Điều tra cùng Phân cục 14 đã phối hợp điều tra và phá án.”

“Đặc biệt là Kirk Hull đã đóng một vai trò then chốt.”

“Không có Đơn vị Điều tra Đặc biệt nào ở đây hết, Kirk. Không có Đơn vị Điều tra Đặc biệt.”

Một câu nói đơn giản, lại ẩn chứa sóng ngầm mãnh liệt, đao quang kiếm ảnh gần như chực trào ra.

Mặc dù Adrian không nói rõ chi tiết, nhưng Phân cục 14 đã liên tiếp hai ngày xuất hiện trong báo cáo của truyền thông. Hôm qua BCI cũng đã nhắc đến sự phối hợp của Phân cục 14, hôm nay Phân cục 14 lại một lần nữa tham gia vào điều tra một vụ án trọng yếu. Vụ án "Người Vô Gia Cư", tâm điểm tranh cãi và chú ý lớn nhất suốt hai tháng qua, đã được phá thành công.

Nhưng những lời vừa rồi cũng đã đủ.

Giờ mới chỉ là khởi đầu, có thể hình dung được cơn bão truyền thông và mạng xã hội sắp tới. Phân cục 14 chắc chắn sẽ vang danh.

Đương nhiên, còn có Kirk.

Kirk ngay lập tức cảm nhận được bầu không khí căng thẳng, “Mặc dù cậu và Stephen chỉ là chân chạy vặt hỗ trợ một chút, nhưng cũng không thể hoàn toàn phủ nhận công sức của hai người được chứ.”

Hiển nhiên, đây là một câu trêu chọc.

Adrian bất lực liếc Kirk một cái.

Kirk giơ hai tay lên đầu hàng. Họ cũng đều biết, đây không phải trọng điểm.

“Chuyện gì xảy ra vậy? Tôi còn tưởng rằng Gallagher nhất định phải làm cho được, hắn đã chờ cơ hội này để rửa sạch nhục nhã, làm sao có thể nuốt trôi cục tức này một cách ngoan ngoãn được?”

Adrian thở ra một hơi thật dài, “Hắn không có.”

Trên thực tế, không có ai biết chính xác chuyện gì đã xảy ra, nhưng tiếng gầm giận dữ phát ra từ văn phòng của Steve Gallagher đã đủ để chứng minh tất cả.

Hơn nữa, hắn cũng sẽ không dễ dàng khoanh tay chịu thua.

Thế là, Adrian mới có mặt ở đây, để mời Kirk làm cố vấn cho Đơn vị Điều tra Đặc biệt.

Mọi chi tiết trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.