(Đã dịch) Nương Tử Càng Là Nữ Ma Đầu (Nương Tử Cánh Thị Nữ Ma Đầu) - Chương 147: Chiếu thư
Trước cổng nha huyện, sau khi tiễn Công Tôn Ly Dung cùng đoàn người, Vương Du và Vũ Mộng Thu đang định quay về.
"Tướng công."
"Ưm?" Bị gọi đột ngột, Vương Du quay đầu liếc nhìn Vũ Mộng Thu đang đứng phía sau.
Thật ra hôm nay, nàng ấy vẫn là người có công nhất. Có nàng ở bên, hắn cảm thấy yên tâm không ít. Lần trước là lần đầu tiên nàng đi cùng hắn ra ngoài, chính là lần ấy, sau khi nàng đỡ chén trà, Vương Du mới nhận ra rằng có nương tử bên cạnh mới là an toàn nhất. Công phu của Trương Đức và đám bộ khoái dù sao cũng có hạn, còn Từ Chính Hổ cùng đại cữu ca thì ai nấy đều có việc riêng, không thể lúc nào cũng kề cận hắn được. Chỉ có nương tử của mình là thân cận nhất!
"Thế nào, nương tử?" Vương Du nở nụ cười, nhưng Vũ Mộng Thu lại cố gắng giữ vẻ mặt nghiêm túc.
"Đừng cười, nghiêm túc đấy... Chàng có phải đã sớm nghĩ ra cách đối phó người của Thính Triều Lâu rồi không?"
Vừa rồi trong đình, không chỉ Công Tôn Ly Dung cảm thấy kinh ngạc, ngay cả Vũ Mộng Thu cũng phải bất ngờ đến ngỡ ngàng! Hóa ra còn có biện pháp như vậy. Vậy mà trước đó đâu cần phải căng thẳng đến thế! May mà mấy đêm liền thức khuya, hơn nữa nàng cũng đã lo lắng không ít thời gian. Dù sao... mấy chuyện này đều có liên quan đến mình mà.
Nhìn thấy khuôn mặt đang nghiêm túc kia của Vũ Mộng Thu, Vương Du lại bật cười thành tiếng.
"Chàng còn cười nữa à." Vũ Mộng Thu kéo tay áo Vương Du, "Mau nói rõ đi."
"Biện pháp này à, tự nhiên là phải từ từ suy tính mới ra được... Làm sao có thể lập tức hiểu rõ ngay được? Hơn nữa, ta đâu có giấu giếm nương tử đâu. Người khác không biết thì còn đỡ, nhưng những chuyện này nương tử đều biết cả mà. Chẳng phải lá tấu chương cuối cùng do nàng phong lại đấy ư?"
Người ngoài thì thôi, chứ người trong nhà thì có bí mật gì với nhau chứ. Trong thư phòng nhỏ của ta có mấy ai có thể bước vào chứ? Huống hồ lá tấu chương kia đâu phải viết xong trong một ngày, ta bày trong thư phòng, Vũ Mộng Thu ngày nào cũng có thể nhìn thấy, thậm chí cuối cùng còn phải nhờ nàng lấy một hộp thư khắc rồng vẽ phượng để gói ghém cẩn thận rồi gửi đi cơ mà. Còn như Bách Lý và Chư Hồng, hai tiểu bằng hữu ấy cũng từng ghé nhà một lần đó thôi, lúc sắp chia tay, quần áo đều là do Vũ Mộng Thu chuẩn bị đó! Tất cả những chuyện này nàng đều có tham dự, thì có bí mật gì mà không thể nói chứ.
Vũ Mộng Thu ngẫm nghĩ một lát, quả đúng là như vậy thật...
"Vậy là chàng đang nói thiếp ngốc nghếch đó à!"
"Nương tử của ta thông minh lanh lợi, sao có chuyện gì giấu được nàng chứ. Chỉ là nàng chuyên tâm võ học, không có thời gian để ý thôi. Thực ra lúc ban đầu ta cũng đâu có nghĩ ra ngay, hơn nữa, những biện pháp này phần lớn cũng chỉ là lời nói trên giấy, còn việc thực sự thi hành thì không biết có thành công không. Cho nên, thượng sách vẫn là lấy lòng người."
