Burger King ư?

Thế này, chắc chắn không phải quay nhầm phim trường chứ?

Cả đám người bị một phen bất ngờ, hoàn toàn không lường trước được câu trả lời như vậy. Ai nấy nhìn nhau, nhất thời bí từ.

Cecilia nắm bắt được điểm mấu chốt: "Chờ đã, có khi nào người đồng lõa thứ ba làm việc ở Burger King không? Cuộc điện thoại đó không phải gọi món ăn, mà là để thương lượng thì sao?"

Lời cô ấy nói như một ngòi nổ lớn –

Vừa nghe Cecilia đưa ra khả năng này, các cảnh sát xung quanh liền thi nhau mở rộng suy nghĩ. Ai nấy đều bắt đầu suy luận, trí tưởng tượng phong phú chẳng kém gì một công ty quảng cáo.

"Đúng, đúng thế, có thể kẻ ở Burger King đó chịu trách nhiệm cung cấp súng ống và trang bị cho chúng."

"Hay Burger King là một trạm trung chuyển, nơi kết nối chúng lại với nhau, tìm những kẻ có cùng chí hướng để thực hiện hành vi phạm tội."

"Burger King có khi chính là kẻ đứng sau, giật dây mọi chuyện."

À, nói đi nói lại, sao cứ thấy là lạ thế nào ấy nhỉ?

Cecilia cũng bất ngờ không kém, tình hình có vẻ như đã đi chệch hướng. Cô vô thức nhìn về phía Kirk –

Chẹp chẹp.

Kirk nhận thấy ánh mắt của Cecilia. Anh không những không ngăn cản mà còn khẽ gật đầu, ánh mắt đầy khích lệ.

Vẻ mặt ấy hệt như một giáo viên đang khuyến khích học trò nhỏ tha hồ phát huy trí tưởng tượng, trong mắt tràn ngập sự từ ái.

Cecilia, xám mặt.

Calum chứng kiến tình huống dần dần vượt khỏi tầm kiểm soát, ngày càng trở nên vô lý. Chuyện từ đáng sợ đang biến thành hài kịch, anh đành phải lên tiếng cắt ngang cuộc tranh luận sôi nổi.

"Khụ khụ."

"Khụ khụ!"

Cảm nhận được những ánh mắt đổ dồn từ bốn phía, Calum có chút căng thẳng. Nhưng nhìn Kirk vẫn đang ăn pizza và xem trò vui, anh chỉ đành kiên trì lên tiếng.

"Mười lăm giây."

"Cuộc điện thoại đó chỉ kéo dài mười lăm giây; hơn nữa, đó là bản ghi âm cuộc trò chuyện duy nhất giữa hai bên."

"Trừ khi chúng ta có thể tìm được thêm nhiều bằng chứng xác định mối liên hệ giữa họ và Burger King, ví dụ như một chiếc điện thoại dùng một lần khác, hay tin nhắn điện tử. Còn không thì, tôi nghĩ họ chắc chỉ là gọi đồ ăn mà thôi. Phán đoán của Kirk hẳn là chính xác."

Nói đến đoạn sau, Calum lại bắt đầu cảm thấy không chắc chắn.

Rốt cuộc, anh vẫn thiếu chút tự tin, nên vẫn cần Kirk xác nhận.

Quả nhiên!

Mọi người trao đổi ánh mắt nhìn nhau, ai nấy đều gật đầu, dường như tán thành lý lẽ của Calum, hoặc là, tán thành phán đoán của Kirk.

"Ơ!"

Phía sau, một giọng nói nhẹ bẫng vang lên. Không cần quay đầu cũng đủ để cảm nhận một phong thái đường phố đập vào mặt, rồi một thân ảnh xuất hiện, nhảy nhót nghênh ngang bước vào như thể có lò xo dưới chân.

"Jason!"

Ai nấy đều kinh ngạc hô lên. Jason không nói gì, chỉ xoa xoa mũi, rồi giơ nắm đấm đấm tay chào hỏi từng người xung quanh.

Phong thái ra sân đầy chói sáng ấy, hệt như một võ sĩ quyền Anh bước lên sàn đấu.

"Hú! Hú! Hú!"

"Ồ! Ồ! Ồ!"

Kirk là người đầu tiên hò reo trêu chọc.

Anh ta huýt sáo, hò hét ầm ĩ, vẫy tay nhảy cẫng lên, cực kỳ phấn khích.

Ngay sau đó, tiếng reo hò và huýt sáo vang vọng không ngớt, náo nhiệt rộn ràng khắp nơi. Sự chào đón này không hề thua kém khi Kirk và Calum xuất hiện –

Trong quá trình truy đuổi tại tiệm cắt tóc, nghi phạm định bỏ trốn nhưng đã bị Jason chế phục. Hành động anh dũng đó nhanh chóng lan truyền, chỉ trong chớp mắt.

Lúc này, Jason của buổi sáng – với nỗi lo lắng, bất an và sự do dự – đã tan biến hết. Thay vào đó là sự hăng hái, khoa trương và ngạo nghễ, đắc ý như cưỡi ngựa giữa gió xuân, phảng phất sở hữu cả thế giới. Dù cố tình giữ thái độ khiêm tốn, vẻ đắc ý vẫn toát ra từ trong ra ngoài.

Nếu giờ Jason mà đi chèo thuyền ở Công viên Trung tâm, hẳn là chẳng cần mái chèo.

