(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 639: Đè nén núi lửa
À, phải rồi, mấy ngày gần đây không thấy tin tức gì về việc người da đen biểu tình cả. Sheffield như chợt nhớ ra điều gì đó, nói với những cảnh sát đang có mặt: “Các anh cũng không cần đi bắt người đâu.”
“Tại sao?” Vừa dứt lời, trong sở cảnh sát lập tức vang lên những tiếng phản đối liên tiếp. Nhiều cảnh sát da trắng với gương mặt đầy vẻ giận dữ. Năm người đồng nghiệp chết một cách bí ẩn, chẳng lẽ lại không thể đi trả thù? Làm cảnh sát như vậy thì còn có ý nghĩa gì, ai cũng dám ra đây mà khi dễ.
“Bây giờ các anh có bắt người cũng sẽ không đạt được mục đích, bởi vì các anh căn bản không biết mình đang bắt ai. Hãy đợi họ tự lộ diện!” Sheffield dừng một chút, giải thích: “Nếu là bắt giữ trên đường phố thì không có vấn đề gì, nhưng nếu vào khu dân cư của người da đen để bắt người, chẳng lẽ ban ngày các anh có thể san phẳng cả khu đó sao? Mặc dù tôi thực sự muốn các anh làm thế, nhưng dù là chính quyền bang hay từ phía Washington cũng đều sẽ khó xử lý.”
“Với lịch sử gia tộc của mình, tôi tự nhận ở Hợp Chúng Quốc không ai hiểu người da đen hơn tôi. Người da đen dễ tức giận là thật, nhưng nếu gặp phải trấn áp mạnh mẽ, họ cũng sẽ rất thành thật mà hợp tác. Nếu cảnh sát không tóm được họ ngay tại hiện trường gây án, họ sẽ giả danh là tầng lớp yếu thế và rất biết cách lừa dối người khác. Huống chi, có những người da trắng, đầu óc có lẽ đã bị lung lay, thực sự không phân biệt được nên đứng về phía nào?”
Nói đến đây, Sheffield quay đầu nhìn về phía Thị trưởng New York Smith Millar. Không nghi ngờ gì nữa, người thị trưởng Đảng Cộng Hòa này trong mắt hắn là thuộc dạng đầu óc có vấn đề. Hắn coi đó là kẻ dị đoan không thể tin tưởng!
“Cảnh sát trực tiếp ra tay dễ gây ra những tranh cãi không đáng có. Rất nhiều doanh nghiệp của chúng ta đều ủng hộ cảnh sát, nhưng cần tầng lớp công dân giúp sức. Kẻo có người lại nói các anh lạm dụng bạo lực.” Mọi chuyện đều cần có danh chính ngôn thuận, Sheffield hy vọng các cảnh sát đang chuẩn bị trả thù sẽ không hành động ngay lập tức, thả dây dài mới có thể câu được cá lớn.
Ông ta còn nói rằng dư luận cần phải được ủ chín, công dân ở nhiều nơi hiện vẫn còn mơ hồ về chuyện ở New York.
“À phải rồi, trang thiết bị của Sở cảnh sát New York cần được đổi mới một chút. Bản thân tôi, với tư cách cổ đông của Công ty Union General, sẵn lòng quyên góp một số xe ô tô, đồng thời cung cấp thêm cho hai chiếc khí cầu.” Để trấn an các cảnh sát New York đang muốn trả thù ngay lập tức, tranh thủ một chút thời gian để tạo dựng hình ảnh đáng thương, Sheffield đồng thời cũng đưa ra khoản bồi thường.
Chuyện này thật tốt, có thể dùng làm chứng cứ chính để thúc đẩy dự luật sửa đổi nhập cư, vẫn còn chưa được khai thác triệt để đâu. Cảnh sát còn cần đợi thêm hai ngày n��a.
Trong các bản báo cáo dư luận sắp tới, Sheffield chuẩn bị chia thành hai phần chính: thứ nhất là lợi dụng cái chết của cảnh sát để ca ngợi dự luật sửa đổi nhập cư; thứ hai là phát động công kích dư luận chống lại Đảng Cộng Hòa, cho rằng Đảng Cộng Hòa là đảng phái đồng tình với người da đen.