Vũ Mộng Thu ngẫm lại lời Vương Du nói, tự nhiên cũng thấy có lý. Thế nhưng, vừa rồi một màn kia quả thực đã khiến nàng kinh ngạc đến choáng váng! Có một chút... Chính là loại cảm giác nhiệt huyết dâng trào ấy. Cả người run nhẹ, trái tim cũng đập mạnh liên hồi.
Lần trước Vương Du khiến nàng có cảm giác như vậy là lúc ở lữ điếm làm thơ, nhưng vì trình độ thi văn của nàng không tốt, nên không có được cảm giác mãnh liệt như hôm nay. Thế nhưng ngẫm kỹ lại, số lần nàng cùng chàng đi ra ngoài cũng chẳng mấy. Không biết những lúc khác, chàng có cũng như thế này không? Nếu không, nàng cũng nên dành thời gian học thi văn một chút xem sao?!
Nhìn Vương Du đi ở phía trước với dáng vẻ nhìn đông nhìn tây.
"Chàng đang tìm gì thế?"
"Tiểu nha đầu kia biến đâu mất rồi!"
Hai người lúc này mới chợt nhớ ra Liễu Thục Vân đã biến mất trong nha môn... Sau khi tiễn Công Tôn Ly Dung cùng hai người kia, thoáng quay đầu lại, cô bé đã không thấy bóng dáng.
"Chắc là chạy đi rồi." Vũ Mộng Thu lúc nãy quả thực có thấy nàng chạy về phía bên trong nha môn, cứ nghĩ là cô bé lại đi tìm gì đó để chơi, lúc ấy cũng không có tâm trí để ý.
"Nàng ta thật sự rất sợ chàng!"
"Ta có đánh nàng bao giờ đâu." Vũ Mộng Thu đáp lại một cách bất đắc dĩ. "Nếu cứ để con bé đó tiếp tục quậy phá như vậy, e rằng lần sau nàng thật sự phải dạy dỗ nó một trận mất. Chứ không phải là làm hỏng hình tượng của mình sao."
Vừa dứt lời, Vũ Mộng Thu đã thấy Vương Du đi được một đoạn rồi. Thậm chí hắn còn quay đầu liếc nhìn nàng.
"Nhanh đuổi kịp, nương tử."
"Ối, tới ngay!" Vũ Mộng Thu đáp lời, rồi vội vàng bước nhanh đuổi theo Vương Du.
...
Mấy ngày sau khi Công Tôn Ly Dung rời đi, tin tức về Thính Triều Lâu cũng dần dần lan truyền khắp Dịch Đô huyện thành.
Nghe đồn, Lôi Thiếu Khanh cuối cùng vẫn bị Mạc Cổ Lực làm bị thương, vì tự vệ, cũng vì muốn giành được thêm nhiều sự ủng hộ, hắn đã trực tiếp chọn đường quay về Nam Cương. Và đương nhiên, Mạc Cổ Lực cũng đuổi theo sát nút. Xem ra, màn kịch nội đấu tranh quyền lần này của Thính Triều Lâu e rằng còn có thể tiếp diễn thêm một thời gian dài nữa...
Còn Công Tôn Ly Dung thì chọn một ngày tại bến tàu làm lễ chiêu hồn, sau đó liền đưa di thể Các lão trở về Nam Cương. Nghe nói khi đó nàng còn phải thuê cả một đội thuyền, bởi vì Các lão đã lưu lại Dịch Đô quá lâu, chiếc quan tài đã bốc lên mùi khó ngửi đến nồng nặc. Lại còn có lời đồn rằng, cứ mỗi đêm, từ chiếc quan tài ấy lại vọng ra những tiếng đập nhè nhẹ. Người ta nói rằng, đó là do Các lão nhìn thấy nội bộ Thính Triều Lâu bây giờ không còn hòa thuận, chết không nhắm mắt nên oán niệm tích tụ mà thành! Nếu không nhanh chóng siêu độ, e rằng sẽ xảy ra thi biến!
