(Đã dịch) Mỹ Quốc Mục Trường Đích Tiểu Sinh Hoạt - Chương 36: Trêu cợt
Về đến nhà, Giản Hằng trước tiên thả Nhị Hổ ra. Vốn dĩ anh cứ nghĩ nó sẽ lại chạy ra ngoài chơi như mọi khi, ai dè nó lại ngoan ngoãn ở trong nhà, vừa ra một cái đã cuộn tròn trên chiếc túi cà rốt lớn, không ngừng cọ xát.
"Haiz, bao giờ mày mới chịu ăn ít đi một chút, hay là tao phải kiếm thêm chút tiền lời buôn bán, nếu không thì ngay cả mày tao cũng nuôi không nổi! Còn chưa nói đến chuyện lấy vợ nữa chứ!" Giản Hằng vừa véo tai Nhị Hổ vừa rút điện thoại ra gọi cho Triệu Trường Sơn.
Vừa đặt mông xuống ghế sofa, điện thoại đã reo.
"Trường Sơn lão ca, đang bận gì đó?" Giản Hằng nghe thấy bên kia ồn ào liền hỏi một câu.
Triệu Trường Sơn đáp: "Đừng nói nữa, bên này công nhân đang đòi tiền công đây, ông chủ thì đang ra sức trấn an. Thằng nhóc cậu gọi điện có chuyện gì à?"
"Giờ các anh vẫn chưa khởi công hả?"
"Còn khởi công gì nữa mà làm? Nếu rảnh thì tôi cúp máy đây, còn đang đợi lấy tiền để về nhà." Giọng Triệu Trường Sơn nghe có vẻ không được yên lòng cho lắm.
Giản Hằng nói: "Vậy tôi giới thiệu cho anh một việc, chỉ khoảng một tuần thôi, làm tốt được hay không còn tùy vào bản lĩnh của anh."
"Một tuần ư? Nấu cơm cho người khác à?"
"Anh còn có sở trường nào khác sao?" Giản Hằng cười hỏi ngược lại.
Triệu Trường Sơn nghe xong cười xòa: "Thế thì không có rồi."
"Hai người nước ngoài ăn. Lát nữa tôi sẽ bảo người ta gọi cho anh. Một ngày phụ trách hai bữa, chủ yếu là phải nấu ngon, ít thì làm món chay, nhiều thì làm món mặn. Giá cả thì anh tự xem xét, tám nghìn thì không chê là ít, mà một vạn cũng chẳng phải nhiều." Giản Hằng nói.
Triệu Trường Sơn vừa nghe không khỏi sững sờ vài giây, nghĩ ngợi một lát rồi nói với giọng điệu không chắc chắn: "Tôi nghe nhầm hay thằng nhóc cậu nói có vấn đề vậy? Một tuần nấu ăn mà lấy của người ta tám nghìn ư? Dù là tiền Nhân dân tệ thì cũng chẳng ít chút nào. Mà tôi nói cho cậu biết, tôi đâu có làm được việc của đầu bếp trưởng, chỉ là một đầu bếp nhỏ chuyên nấu những món ăn gia đình bình thường thôi, cậu đừng có rảnh rỗi mà lôi lão ca ra trêu chọc!"
Triệu Trường Sơn là người tự biết mình, biết mình được mấy cân. Giờ Giản Hằng vừa mở miệng đã mời anh ta nấu ăn một tuần, lại còn bảo lấy của người ta tám nghìn, trong lòng anh ta cảm thấy có chút không ổn.
Giản Hằng nói: "Nghèo nàn đã hạn chế sức tưởng tượng của anh rồi à? Tám nghìn mời một đầu bếp thì đắt lắm sao? Mà nói đi thì cũng phải nói lại, tôi lại chẳng biết tay nghề của anh sao? Tôi đã gọi điện cho anh thì chắc chắn là anh làm được. Thế này nhé, hai người này trước kia có chút ân oán cá nhân với tôi, giờ lại tự mình rơi vào tay tôi, dù sao cũng phải 'làm thịt' bọn họ, để người khác kiếm thì chẳng thà để anh kiếm còn hơn."
