Người khác không chú ý, nhưng Giản Hằng dường như đã hiểu ra điều gì đó, bởi vì những tiếng kêu cuối cùng của con chó Thái Thiên đó rõ ràng là hướng về phía tấm biển quảng cáo đối diện. Người khác không biết, nhưng Giản Hằng biết, trong tấm biển quảng cáo đó luôn có con thỏ bụi Nhị Hổ trú ngụ.

Bất chợt, một con chó nhảy lầu. Chờ đến khi con chó rơi xuống đất, lúc này mới có tiếng kêu kinh hãi vang lên. Không rõ là kinh ngạc thật hay giả vờ, nhưng dù sao thì vẫn có người thốt lên một tiếng như vậy. Sau đó, Giản Hằng thấy có người gọi điện thoại, có người cầm điện thoại di động chụp ảnh, thậm chí có người đăng lên Twitter.

Giản Hằng chẳng có hứng thú góp vào sự náo nhiệt này chút nào, liền trực tiếp bước lên lầu về nhà.

Về đến nhà, vừa mở cửa, Giản Hằng đã thấy Nhị Hổ đang ở nhà. Con vật nhỏ này đang đứng bên giỏ cà rốt, ăn uống rất ngon lành. Thấy Giản Hằng về, nó chỉ ngẩng đầu về phía Giản Hằng, nhếch cái môi hình cánh hoa ra một chút, rồi vẫy vẫy hai cái tai thỏ, sau đó lại tiếp tục chén.

Giản Hằng giờ đã biết, vẫy tai là cách Nhị Hổ chào mình, còn chuyện "nói" thì hoàn toàn là phản xạ tự nhiên – đang ăn mà không há miệng thì làm sao ăn được chứ!

Đi tới bên cạnh Nhị Hổ, Giản Hằng vươn tay nhéo nhẹ hai cái tai dài của nó, sau đó đưa ngón tay gõ nhẹ vào trán Nhị Hổ: "Cái chết của con chó kia có liên quan gì đến ngươi không?"

Nhị Hổ thấy hành động của Giản Hằng, liền há miệng, dùng môi mình khẽ mấp máy hai cái ở đầu ngón tay Giản Hằng.

Giản Hằng cảm thấy ngón tay giữa hơi nhột, thế là anh rút tay về.

Giản Hằng một không phải người yêu chó, hai cũng không phải là chó của anh ta, ba là con chó này chết thì mình còn được yên tĩnh, làm sao anh ta có thể dễ dàng quan tâm cái con chó Thái Thiên đáng ghét kia vì sao lại nhảy lầu được? Anh ta ngứa tay, liền đi đến tủ lạnh lấy một chai bia cho mình, và vứt chuyện này ra sau đầu.

Một chai bia còn chưa uống hết, thì Giản Hằng lại nghe thấy tiếng còi cảnh sát vang lên từ bên ngoài.

Vì tò mò, Giản Hằng đứng bên cửa sổ, thò đầu ra nhìn xuống. Vừa nhìn đã thấy người phụ nữ da trắng theo chủ nghĩa thượng đẳng đáng ghét kia đang bị áp giải vào xe cảnh sát.

"Tôi không hề ngược đãi chó của tôi!" Khi bị cảnh sát đẩy vào xe, người phụ nữ đó vẫn vừa lớn tiếng biện giải.

"Chó của cô hầu như ngày nào cũng sủa, hơn nữa còn sủa rất to!" Một người phụ nữ da đen đang đứng xem lớn tiếng nói.

"Đúng vậy! Chúng tôi có thể làm chứng, nhiều khi là vào rạng sáng!" Lập tức lại có người phụ họa theo.

Thấy cảnh này, Giản Hằng mới chợt nhớ ra, ở Mỹ, ngược đãi động vật là tội phạm cấp một, ngang với tội phóng hỏa, cướp bóc, bắt cóc và giết người.