Phần thứ nhất lấy tờ Chicago Daily News làm trung tâm, lý luận về tầm quan trọng của việc chọn lọc người nhập cư chất lượng cao. Ebert đã dùng giọng điệu vô cùng phẫn nộ viết trên báo rằng: “Dự luật sửa đổi luật nhập cư căn bản không hề gây đe dọa cho những cộng đồng dân tộc khác. Nó chẳng qua chỉ là sẽ hạn chế người nhập cư từ một số khu vực trong tương lai. Hành vi bạo lực đối với cảnh sát lần này là không thể chấp nhận được, bất kỳ hậu quả nào xảy ra sau đó tôi cũng không hề bất ngờ.”
Trong khi đó, tờ The New York Times lại truy nguyên vụ biểu tình lần này, cho rằng Thị trưởng New York đã hoàn toàn thất trách trong quyết định của mình. Ông ta không nên dung túng cho cuộc biểu tình nguy hiểm xuất hiện. Trong một th��i gian, Thị trưởng New York Smith Millar đã rơi vào tâm bão của dư luận.
“Chính những mục đích chính trị của một số chính khách đã gây ra thảm án lần này, khiến những cảnh sát vô tội phải bỏ mạng.” Dưới sự chỉ đạo đặc biệt của Sheffield, còn có thêm một câu mang tính định hướng: “Một số người của Đảng Cộng Hòa đầu óc đã bị hỏng.”
Sheffield đang rất bận rộn, ông ta chăm chú theo dõi diễn biến hai cuộc chiến tranh ở châu Âu. Trong mắt ông ta, sau khi hai cuộc chiến này kết thúc, đó chính là trạng thái lý tưởng để có thể yên lặng chờ Thế chiến bùng nổ. Vả lại, Sheffield là con rể người Pháp, bạn bè người Đức, tri kỷ của Rasputin, là Pasha của Đế quốc Ottoman; ông ta sẽ giúp đỡ tất cả những người cần giúp để giành chiến thắng, vì thế bá quyền huy hoàng sau Thế chiến. Đây đều là những điều cần phải làm.
Chiến tranh Balkan mặc dù mới bùng nổ, nhưng lại tiến triển cực nhanh. Liên minh Balkan có thể nói là đã chuẩn bị cho cuộc chiến này từ rất lâu, trong khi Đế quốc Ottoman lại có tốc độ động viên rất chậm. Về lý thuyết, quy mô động viên của họ không khác mấy so với đối thủ, nhưng một nửa lực lượng vẫn còn ở châu Á và chưa kịp ra đến chiến trường.
Trong khi đó, chiến trường Bắc Phi đã kết thúc. Hiện tại, công ty liên hiệp đang bí mật hội đàm với người Pháp về vấn đề tiếp quản. Chỉ cần người Pháp dám bước ra bước quyết định đó, toàn bộ Bắc Phi, trừ Ai Cập, sẽ thuộc về người Pháp.
Sheffield thậm chí còn đứng ra làm cầu nối, thông qua Rasputin để khuyên Nicolas II. Lần này, Rasputin đã từ bỏ vẻ thần bí giả tạo của một tên thần côn như mọi khi, thể hiện sự tỉnh táo và cơ trí hiếm thấy. Tất nhiên, tất cả đều là giả vờ.
Trước mặt Nicolas II và giới thượng lưu chủ chốt của Sa hoàng Nga, Rasputin đã thể hiện tầm nhìn rộng và sâu sắc. Đế quốc Nga, vì vấn đề mở rộng xuống phía Nam, không phải một hai lần bị cản trở. Mỗi khi sắp đạt được mục đích, họ lại gặp phải lực cản cực lớn. Đa số thời điểm, lực cản này là người Anh, có lúc cũng là người Pháp.
Hiện tại Anh, Pháp, Nga đều thuộc phe Hiệp ước. Pháp và Nga không những không có mâu thuẫn mà còn có lợi ích bổ sung cho nhau. Nước Pháp, sau khi nuốt trọn vùng đất mà người Ý đã quên sống chết giành giật, vẫn kiêng dè người Anh trong lòng. Đế quốc Nga cũng tương tự, dựa trên ký ức lịch sử, họ cảm thấy người Anh có thể gây cản trở. Vì vậy, liên minh Pháp-Nga, hạt nhân của phe Hiệp ước, đã đạt được sự đồng thuận về vấn đề này.