"À ra vậy, dám đắc tội cậu à! Thế thì phải đòi nhiều một chút, một vạn thì một vạn luôn. Đúng rồi, có cần tôi cho thêm vài nguyên liệu đặc biệt vào thức ăn không, kiểu như làm cho hai gã này ăn xong bị tiêu chảy chẳng hạn?" Triệu Trường Sơn vừa nghe nói hai người này từng đắc tội Giản Hằng, liền bật ra ý tưởng xấu.
Giản Hằng vội vàng nói: "Tôi cũng phải ăn vào đấy, nhớ làm đàng hoàng. Đây tính là tiền công của anh, còn nguyên vật liệu thì cứ tìm bọn họ mà báo giá, chuyện này anh cứ trực tiếp nói chuyện với họ, đừng có khách sáo!"
"Được, có lời cậu đảm bảo thì được thôi! Đúng rồi, cậu bảo tôi đòi nhiều một chút, bọn họ có tìm người khác làm không nhỉ?" Triệu Trường Sơn lập tức lại có chút chột dạ. Đừng nói một vạn đô la, cho dù có chặt đi một nửa thì cũng đủ anh ta kiếm trong một hai tháng. Thấy tiền đã ở ngay trước mắt, anh ta lại có chút sợ mình không kiếm được.
"Xem anh kìa, cái đồ nhát gan này! Được rồi, lát nữa tôi sẽ đưa số điện thoại của anh cho bọn họ, sau đó anh tự mà nói chuyện. À, đúng rồi, món mặn thì phải nhiều, khẩu vị đậm đà một chút, với lại đừng có thay đổi gì cả, cứ nấu món Trung Quốc, chuẩn vị Trung Quốc nhé!"
"Chẳng phải người nước ngoài ăn sao? Họ có quen khẩu vị này không?"
"Anh quản làm gì việc của họ. Chỉ cần tôi ăn thấy hợp khẩu vị là được. Nếu anh dám qua loa với tôi, coi chừng tôi vứt đồ ăn đi đấy. Lát nữa tôi sẽ gửi địa chỉ cho anh, mỗi ngày một bữa trưa và một bữa tối, được không?"
"Chắc chắn rồi!" Triệu Trường Sơn bên kia vui sướng nói. Hiện tại anh ta đang đau đầu vì chuyện tiền bạc, Giản Hằng liền đưa ra một giải pháp. Dù chỉ một tuần thôi, nhưng tiền nào cũng là tiền, nhiều ít gì cũng phải kiếm.
Cúp điện thoại, Giản Hằng trải một tờ giấy trắng lên bàn, cầm bút bắt đầu học người ta viết kế hoạch tập thể dục. Thực chất, việc này đối với Giản Hằng mà nói là để anh ta nghĩ ra những động tác tập luyện áp dụng lên hai người kia. Đương nhiên, nước thần cũng cần chuẩn bị, nhưng không thể cứ thế mà uống trực tiếp từng ly như bình thường được. Dựa trên kinh nghiệm của mấy ngày trước, Giản Hằng đã pha loãng nước thần này thành hàng chục phần, nói cách khác, một chén nước thần ban đầu sẽ được pha với mấy chục phần nước uống thông thường, chuẩn bị cho hai người uống.
Mất gần bốn tiếng đồng hồ, Giản Hằng đã liệt kê xong xuôi kế hoạch huấn luyện một tuần, rồi mới tự mình nấu hai gói mì ăn liền, còn cẩn thận cho thêm bốn quả trứng chim. Ăn xong, anh ta hài lòng xem TV một lát rồi lên giường đi ngủ.
