Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 637: Bảo vệ phố Wall

"Tôi biết anh là người ủng hộ Đảng Dân chủ lâu năm, hoàn toàn không khoan nhượng với vấn đề người da đen." Rockefeller con khinh khỉnh nói.

"Cũng không hẳn thế!" Sheffield không hề phản bác. Thật ra, thứ không thể thỏa hiệp chính là vấn đề giai cấp. Còn vấn đề chủng tộc thì có thể lợi dụng để tuyên truyền, thậm chí còn có lợi ích nhất định. Nhưng tuyên truy��n về vấn đề giai cấp thì chẳng khác nào tự sát.

Đừng thấy Rockefeller con bây giờ ngồi đây như một quý ông lịch thiệp, chờ Sheffield hoàn thành xong màn thao tác này. Khi Cục Điều tra Liên bang có được bằng chứng, e rằng một Rockefeller hào hoa phong nhã rồi cũng sẽ biến thành con hổ ăn thịt người. Liệu một ông trùm giàu có có bị lung lay hay không, những vấn đề thông thường sẽ không thể thăm dò ra, chỉ có vấn đề giai cấp mới phát huy tác dụng.

"Để tôi hát cho anh nghe một đoạn nhé? 'Đế vương của mỏ và đường sắt, ngồi trên thần đàn thật xấu xí, ngoài việc bóc lột sức lao động, họ còn làm được gì?'" Sheffield vừa nói vừa cười, nhấn mạnh hai câu hát từ bài Quốc tế ca, sau đó uống một ngụm rượu đỏ, chỉ vào ly rượu và nói, "Trong mắt rất nhiều người, thứ anh và tôi uống căn bản không phải rượu, mà là máu. Điều này không phải chỉ vài hoạt động từ thiện của gia đình anh là có thể cứu vãn đâu. Thật lòng mà nói, với số tiền đó, tôi thà ném vào công ty Blackgold còn hơn."

Khi Jack Ma ra sức rót 'nước gà', dù nhiều người coi đó là lời nói vớ vẩn, nhưng đa số vẫn khen lấy khen để. Phải đến khi cái gọi là 'thuyết phúc báo' gây ra phản ứng dữ dội, thì những chuyện như Triệu quân kỳ hay các đại sư khí công mới bị phanh phui cùng nhau. Lúc đó mọi người mới biết có những kẻ có tầm nhìn hạn hẹp như bốn mươi tên cướp, làm những chuyện còn chẳng bằng chim cánh cụt.

Hợp Chủng Quốc chính là như vậy, chỉ cách một con phố mà đã là thiên đường hay địa ngục. Tại trang viên Rockefeller, người chủ căn bản không thể nhìn thấy động tĩnh gì ở trung tâm New York, ông ta lúc này chỉ thấy chim hót, hoa nở.

Vừa đúng lúc Rockefeller con hôm nay có mặt ở đây, Sheffield có thể để vị vua dầu mỏ này làm một nhân chứng. Hôm nay, từ đầu đến cuối hắn đều trò chuyện tại trang viên Rockefeller, mọi việc xảy ra ở trung tâm New York đều không liên quan gì đến hắn.

Ai là người đầu tiên phá hoại đoàn biểu tình, điều đó không quan trọng. Hầu hết cảnh sát New York đều tập trung trấn giữ Phố Wall, ở những nơi khác chỉ có một vài cảnh sát. Những cảnh sát này chẳng thể ngăn cản được gì, cũng không cách nào duy trì trật tự. Ai là người đầu tiên gây rối, đối với cảnh sát Hợp Chủng Quốc – những người nổi tiếng là số một thế giới về việc nổ súng – đây là một vấn đề vô cùng khó khăn.

Số lượng cảnh sát này còn không đông bằng số nhân viên Blackgold do Jezra chỉ huy. Jezra thì nấp ở một bên, với tư cách là người trực tiếp tham gia chiến dịch lần này, anh ta gánh vác trọng trách lên kế hoạch thay cho ông chủ.