Có một người Mỹ không cẩn thận ngồi chết con chó của mình, bị kết án sáu mươi ngày. Đây không phải chuyện bịa đặt mà là một sự việc có thật đã xảy ra ở Mỹ. Bà ta mà bị kết tội thật, chắc cũng phải ăn cơm tù vài ngày.

Nhìn người phụ nữ đáng ghét kia bị áp giải lên xe, Giản Hằng thầm thấy hả dạ trong lòng.

Chờ xe cảnh sát chạy mất hút trên đường, Giản Hằng thấy không còn gì để xem nữa, mới rụt đầu vào, bắt đầu tự mình nấu bữa trưa. Không phải kiểu cơm giảm cân, mà là những món ăn Trung Quốc chính tông: một đĩa thịt xào nhỏ, một đĩa gan heo xào cay, một con cá chép kho tàu, và một nồi cơm gạo thơm lừng.

Ăn no căng bụng, Giản Hằng cuối cùng không thể ăn thêm được nữa mới đặt bát xuống, nhẹ nhàng xoa bụng rồi nói: "Xem mày khi nào thì phản đòn đây."

Nỗi khổ lớn nhất của người béo phì là gì? Giảm được mười cân, nhưng chỉ cần một tháng không chú ý là thịt lại hoàn thịt ngay lập tức. Giản Hằng muốn xem xem mình ăn nhiều như vậy thì bao lâu mới lại tăng thêm một ký thịt thừa.

Ăn xong mà muốn tăng cân thì làm gì là tốt nhất? Đương nhiên là ngủ rồi. Thế là Giản Hằng trực tiếp đóng cửa lại. Để tránh ảnh hưởng đến không gian riêng tư, Giản Hằng nhịn không vào không gian mà ngủ thẳng trên giường trong phòng.

Ngủ một giấc đến tận sáng bảnh mắt, anh dậy làm bữa sáng, tiện thể làm luôn bữa trưa. Sau khi loay hoay gần nửa tiếng, Giản Hằng nhìn ra ngoài cửa sổ, phát hiện trời mới tờ mờ sáng.

"Đúng là số khổ!" Thấy mới có từng ấy giờ, Giản Hằng lầm bầm một câu rồi chuẩn bị lên giường ngủ tiếp một lát.

Đáng tiếc là nằm trên giường trằn trọc mười phút mà chẳng thấy buồn ngủ chút nào. Thế là anh đành ngồi dậy, giờ thì chẳng có việc gì để làm.

Ngây người một lúc, Giản Hằng nghĩ bữa trưa hình như hơi ít món, thế là anh muốn làm thêm một món ăn nữa.

Vừa nghĩ đến chuyện ăn uống, Giản Hằng bỗng nhiên nhớ đến món đầu sư tử kho tàu. Thế là nước bọt trong miệng anh chợt ứa ra. Đã muốn ăn, mà giờ lại không thiếu tiền, thời gian đến chỗ làm còn kha khá. Thế là Giản Hằng nhanh chóng mặc quần áo, trực tiếp xuống lầu gọi một chiếc xe đi thẳng đến siêu thị người Hoa gần nhất.

Lúc trở về, Giản Hằng trên tay xách thêm một túi thịt to. Nói đến chuyện kinh doanh, người Hoa chúng ta vẫn là siêng năng nhất, trời vừa sáng là siêu thị đã mở cửa, hơn nữa thịt còn được xay thành nhân sẵn, thật tiện lợi.

Mang theo thịt về đến nhà, anh bắt đầu vo viên thịt làm món bánh trôi (thịt viên). Trước tiên đem chiên sơ qua, sau đó mới kho tàu. Những viên thịt to bằng nắm tay, mỗi hộp cơm đựng hai viên kèm thêm chút cải thìa, trông thật hấp dẫn.

Chờ tất cả những thứ này đã chuẩn bị xong xuôi, Giản Hằng nhìn đồng hồ, thấy đã gần qua giờ cao điểm đi làm bình thường, cũng là lúc anh nên đến phòng tập gym.

