Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 15: Phải thêm tiền

"Tuy nhiên, ta cũng đã nói trước rồi, nếu không phải là gia đình di dân sang Brazil trong thời điểm hiện tại, thì sẽ phải thu phí!" Sheffield đưa ngón tay lắc lắc, nói trước để mọi người chuẩn bị tinh thần. "Các ngươi có thể không biết, hiện tại trong nước rất không ưa người nhập cư. Bản thân các ngươi là người Dixie, nghĩ cách thu xếp cho ổn thỏa. Còn về phần những chủ đồn điền Brazil kia, có lẽ sẽ phát sinh một khoản chi phí nhất định."

Nói một cách đơn giản, là phải thêm tiền! Mặc dù gia tộc Sheffield chưa bao giờ tỏ ra trung thành với Hợp Chủng Quốc, mà hoàn toàn mang dáng vẻ của những tàn dư từ chính quyền cũ, đại khái là nước giếng không phạm nước sông, trên bề mặt vẫn chấp nhận được. Chỉ cần không làm tổn hại lợi ích gia tộc, họ vẫn tuân thủ chính phủ liên bang. Hơn nữa, gia tộc Sheffield gắn bó sâu sắc với Đảng Dân chủ, và cũng đã đồng cam cộng khổ với Đảng Dân chủ bị trọng thương sau Nội chiến Nam-Bắc. Vì vậy, Đảng Dân chủ ở Texas chưa từng thua cuộc bầu cử.

Trong hoàn cảnh đó, do sự ngăn cách giữa người Yankee và người Dixie sau Nội chiến, bức tường vô hình nhưng luôn hiện hữu ấy lại trở thành động lực giúp Sheffield tung hoành khắp Texas, thậm chí toàn bộ các bang miền Nam.

Hiện tại, gia tộc Sheffield cũng sẵn lòng đón chào những người bạn đã di cư trở về. Những người bạn này còn muốn dẫn theo nhiều người hơn nữa. Ai biết được những chủ đồn điền nói tiếng Bồ Đào Nha kia có thể cùng gia tộc Sheffield đồng tâm hiệp lực tiến thoái hay không?

Đây không chỉ là vấn đề gật đầu đồng ý đơn thuần. Sheffield điềm tĩnh mở lời: "Ngươi nói những gia tộc kia ư? Gia sản của họ có đủ để trở thành đối tác của chúng ta không? Họ có tiền không?"

"Chuyện đó không thành vấn đề. Những gia đình có thể đứng cùng đẳng cấp với chúng ta đương nhiên không phải là hạng nghèo rớt mùng tơi." Gail gật đầu, nhưng những lời này khiến trên mặt Sheffield thoáng qua một tia khác lạ. Vị "bạn hữu" này xem ra có mối quan hệ xã hội cũng không rộng. Nếu không, sẽ không hiểu lầm về từ "nghèo rớt mùng tơi" như vậy.

"Vậy thì tốt!" Sheffield vừa nghe giọng điệu của Gail, liền biết đây không phải vấn đề lớn. Hắn cũng không dùng chuyện trong nước không ưa di dân để lừa đối phương, điều đó không cần thiết, chỉ cần hỏi thăm một chút là biết ngay.

Trong vài năm gần đây, việc người dân Hợp Chủng Quốc phản đối di dân là có thật, không phải chỉ riêng vấn đề phản đối người da đen hay người da vàng, mà là thái độ chung của số đông. Năm 1895, người dân Hợp Chủng Quốc mang nhiều tâm trạng đan xen. Một mặt, dư luận liên tục tuyên truyền về "Thế kỷ Mỹ" sắp đến, không ngừng kích động người dân đòi gây chiến, từ bỏ chính sách cô lập.

Mặt khác, trong thực tế, Hợp Chủng Quốc gặp phải nhiều vấn đề chưa giải quyết được. Những quyết sách đối với các quốc gia Mỹ Latinh đều phải cân nhắc đến phản ứng của châu Âu, đặc biệt là tâm trạng của Đế quốc Anh – bá chủ thế giới. Chính sách đối ngoại phải thận trọng, hoàn toàn trái ngược với tuyên bố "Thế kỷ Mỹ" sắp đến mà họ truyền bá cho người dân trong nước.

Điều này cũng giống như tâm lý của người dân Cộng hòa sau này, mong muốn đối đầu với Mỹ và Nga. Người dân Hợp Chủng Quốc đặc biệt hy vọng quốc gia có thể nói "không" với chủ nghĩa đế quốc châu Âu, thế nhưng sự thật là chỉ riêng kênh đào Panama, Hợp Chủng Quốc đã giằng co với Pháp suốt hai mươi năm. Người bình thường căm ghét việc phải chờ đợi, mong muốn ngay lập tức cho Anh Quốc biết sự lợi hại của mình. Nhìn thấy cách làm của chính phủ liên bang như vậy, họ tự nhiên có lửa mà không có chỗ xả.

Xã hội Hợp Chủng Quốc lúc bấy giờ rất dễ bị kích động. Một người Mỹ bình thường nếu quan tâm đến tình hình chính trị đương thời, tâm trạng chắc chắn sẽ không tốt. Rõ ràng đất nước mình tuyên bố mạnh mẽ như vậy, nhưng sao lại tỏ vẻ yếu thế trước các quốc gia châu Âu, cứ như thể con cái sợ hãi cha?