Ngày hôm sau, khi Giản Hằng đến phòng tập thể dục, hai vợ chồng Phiền Toái đã đến. Thậm chí họ còn đã thay quần áo xong xuôi, cứ thế ngồi đờ đẫn ở cửa, háo hức chờ Giản Hằng đến.
"Bữa trưa đã sắp xếp xong hết chưa?" Câu đầu tiên, Giản Hằng không nói gì khác, hỏi thẳng về bữa trưa hôm nay.
Tiên sinh Phiền Toái gật đầu nói: "Đã chuẩn bị xong rồi, chín nghìn đô la Mỹ cho một tuần, cộng thêm hai nghìn tiền nguyên vật liệu. Nếu hiệu quả tốt, chúng tôi sẽ thuê anh ta tiếp."
Tiên sinh Phiền Toái cũng không ngốc, tự nhiên biết người đầu bếp này chắc chắn là bạn bè, thậm chí là người thân của Giản Hằng, nên việc trả giá tư���ng trưng một chút thì không nói làm gì. Giờ đây hai vợ chồng không còn mấy quan tâm đến chuyện một hay hai vạn nữa. Cái họ quan tâm hơn là làm thế nào để lấy lại vóc dáng hoàn hảo như ban đầu.
Tiền bạc, đối với đa số người mà nói, luôn là thứ tốt. Nhưng đối với một bộ phận nhỏ người, thứ này chỉ là một con số để đong đếm, nhiều hơn hay ít đi một chút cũng không còn nhiều ý nghĩa. Dù sao thì trên thế giới này, những thứ khiến họ phải ngưỡng vọng, e rằng cũng không phải thứ gì có thể dùng tiền mua được.
"Được rồi, hai người đi trước đi..." Nói đến đây, Giản Hằng mới chợt nhận ra mình không phải huấn luyện viên chính thức, cũng chưa có khu vực huấn luyện riêng đặc biệt nào, thế nên lời nói bị mắc kẹt lại.
May mà Thái Thái Phiền Toái rất thông minh, liền tiếp lời ngay: "Chúng tôi đợi anh ở khu số chín, đó là phòng chúng tôi vẫn hay dùng ở đây."
"Được!" Giản Hằng nghe vậy liền gật đầu lia lịa.
Thế là hai vợ chồng đi đến phòng tập riêng số chín, còn Giản Hằng thì thay bộ đồ thể thao trợ lý của mình, sau đó bắt đầu hướng dẫn hai người tập luyện.
Việc tập thể dục khởi động này chỉ là để làm nóng các khớp, tránh chấn thương chẳng hạn. Chờ mười phút tập khởi động xong, đến lúc Giản Hằng 'làm trò' rồi.
"Phải làm như vậy sao?" Tiên sinh Phiền Toái nhìn thấy động tác Giản Hằng hướng dẫn thì có chút hoài nghi.
Bởi vì động tác Giản Hằng dạy họ trông rất giống một loài bò sát có mai.
Đúng! Anh không nghĩ sai đâu, giống hệt một con rùa đang bò chậm chạp trên mặt đất.
"Anh là huấn luyện viên hay tôi là huấn luyện viên?" Giản Hằng khẽ liếc nhìn họ một cái.
"Đương nhiên là anh!" Tiên sinh Phiền Toái trả lời xong, liền cúi người xuống, tạo dáng như một con rùa đang bò trên sàn phòng tập riêng.
Là một người tập thể hình lâu năm, Tiên sinh Phiền Toái nghi ngờ cường độ tập luyện như vậy căn bản không thể đạt được hiệu quả mong muốn. Nên anh ta có chút thắc mắc, nhưng thấy vẻ mặt Giản Hằng không hề tức giận, đành phải làm theo yêu cầu.
Tuy nhiên, trong thâm tâm anh ta cũng đã quyết định, nếu sau một tuần mà không hài lòng, nhất định phải 'xử lý' lão Á Châu này thật tốt.