Tuy phòng gym này mở cửa 24/24, nhưng giờ làm việc của huấn luyện viên là 10 giờ rưỡi. Trợ lý như Giản Hằng cũng làm việc theo giờ giấc của huấn luyện viên.

Sau khi xuống tàu điện ngầm và đi bộ khoảng năm, sáu phút, Giản Hằng đã đến phòng gym.

"Chào buổi sáng!"

Vừa mới ra khỏi thang máy, Giản Hằng đã thấy Từ Triệu Bân đang trò chuyện với hai bác gái trung niên ở quầy lễ tân.

"Chào buổi sáng!"

Từ Triệu Bân cùng hai bác gái đều lên tiếng chào Giản H��ng.

Từ Triệu Bân nói xong liền ra hiệu Giản Hằng đi theo mình: "Tôi nghĩ là cậu cũng nên đến rồi. Đi! Tôi dẫn cậu đi xem tủ thay đồ của cậu và đi nhận một số đồ dùng."

"Còn có đồ dùng nữa sao?" Giản Hằng đi theo bước chân Từ Triệu Bân, tò mò hỏi.

Từ Triệu Bân đẩy cửa ra, ra hiệu Giản Hằng bước vào: "Đồng phục tập gym đều được phát sẵn. Nếu không thì cấp bậc của từng huấn luyện viên nhìn sẽ chẳng ra sao cả."

Giản Hằng vừa nghe còn có quần áo được phát, thế là lại hỏi: "Còn có phúc lợi này nữa à?"

Từ Triệu Bân liếc Giản Hằng một cái: "Cậu có biết doanh thu lớn nhất của chúng ta ở đây là bao nhiêu không? Lẽ nào còn thiếu cậu vài bộ đồ tập sao?"

"Ha ha! Sớm biết vậy tôi đã không mang theo rồi." Giản Hằng nói xong vỗ vỗ túi đồ của mình.

Cứ thế, Giản Hằng đi theo Từ Triệu Bân đi nhận quần áo tập. Đến khi mặc vào, anh mới thấy cả người có chút bó sát. Bộ đồng phục huấn luyện viên ôm trọn cơ thể, nhưng vì chất liệu vải tốt, mặc vào thoải mái hơn hẳn những bộ đồ tập Giản Hằng từng có trước đây. Không chỉ thoải mái, dưới lớp áo tập ôm sát, cơ bắp toàn thân trông càng rõ nét và đẹp hơn.

"Được đấy, trông tinh thần hơn hẳn. Đáng tiếc là cậu không có chứng chỉ tập gym. Dù có người tìm cậu hướng dẫn, thì mỗi giờ cũng chỉ hai trăm USD, còn cậu chỉ được một trăm thôi." Từ Triệu Bân nói với vẻ hơi tiếc nuối.

"Tiền bạc không thành vấn đề. Tôi chỉ muốn trải nghiệm thật tốt cái phòng gym hiện đại như thế này thôi!" Giản Hằng cũng không giấu Từ Triệu Bân, từng nói với ông già rằng mình có ý định mở một phòng gym tương tự.

Từ Triệu Bân nói: "Cái này đầu tư lớn lắm, không có vài triệu USD thì không thể nào mở được phòng gym quy mô như thế này đâu!"

Từ Triệu Bân cũng chỉ nói thuận miệng một câu, anh ta không nghĩ Giản Hằng thật sự muốn mở phòng gym như vậy. Nào ngờ mình đang nói chuyện với một tiểu phú hào.

Đổi quần áo xong, Từ Triệu Bân lại dẫn Giản Hằng đi một vòng để làm quen. Lần này Từ Triệu Bân giải thích kỹ lưỡng hơn. Giản Hằng nghe xong một lượt, thời gian đã trôi qua cả tiếng đồng hồ.