Sau khi vụ ẩu đả bạo lực nổ ra, vài cảnh sát lập tức nghiêm khắc ngăn chặn. Theo cách nhìn của cảnh sát Hợp Chủng Quốc, việc buông vài lời miệt thị đã là lịch sự rồi; không trực tiếp nổ súng đã là sự kiềm chế lớn nhất.

"Các ngươi muốn vào tù sao? Đám mọi đen, có phải đợi luật pháp trừng trị các ngươi mới biết khóc lóc van xin không?" Mấy cảnh sát tuy đối mặt với một số người biểu tình đang cầm gạch đá, nhưng vẫn không hề nao núng. "Nếu các ngươi cứ tiếp tục như thế, chúng ta sẽ nổ súng. Mau cút khỏi khu vực này, ngay lập tức, ngay lập tức!"

"Tổng thống Lincoln đã ban quyền bình đẳng cho người da đen, bây giờ những người Đảng Dân chủ lại khiến Hợp Chủng Quốc lùi lại mấy chục năm. Đất nước này không thể quay về như xưa!" Một người đàn ông da trắng đứng giữa đám đông người da đen, nghiêm nghị và đầy chính nghĩa phản bác.

"Lùi lại mấy chục năm thì có gì là không tốt?" Một viên cảnh sát ở giữa hỏi ngược lại, kích động sự phẫn nộ của tất cả mọi người.

Cách đó hơn trăm mét, trong một góc khuất, Jezra vứt mẩu thuốc lá xuống và dẫm mạnh lên nó, nói: "Ông chủ đã nói rồi, khi công việc rơi vào bế tắc, cần một người dũng cảm đứng ra đạp chân ga."

Rầm! Jezra vừa dứt lời, mấy tiếng súng chợt vang lên. Viên cảnh sát vừa nãy còn hùng hổ đã gục ngã giữa vũng máu. Kèm theo tiếng còi hú thê lương, trung tâm New York chìm vào cảnh hỗn loạn khói lửa. Đoàn biểu tình hoàn toàn mất kiểm soát, mọi người đập phá mặt tiền các cửa hàng sầm uất hai bên đường, lấy đi thực phẩm, quần áo và những vật phẩm giá trị bên trong.

Rất nhiều người ùa lên, tràn vào các cửa hàng này như thác lũ vỡ đê. Đây là con phố sầm uất nhất của thành phố phồn hoa nhất nước Mỹ. Nhiều thứ đối với những người biểu tình này chỉ có thể là ao ước: đồ trang sức vàng, đồng hồ đeo tay, giày da thủ công, thuốc lá đắt tiền. Giờ đây tất cả đều trong trạng thái không phòng bị.

Mọi người hò reo, cảm nhận được niềm vui của sự vô chính phủ. Tất cả những gì có thể nhìn thấy trước mắt giờ đều thuộc sở hữu của họ.

Sau khi dọn sạch các cửa hàng, không biết từ đâu có người tìm được đuốc, châm lửa đốt cháy toàn bộ mặt tiền. Đám cháy bùng lên nhanh chóng lan rộng, khiến các cửa hàng xung quanh cũng bị cháy theo. Còn những kẻ gây án thì đã cao chạy xa bay.

"Xem chúng làm gì kìa?" Trên bầu trời, phía trên đoàn biểu tình, một người đàn ông cầm ống nhòm nhìn xuống, vui vẻ cười lớn, tỏ ra cực kỳ phấn khích trước cảnh tượng đó. Một người trong số họ mở miệng nói: "Đốt đi, đây là thành phố của bọn Yankee, tốt nhất là đốt trụi hết, vì Atlanta!"

"So với những kẻ da đen ngu muội này, tôi ghét bọn Yankee hơn. Tin rằng nhóm người da đen của ông ch��� đã rút lui rồi chứ? Họ không đông, chỉ có tác dụng thúc đẩy thôi." Một người đàn ông khác chống nạnh vui vẻ nói.