"Ơ!"

"Ơ!"

Cứ thế, chẳng cần đối thoại, chỉ toàn "Ơ" qua "Ơ" lại. Cecilia vừa huýt sáo vừa trêu chọc: "Jason, kể cho chúng tôi nghe quá trình đi chứ!"

Một giây sau, những tiếng "Kể chuyện đi!", "Kể chuyện đi!" vang lên khắp bốn phía. Ai nấy đều là những kẻ hóng chuyện, thích xem kịch vui.

Jason làm ra vẻ điềm tĩnh, giơ hai tay lên, khẽ hạ xuống, với vẻ mặt kiểu "thực ra tôi không muốn khoe khoang đâu, nhưng vì các bạn nhiệt tình và chân thành quá nên tôi sẽ kể sơ qua một chút". Nhưng dù cố gắng kiềm nén thế nào, khóe môi vẫn không thể ngừng khẽ nhếch lên. Anh dường như không thể kiềm chế nổi việc chia sẻ trải nghiệm của mình.

Dường như ý thức được khóe miệng đã tố cáo mình, Jason cúi đầu chống trán thở dài một tiếng. Lần này, anh ta rốt cuộc không kiềm chế được, khóe môi nhếch cao. Suýt bật cười thành tiếng nhưng kịp thời kìm lại, anh nhắm mắt lại, hoàn toàn đắm chìm trong thế giới của riêng mình, say sưa không gì sánh bằng.

"Sự tình, là như vậy!"

Jason, cuối cùng mở miệng.

"Lúc ấy, Kirk cập nhật tình hình qua kênh thông tin của NYPD. Tôi ngay lập tức nhận ra nguy hiểm. Thực tình tôi không muốn đi đâu, nhưng người dân New York cần tôi! Tôi nhất định phải dũng cảm đứng ra, nếu không thì phụ lòng bộ đồng phục này sao? Thế là, tôi ngay lập tức lên đường."

Nói rồi, Jason mới chú ý tới Derek.

"Khục!"

Jason suýt sặc nước miếng của mình. Mọi vẻ khoa trương, ngạo nghễ, đắc ý đều thu lại, ánh mắt lấp lánh giờ có thêm chút lo lắng.

"Ha ha, Derek, cậu cũng ở đây à."

"Đã cậu ở đây rồi, chi bằng để cậu nói cho mọi người nghe toàn bộ trải nghiệm đi?"

Chỉ liếc mắt là thấy Jason đang thận trọng, nhưng những đồng nghiệp cảnh sát đã không còn thấy ngạc nhiên nữa. Derek đơn giản là một gã điên khét tiếng, ai gặp cũng phải sợ.

Derek vẻ mặt đầy ghét bỏ: "Không, tôi không có hứng thú."

Ánh mắt xung quanh lại lần nữa đổ dồn về phía Jason: "Jason, nói mau đi, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì thế?"

Nụ cười của Jason hơi gượng gạo. Anh liếc nhìn Derek thêm lần nữa bằng khóe mắt, xác nhận Derek không có bất kỳ động tác nào, rồi mới mở miệng lần nữa.

Vừa kể, anh ta vừa liếc trộm Derek. Sau một hồi lâu, Derek vẫn không mở miệng, Jason mới rốt cuộc thoải mái hơn. Lời kể lại trôi chảy, linh hoạt, câu chuyện cũng càng lúc càng hấp dẫn, càng lúc càng gay cấn. Đến lúc này, Jason thậm chí bắt đầu khoa tay múa chân tái hiện lại cảnh đó.

Một bóng người chậm rãi bước đến bên Derek: "Cậu không định vạch trần hắn sao?"

Derek vẫn giữ vẻ mặt ngái ngủ như thường. Anh khẽ mở mắt ra, liếc một cái, là Kirk: "Vạch trần cái gì?"

Kirk vừa giải quyết xong hai miếng pizza, cảm giác no nê sau bữa ăn vặt khiến cả người anh trở nên uể oải. Đầu óc anh lại mơ tưởng đến một ly trà sữa nhàn nhã.

"Jason vẫn chưa sẵn sàng trở lại hiện trường, ít nhất là về mặt tự tin. Phản ứng chậm một chút là điều khó tránh khỏi."

"Còn cậu, kinh nghiệm phong phú, trầm ổn bình tĩnh, luôn thích một mình hành động. Hợp tác chỉ tổ vướng chân cậu thôi."

"Vừa rồi, Jason liên tục quan sát sắc mặt của cậu, thực ra là lo cậu sẽ vạch trần màn trình diễn của hắn."

Thong thả, không vội vã, Kirk từng chút một nói ra suy đoán của mình, như sợi tơ nhẹ nhàng tuôn ra.

"Tôi đoán, hiện trường đã xảy ra chút bất ngờ, Jason có lẽ đã bị bẽ mặt, dẫn đến mọi chuyện đi chệch hướng, và cậu cũng không thể kiểm soát được. Kết quả không ngờ, Jason lại ngẫu nhiên hoàn thành việc bắt giữ, khiến cậu, người đến hiện trường trước, lại trở thành người ngoài cuộc. Vậy nên, phần công lao này nghiễm nhiên thuộc về Jason."

"Giờ Jason đang tận hưởng vinh quang thuộc về mình, cậu không phiền lòng sao?"

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.