Cái gọi là phòng tập riêng không phải là bốn phía đều là tường đặc. Phòng số chín là bốn phía đều là tường kính trong suốt. Chỉ cần có người đi ngang qua đều có thể nhìn thấy hai vợ chồng này đang bò lổm ngổm trên mặt đất như rùa, không ngừng thay đổi vị trí.
Dù sao thì, bất cứ ai đi ngang qua đây, không ai là không che miệng cười.
"Đừng để ý đến bọn họ, hãy xem như không chịu sự quấy rầy từ bên ngoài đi. Đúng rồi, chậm thêm một chút nữa, hãy cảm nhận sâu sắc cái sự nhàn nhã sau khi bò rùa thành thạo. Đây mới là cốt lõi của việc bò rùa." Giản Hằng cũng phải cố nén cười, tránh để lộ ác ý của mình, thỉnh thoảng còn hướng dẫn hai người 'bò' thêm vài bước nữa.
Sau gần một tiếng đồng hồ bò rùa, quần áo trên người hai vợ chồng đã ướt đẫm mồ hôi. Cho dù là những động tác không tốn sức đi nữa, nhưng nếu phải lặp lại liên tục hơn một tiếng đồng hồ thì cũng đủ mệt chết người rồi.
"Đừng uống nước, tôi đã pha đồ uống đặc biệt cho hai người rồi!" Giản Hằng thấy hai người cùng chạy thẳng đến chỗ chai nước của mình thì liền lên tiếng ngăn lại.
Khi hai người nhìn thấy Giản Hằng lấy ra hai cốc đồ uống, mặt liền tái mét, vì chỉ nhìn thôi cũng biết thứ này không thể nào dễ uống được. Một cốc thì xanh đen, một cốc thì vàng xám xịt như màu phân, đừng nói là uống, nhìn thôi đã thấy buồn nôn rồi. Không chỉ buồn nôn, mà nhìn phân lượng còn rất nhiều, mỗi cốc chừng hai lít.
"Này, đây là của anh, đây là của chị, đừng có lẫn lộn, nếu không sẽ không có hiệu quả đâu." Giản Hằng thì rất vui vẻ, vẻ mặt hớn hở phát đồ uống.
"Đây là thứ gì vậy?" Tiên sinh Phiền Toái cầm lấy, vừa mở nắp liền ngửi thấy một mùi vị rau củ xộc thẳng vào mũi.
Giản Hằng nói: "Đây là nước ép rau củ quả tôi đặc biệt pha chế. Thật ra thì việc vận động chỉ là phụ trợ, đây mới chính là 'chiêu' của tôi. Phải biết rằng, thứ này trong gia tộc tôi là bí truyền, chỉ truyền cho nam chứ không truyền cho nữ..."
Giản Hằng vừa nói khoác vừa ra hiệu cho hai người uống.
Nếu ai đã từng uống nước ép cải thìa thì chắc chắn sẽ biết thứ này khó uống đến mức nào, huống hồ Giản Hằng lại còn pha trộn nhiều loại rau củ, lại còn cố tình cho thêm giấm trắng. Thứ này mà dễ uống thì đúng là chuyện lạ đời.
"Đừng uống cạn một hơi, đây là lượng dùng cho cả ngày đấy." Giản Hằng vui vẻ nói.
Nghe Giản Hằng nói vậy, hai vợ chồng không khỏi thầm thở phào nhẹ nhõm. Nhìn chiếc cốc lớn trước mắt, họ thầm nghĩ: May quá, không phải uống cạn một hơi!
Dù vậy, thứ đồ uống được gọi là "đặc chế Giản thị" vẫn khiến hai người cay xè cổ họng.
"Giờ thì có thể uống nước rồi! Nhưng đừng uống nhiều quá, nhiều nhất là một ngụm thôi, đừng làm hòa tan hết vị của nó!" Giản Hằng nhìn bộ dạng của hai người họ, nhất thời cảm thấy toàn thân sảng khoái, không gì sướng bằng.
Xin vui lòng ghi nhớ rằng bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.