"Lúc đi ra, ông chủ đích thân dặn dò: sau khi nổ súng phóng hỏa phải lập tức thoát thân. Những người da đen của chúng ta rất đáng tin cậy, không giống những nô lệ da đen bỏ trốn lên phương Bắc kia." Người đàn ông vừa cười nói vỗ tay một cái và nói, "Thôi không nói chuyện này nữa. Mau đưa máy ảnh và máy quay của chúng ta ra dùng đi. Đây đều là tư liệu trực tiếp đấy, liên xã bên kia vẫn đang chờ tin. Không có gì thì lại phải báo cáo về nội chiến Mexico, phiền chết đi được. Cuối cùng cũng có chút tin tức kích thích rồi!"

Đối với người da đen New York, đây là một ngày đáng ăn mừng! Họ đập phá cửa hàng của người da trắng, nhà của người da trắng, mang tất cả đồ đạc bên trong ra ngoài. Cái gì không mang được thì đập phá!

Và vào buổi tối hôm đó, đám đông biểu tình đã nhóm những đống lửa ở trung tâm thành phố. Trong ánh lửa bập bùng, họ vui vẻ nhảy múa, ăn mừng chiến thắng của mình! Đúng lúc này, một người đến, khiến không khí càng thêm sôi động!

Cảnh sát không hề xuất hiện, vì tất cả đều đang bảo vệ Phố Wall. Một bộ phận nhỏ cảnh sát thì căn bản không thể ngăn cản hơn mười ngàn người biểu tình trút giận. Những cảnh sát lạc đàn còn có nguy hiểm đến tính mạng. Cảnh sát Hợp Chủng Quốc trong cộng đồng người da đen không ph��i đến một giai đoạn nào đó mới bị đánh giá tiêu cực như sau này, mà là từ lúc bắt đầu có cảnh sát đã như vậy rồi.

Ở Hợp Chủng Quốc, người da đen bị coi là thấp kém hơn một bậc. Dù hô vang khẩu hiệu bình đẳng chủng tộc, nhưng người da đen chưa bao giờ thực sự có được địa vị xứng đáng. Người da trắng là chủng tộc cao quý, người da đen là chủng tộc thấp kém – đây vẫn là quan điểm chủ đạo trong xã hội, dĩ nhiên là người ta sẽ tìm cớ bao biện, không công khai nói về sự khác biệt giữa người da đen và người da trắng.

Dĩ nhiên đây là miền Bắc, những người dám công khai bày tỏ sự phân biệt chủng tộc đều sống ở miền Nam. Tuy nhiên, Sheffield để tránh những chuyện tồi tệ ngoài tầm kiểm soát, ảnh hưởng đến lợi ích của bản thân, cũng đã đặc biệt chỉnh sửa cách diễn đạt cho lần này. Những nơi khác thì hắn không quản được, nhưng người da đen ở Texas, được truyền thông đánh giá là như vậy.

Thế hệ người da đen ở miền Nam kiên định sát cánh bên nhau, không ngừng vươn lên, lập nhiều công lao trong cuộc Nội chiến B��c-Nam. Thậm chí ở một số thành phố, người da đen còn trưng bày bản sao lá cờ chiến lợi phẩm thu được khi chiến đấu cùng quân Liên bang, coi đó là minh chứng cho công lao của họ.

"Chào bạn của tôi, anh không sao chứ? Nghe nói trung tâm thành phố bên kia có chút vấn đề. Tôi và John cũng lo lắng cho anh lắm. Nhưng tôi nghĩ cảnh sát New York phần lớn lực lượng đều đang bảo vệ các anh ở Phố Wall, không cần lo lắng đâu, đó cũng chỉ là những lời xã giao giả dối của John thôi." Cùng lúc Sheffield gọi điện cho Morgan con, những thành viên người da đen mà hắn tung ra đã bắt xe về trang viên Rockefeller, rồi không nói hai lời, lên thuyền rời khỏi New York ngay lập tức.