Đúng là ghê gớm!
Khi Vương Du nghe được chuyện này, cũng phải giơ ngón cái lên thán phục. Những câu chuyện thần quỷ này quả thật đi đâu cũng được đón nhận. Chỉ cần một người truyền đi, lập tức mọi người đều hùa nhau truyền lại. Xem ra, đây là tin tức do đối thủ cạnh tranh của các lữ điếm tung ra. Dù sao, sau vụ Các lão, việc kinh doanh của các lữ điếm đều không mấy khả quan. Họ đã thu tiền đặt cọc vài ngày, đến khi thanh toán... Nghe nói hiện tại, số người đến ăn cơm đã giảm đi rất nhiều so với trước, trong khi tửu lầu Thẩm Ký lại đông đến mức phải xếp hàng chờ đợi!
Thêm một chuyện kỳ lạ nữa là, cuộc giao phong cuối cùng giữa hắn và Công Tôn Ly Dung, vốn liên quan đến thể diện, cũng đã bị truyền ra ngoài. Cứ việc không có chi tiết nội dung, nhưng kết quả lại được kể lại một cách vô cùng ly kỳ... Nào là huyện lệnh chỉ vài câu đã trấn nhiếp được Công Tôn Ly Dung; nào là vỏn vẹn bảy ngày đã làm tan rã toàn bộ Thính Triều Lâu; nào là chiêu thức hậu thủ diệu kỳ đã dọa cho Công Tôn Ly Dung phải lập tức xin lỗi ngay tại chỗ, vân vân và mây mây. Vương Du không cần nghĩ cũng biết ai là người đã tung tin này!
Quả nhiên, lẽ ra nên nghe lời nương tử. Con bé kia phải bị đánh một trận mới chịu nghe lời.
Nhưng cho dù bên ngoài có truyền thổi thế nào, kết cục của chuyện này thì bách tính đều thấy rõ... Thính Triều Lâu cũng chẳng để lại bất kỳ thứ gì ở Dịch Đô, khi đến thì hung hăng khí thế, lúc đi lại hốt hoảng thất thần. E rằng sau này rất nhiều năm, Thính Triều Lâu trong lòng bách tính Dịch Đô cũng chỉ còn là một trò cười mà thôi.
Còn Vương Du, bản thân hắn lại sống một cuộc sống tự tại... Không có chuyện vặt vãnh nào, công việc nha huyện lại vô cùng thanh nhàn. Thoáng cái đã cuối năm, không ít người đã xin nghỉ về nhà, ngay cả Lý Văn Xương và Trương Đức cũng ít khi xuất hiện ở nha môn hơn hẳn. Mùa thu được khen thưởng, đến mùa đông lại nhờ việc kinh doanh than củi mà nha môn kiếm được một khoản lớn, lại cộng thêm một phần chia từ vận tải thuyền, giờ đây túi tiền rủng rỉnh, mọi người cũng bắt đầu rục rịch chuẩn bị sắm Tết.
Sau đó lại hơn mười ngày trôi qua, thứ mà Vương Du vẫn hằng mong đợi cuối cùng cũng đã đến. Đó là chiếu thư do triều đình ban bố, được một người chuyên trách mang đến nha huyện Dịch Đô... Ban đầu hắn cứ nghĩ người mang chiếu thư đến sẽ là thái giám, giống như trên phim truyền hình, không ngờ lại là một Hàn Lâm viện sinh chỉ lớn hơn hắn vài tuổi.
Trong chiếu thư, triều đình đã hết lời ca ngợi 'phong công vĩ nghiệp' của hắn ở Dịch Đô, đồng thời cũng biểu dương việc hắn không ham phần thưởng. Tuy nhiên, triều đình thưởng phạt phân minh, vẫn ban thêm bổng lộc cho hắn. Hơn nữa, còn yêu cầu hắn đến Bạc Dương thành làm giám khảo kỳ thi Hương vào mùa xuân năm sau.
A?
Giám khảo!
Việc này mà cũng đến lượt hắn sao?
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.