Đối với tình cảm yêu nước chất phác của dân thường, Sheffield không tiện nói gì. Thực ra như vậy rất tốt, không chú ý đến chủ nghĩa đế quốc lâu đời ở châu Âu, mà đặc biệt quan tâm đến nội tình trong nước. Chẳng phải ánh mắt sẽ đổ dồn vào những gia đình như nhà hắn sao? Mặc dù nhà hắn còn có Rockefeller, DuPont và những "đồng loại" khác cùng chia sẻ gánh nặng.

Không thể để người dân Hợp Chủng Quốc cảm thấy sự độc quyền đang hình thành trong nước, tốt hơn hết là để họ quan tâm nhiều hơn đến việc người châu Âu đã ức hiếp Hợp Chủng Quốc như thế nào.

Gail và những người này đến New Orleans chỉ có thể coi là một đội tiên phong. Một khi họ cảm thấy mọi thứ ổn thỏa, sẽ lập tức dấy lên một làn sóng di dân ồ ạt. Và làn sóng di dân này hoàn toàn có thể kiếm tiền. Cần phải biết rằng, trong các loại hình di dân, có một hạng mục gọi là "di dân đầu tư".

Kiếm tiền từ việc di dân thì sao? Đây chẳng phải là chuyện thiên kinh địa nghĩa sao? Ngay cả nhà tù ở Texas cũng do gia tộc Sheffield vận hành, vẫn kiếm tiền đều đều, mà còn không ít nữa chứ.

Sau nhiều ngày không rõ mục đích, Sheffield từ đầu đến cuối đã khiến những chủ đồn điền này cảm thấy như ở nhà, cuối cùng lại một lần nữa đưa những người bạn này lên thuyền.

"Thực ra, các sản nghiệp không nhất thiết phải bán đi. Những mảnh đất đó có thể giữ lại và giao cho người quản lý vận hành. Coi như là giữ lại một con đường lui!" Sheffield đứng trên bến tàu, lưu luyến chia tay những người bạn thân thiết này, đưa ra lời khuyên rất chân thành. Lời này của hắn hoàn toàn xuất phát từ lòng tốt, bởi nếu không xét đến việc thỉnh thoảng bị Hợp Chủng Quốc chèn ép, thì làm chủ đồn điền ở các nước Mỹ Latinh vẫn là rất dễ chịu.

Mắt thấy họ lần lượt lên thuyền, Sheffield mới thở dài một hơi, không biết Lão phật gia có hài lòng với biểu hiện của mình không?

"Đảng Dân chủ vẫn luôn là những người ủng hộ kiên định chính sách bành trướng, điều này không thể nghi ngờ. Hơn nữa, các vị tiên sinh cũng hiểu, gia tộc Sheffield trong suốt một giai đoạn dài đầy khó khăn, vẫn luôn kiên định ủng hộ Đảng Dân chủ." Annabelle rất đỗi tao nhã chà nhẹ móng tay, sau đó khẽ thổi một cái, rồi đưa tay lên trán tiếp tục nói, "Tổng thống Cleveland là một người tốt, ông ấy đã phá vỡ thế độc tôn nhiều năm của Đảng Cộng hòa, giúp đất nước cân bằng hơn. Nếu nói có khuyết điểm gì, thì đó chính là ông ấy quá giống một người tốt, có chút không giống một thành viên Đảng Dân chủ truyền thống."

Đảng Dân chủ là gì? Xây dựng một đế quốc nông nghiệp nhất định phải có một lượng lớn đất đai, vì vậy nhất định phải theo đuổi chính sách bành trướng, bất kể là mua hay gây chiến thì cũng không thành vấn đề. Vị tổng thống này trên nhiều phương diện đều có thành tích, chỉ có điều lại kiên trì chính sách cô lập, liên tục kiềm chế những lời lẽ hiếu chiến của Hợp Chủng Quốc, điều này khiến người ta rất không hài lòng.

Đảng Dân chủ bây giờ không phải là nhóm cánh tả nổi tiếng sau này. Ngược lại, so với Đảng Dân chủ thì Đảng Cộng hòa mới là phe ôn hòa hơn. Tổng thống Cleveland kiên định chủ nghĩa cô lập, chẳng những bị những người "đứng nói chuyện không đau eo" của Đảng Cộng hòa công kích, mà ngay cả nội bộ Đảng Dân chủ cũng bất mãn hết sức.

"Không biết Washington bên đó có động tĩnh gì không?" Annabelle hơi nghiêng người về phía trước dò hỏi.

"Tổng thống Cleveland hiện tại quả thực đang đối mặt với rất nhiều vấn đề, dù sao kinh tế đất nước bây giờ không tốt." Anderson, người vừa từ thủ đô trở về, suy nghĩ một lát rồi đáp, "Rất nhiều công nhân thất nghiệp, thị trường chứng khoán cũng rất bất ổn. Nhiều nhà máy ở vùng Ngũ Đại Hồ đều không thể hoạt động."

"Bây giờ kinh tế tệ đến vậy sao?" Annabelle có chút kỳ quái nhìn Anderson, không hề e dè dù đối phương là nghị sĩ, vẫn giữ cái giọng điệu nhàn nhã ấy. Kinh tế suy thoái ư? Sao nàng chẳng cảm nhận được chút nào?

Loại gia đình như cô thì làm sao có thể cảm nhận được? Anderson thật muốn càu nhàu, nhưng vẫn kiên nhẫn giải thích tình hình hiện tại.

Trong chốc lát, Annabelle đã ghi nhớ trong lòng: kinh tế suy thoái là một cơ hội tốt. Giá nông sản và vật nuôi tăng lên là chuyện hiển nhiên. Muốn giải quyết vấn đề miếng cơm manh áo, thì phải thêm tiền.

Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free