Một chiến dịch đột kích hoàn hảo, đánh xong là chạy, không ai có thể tìm thấy họ. Rockefeller con, người bị Sheffield giữ lại, đã không nhìn thấy cảnh tượng đó, hoàn toàn không hay biết gì từ đầu đến cuối.

"Anh mừng phát điên lên được ấy chứ, anh là người mong New York xảy ra chuyện nhất mà." Morgan con thờ ơ đáp lại.

"Anh nói thế là sai rồi. Dù chúng ta là người giàu có, nhưng không có nghĩa là mạng sống của chúng ta giá trị hơn người khác. Nguy hiểm ập đến với chúng ta cũng là nguy hiểm thôi." Sheffield nghiêm mặt nói, "Tình hình bên đó thế nào rồi?"

"Con phố sầm uất nhất New York giờ không còn thấy nữa, tất cả chìm trong ánh lửa và khói đặc." Morgan con đứng trong văn phòng của mình tại tòa nhà Morgan, nhìn về phía xa và nói, "Nhưng các cơ quan tài chính của chúng ta được bảo vệ rất tốt, không ai xông vào được. Tuy nhiên, tôi nghe nói hình như có một số thương vong. Cảnh sát cũng đã chết năm người, số người bị thương không rõ. Tổng cộng có hơn chục người tử vong, bao gồm cả cảnh sát."

"Cảnh sát đáng kính vậy mà lại có thương vong. Bạn của tôi, không phải tôi nói những lời đáng sợ đâu, đây là một vấn đề vô cùng nghiêm trọng. Chúng ta nên ủng hộ hệ thống cảnh sát hết mình. Nếu họ gặp thương vong mà chúng ta chẳng quan tâm, lần tới khi có những cuộc biểu tình thế này, ai sẽ bảo vệ chúng ta?" Giọng Sheffield chuyển lạnh, như thể cảm thông sâu sắc với những cảnh sát đã hy sinh.

"Chuyện này sẽ không kết th��c dễ dàng đâu!" Morgan con nghiến răng nghiến lợi nói, "Nhất định phải cho những kẻ đó một bài học nhớ đời."

"Những cảnh sát gặp nạn được biết đến là người tốt. Họ duy trì trật tự New York, bảo vệ vợ con, yêu thương những đứa trẻ!" Ngày hôm sau, tờ The New York Times kịch liệt tấn công vụ bạo lực vừa diễn ra. Dĩ nhiên, họ không nói rằng phần lớn lực lượng cảnh sát New York đều đang bảo vệ Phố Wall, mà lại chĩa mũi nhọn vào những người biểu tình da đen và một bộ phận Đảng Cộng hòa.

Với những hình ảnh sống động cùng cách diễn đạt tinh tế, rõ ràng là đang kích động thù hận, nhưng dường như những gì họ nói cũng rất đúng.

Trang viên Rockefeller trở thành nơi Sheffield và khách gặp mặt. Về chuyện này, Rockefeller con cũng không tiện phản đối, dù sao trang viên rộng ba nghìn mẫu Anh cũng đủ lớn. Thậm chí Sheffield còn đặc biệt xây một căn biệt thự, để khi đến đây có thể ở cùng Edith Rockefeller. Anh ta cũng không tiện nói gì, ai là chủ, ai là khách hắn cũng chẳng rõ, nhưng mọi người đều là những người có vốn, chắc chắn sẽ không dễ dàng bỏ qua ai.

"Ngươi chính là tổng triệu tập viên Đảng KKK ở New York?" Sheffield lướt qua bàn tay, ánh mắt hướng về vị khách này mà hỏi, "Ngươi có biết ta là ai không?"

"Thưa Quân đoàn trưởng, ngài có dặn dò gì không ạ?" Towns hơi cúi đầu, hỏi với giọng điệu vô cùng lạnh lùng.

"Không có dặn dò gì cả, chỉ cần ngươi ra mặt làm chút việc thôi." Sheffield cười ha hả và hỏi ngược lại, "Có vấn đề gì sao?"

Bản quyền của tác phẩm này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của công sức và trí tuệ được đầu tư tỉ mỉ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free