Sự nhiệt tình của Từ Triệu Bân thì khỏi phải nói. Thấy đã đến giờ ăn trưa, Giản Hằng đương nhiên muốn mời anh ta cùng ăn.

"Được thôi! Tiện thể tôi xem kế hoạch ăn uống của cậu, học hỏi một chút!" Từ Triệu Bân cười nói.

Nghe được Từ Triệu Bân vừa nói như thế, Giản Hằng liền hơi xấu hổ một chút, anh ta làm gì có kế hoạch ăn uống nào. Những món anh chuẩn bị căn bản không phải cơm tập gym, mà là đồ ăn gia đình kiểu Trung Quốc, với những món "nặng đô" kiểu gia đình.

Thấy Giản Hằng xách ra một hộp giữ nhiệt năm tầng từ trong túi đồ của mình, Từ Triệu Bân cũng không nói gì. Anh ta thấy đây không phải là khoa trương, bởi rất nhiều cao thủ tập gym đều có chế độ ăn uống dinh dưỡng riêng của mình, một bữa lớn nhỏ đến mười mấy món cũng có. Với nhân vật cấp thần như Giản Hằng, năm hộp giữ nhiệt thế này chỉ thuộc dạng "khiêm tốn" thôi, chẳng có gì là lạ.

Cầm lấy hộp cơm trưa của mình, Từ Triệu Bân dẫn Giản Hằng đến phòng ăn, nói: "Bình thường chúng ta ăn ở đây."

Giản Hằng vừa vào cửa nhìn quanh, thấy một căn phòng rộng chừng hơn sáu mươi mét vuông, có mười mấy người đang ngồi, trông cũng không quá chen chúc. Tuy nhiên, anh bỗng cảm thấy hơi không quen khi chuyển từ không gian rộng rãi thoáng đãng bên ngoài vào ngay một nơi như thế này.

"Tìm một chỗ ngồi đi." Nói rồi Từ Triệu Bân đưa tay chỉ một chiếc bàn nhỏ đang trống, lớn bằng chiếc bàn nhỏ nhất ở KFC trong nước.

Hai người ngồi đối diện nhau bên bàn, Giản Hằng bắt đầu bày biện bữa trưa của mình ra.

Thấy Giản Hằng mở nắp hộp cơm, Từ Triệu Bân lập tức ngây người!

Anh ta ngẩn người nhìn Giản Hằng đặt hai viên thịt viên khổng lồ lên bàn. Sau đó là một đĩa thịt kho tàu rau khô, vẫn là kho tàu, kiểu ngập dầu mỡ. Tiếp theo là món chân giò om đỏ au. Món cuối cùng, cũng coi như là bình thường nhất trong số những món Giản Hằng mang theo, là đĩa cải thìa xào dầu, cũng bóng loáng không kém!

Dưới cùng là cả một hộp cơm trắng đầy ắp, có vẻ như còn dùng thìa nén chặt, nới lỏng ra chút chắc phải đủ cho hai suất ăn.

Đừng nói Từ Triệu Bân, khi Giản Hằng bày xong tất cả các món ăn, cả nam lẫn nữ trong phòng ăn đều bị Giản Hằng làm cho hoảng sợ. Ai nấy đều nhìn chằm chằm bàn của Giản Hằng với ánh mắt như vừa thấy ma.

Mọi người ở đây đều là những người tập gym lâu năm, ai cũng có kinh nghiệm thực tế nhất định. Những món Giản Hằng bày ra này, bình thường họ chỉ dám ăn một miếng cũng phải cẩn thận tính toán calo mất nửa ngày. Bữa tiệc của Giản Hằng thế này, chắc chắn nếu họ ăn vào sẽ hối hận mất gần nửa năm. Mấy món này toàn là thịt với dầu mỡ, béo ngậy chứ chẳng đùa.

Lúc này, tất cả mọi người đều bị mâm cơm ngập tràn dầu mỡ của Giản Hằng làm cho khiếp sợ.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.