Nicolas II rất đỗi vui mừng chấp thuận đề nghị của Rasputin, chủ động liên hệ với Paris, hy vọng trong khi quân đội của mình hành động, Pháp có thể hỗ trợ ở Bắc Phi. Giải thích chung cho người Anh là: hoàn thành việc bao vây phe Đồng minh, kiềm chế dã tâm ngày càng lớn mạnh của Đế quốc Đức.
Đối với phái cấp tiến đang cầm quyền ở Pháp hiện tại mà nói, tin tức từ phía Sa hoàng Nga gửi đến chính là điều mà Paris đang cầu còn không được.
Philip, một thành viên quan trọng trong nội các Pháp, đã mạnh mẽ thúc đẩy chuyện này. Ông ta cho rằng điều này sẽ giúp hoàn thành việc bao vây toàn diện phe Đồng minh của phe Hiệp ước. Philip nhận định rằng có thể tự mình hành động trước, đợi đến khi thành công thì đưa ra lời giải thích hợp lý cho người Anh là được. Đối mặt với sự nghi ngờ của các thành viên nội các khác, Philip giải thích: “Nếu người Anh không cảm thấy Đức là mối đe dọa, họ sẽ không hạ mình liên minh với chúng ta. Việc họ đã liên minh cho thấy trong mắt người Anh, mối đe dọa từ Đức vẫn lớn hơn một chút.”
Hiện tại, đây chính là tiến triển trong giai đoạn gần đây của hai cuộc chiến mà các cường quốc đế quốc châu Âu đang quan tâm. Phe Đồng minh dường như đang bị phe Hiệp ước bao vây, nhưng trên thực tế lại có lực lượng vô cùng tập trung.
Tình huống như vậy thực ra rất giống với một ví dụ sau này, đó là tình huống giằng co giữa hai phe phái Hồi giáo lớn ở Trung Đông. Trên lý thuyết, phái Sunni chiếm 90% tín đồ Hồi giáo trên toàn thế giới, còn phái Shiite chỉ chiếm 10% dân số.
Ấn tượng trực quan đầu tiên khi nghe những con số này là phái Sunni có thể dễ dàng nghiền nát phái Shiite. Thông thường là như vậy, nhưng dân số của phái Sunni nằm ở đâu? Thổ Nhĩ Kỳ, với ước muốn khôi phục vinh quang Ottoman, có gần một trăm triệu người. Người Ả Rập dĩ nhiên không tin tưởng người Ba Tư, nhưng đối với những kẻ từng cai trị mình lại chẳng có chút cảm tình nào.
Có gần ba trăm triệu tín đồ Hồi giáo Ấn Độ, gần hai trăm triệu người Pakistan, gần hai trăm triệu người Bangladesh. Hơn hai trăm triệu người Indonesia! Ngay cả người Ả Rập phái Sunni ở khu vực Trung Đông cũng cơ bản không chiếm ưu thế so với phái Shiite. Chỉ khi tính thêm các quốc gia Ả Rập ở Bắc Phi thì mới có chút ưu thế về dân số.
Lực lượng mà người Ả Rập Trung Đông có thể huy động phân tán rất xa, trong khi các quốc gia Shiite có lãnh thổ liền kề và vô cùng tập trung. Từ tình trạng đó, có thể thấy sự giằng co giữa phe Đồng minh và phe Hiệp ước hiện tại cũng rất tương tự. Phe Hiệp ước có vẻ như hoàn toàn áp đảo phe Đồng minh, nhưng trên thực tế ưu thế không lớn như nhìn trên bản đồ, mà chỉ như một lớp trứng tráng mỏng manh.
“Tại sao anh lúc nào cũng gây sự với Đảng Cộng Hòa vậy?” Khi Alice Roosevelt nổi giận đùng đùng đi đến, Sheffield vội vàng thu lại những bức điện đã gửi và nhận.
Thấy Alice Roosevelt đẩy cửa bước vào, Sheffield mới thở phào nhẹ nhõm: “Anh cứ tưởng Cục Điều tra Liên bang đến tận nhà chứ.”
“Đừng có lừa em, anh chẳng phải nói Cục trưởng Cục Điều tra Liên bang là người của anh sao?” Alice Roosevelt bĩu môi, nhưng không thấy gì bất thường, chợt chuyển giọng nói: “Tại sao tờ báo của anh không chịu buông tha Đảng Cộng Hòa?”
“Đây là một câu hỏi hay, điều đó cho thấy Đảng Cộng Hòa có vấn đề. Hơn nữa!” Sheffield chống nạnh, dù chẳng có lý do gì chính đáng nhưng vẫn hùng hồn tuyên bố: “Năm đó Đảng Cộng Hòa cũng đâu có buông tha chúng ta. Cô có biết ban đầu có bao nhiêu người miền Nam phải chạy trốn sang Brazil không? Tôi là một thành viên trong ủy ban mười tám người của Đảng Dân chủ, không phải mọi thứ đều do tôi quyết định. Nếu là vì cái gọi là phe tiến bộ của Đảng Cộng Hòa, Alice à, cô cũng đâu phải chính khách. Cứ nhìn ra ngoài cửa sổ mà xem, cô sẽ thấy đây chỉ là một chuyện nhỏ như không thể nhỏ hơn được nữa. Đa số mọi người đang bận rộn mưu sinh, sẽ chẳng quan tâm đến chuyện này đâu.”
“Đảng Cộng Hòa nhất định sẽ thất bại nếu cứ lấy vấn đề nhập cư ra đối đầu với Đảng Dân chủ. Điều này sẽ không thay đổi vì uy tín của cha cô đâu. Đa số công dân dù không quá thông minh, nhưng cũng có thể dựa vào bản năng mà đưa ra lựa chọn.” Sheffield kéo Alice Roosevelt vào lòng rồi nhẹ nhàng nói những lời dịu ngọt: “Anh mới là người đúng, em nên đứng về phía anh.”
Một trăm năm sau, sự đúng đắn về chính trị đã trở thành cái gì, công dân da trắng Hợp Chúng Quốc còn không thèm nể mặt, thà để một nhà kinh doanh bất động sản trông có vẻ không cao quý như vậy lên nắm quyền, cũng phải khiến những kẻ khốn kiếp tự xưng là tinh hoa toàn cầu phải rời vị trí. Đa số những người ủng hộ Đảng Cộng Hòa trong lòng đã cho rằng những tinh hoa toàn cầu đó không còn là công dân của Hợp Chúng Quốc nữa.
Vì những mục tiêu của họ, những người này có thể cấp quy chế hợp pháp cho toàn bộ người nhập cư trái phép, dù có vĩnh viễn thay đổi cơ cấu chủng tộc c��a Hợp Chúng Quốc cũng không hề tiếc nuối, còn những người Redneck nhất định phải là tầng lớp bị hy sinh.
Nếu Sheffield là một người bình thường, ông ấy cũng sẽ ủng hộ nhà kinh doanh bất động sản kia. Bá quyền toàn cầu thì liên quan gì đến tôi? Để đối kháng với một nước Cộng hòa, họ lại mở rộng vòng tay cho tất cả các quốc gia khác. Còn muốn cấp quy chế cho hàng chục triệu người nhập cư trái phép ư? Hợp Chúng Quốc dù có suy yếu thì ít nhất cũng vẫn là đất nước của mình, một Hợp Chúng Quốc vĩ đại lại trở thành đất nước của người khác, lẽ nào lại thế.
“Mấy ngày nay em cứ ở lại bên cạnh anh, bên ngoài có thể sẽ gặp nguy hiểm. Anh sẽ gọi điện cho Washington trước.” Sheffield nhẹ giọng nói, chỉ khi thấy Alice Roosevelt gật đầu mới yên tâm.
Sheffield hiện đang cẩn thận kiểm soát thời gian, hy vọng mọi mặt cùng lúc phát huy tác dụng, giải quyết dứt khoát để xây dựng một nền tảng vững chắc. Sự điều khiển vi mô là điều không thể thiếu. Sau các cuộc xung đột sắc tộc, cảnh sát đã chuẩn bị sẵn sàng trấn áp, đồng thời Cục Điều tra Liên bang cũng ra tay.
Sheffield không quá thân thiết với Thống đốc bang New York, chỉ biết rằng vị thống đốc này có mối quan hệ khá tốt với Alton Puckel. Vì vậy, ông hỏi Konstantinovich về quan điểm của chính quyền bang về chuyện này là gì.
Núi lửa cần bị nén chặt một thời gian, khi bùng nổ mới càng dữ dội.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà chưa được sự cho phép.