"Đúng vậy, đúng vậy, thiếu gia nói rất đúng!" Martin Luther King với nụ cười nịnh hót, cúi đầu theo kiểu Sheffield, nói, "Những kẻ chỉ muốn ăn bám, lũ heo lợn ấy, cũng nên biết ơn thiếu gia đã ban cho bọn chúng cơ hội này, để chúng đổ mồ hôi làm việc, cốt để thiếu gia và tiểu thư Annie vui lòng một chút."

"Martin, mắng người da trắng có thấy sảng khoái hơn nhiều không?" Sheffield chu môi huýt sáo một tiếng, giọng điệu đột ngột thay đổi khiến người hầu da đen này giật mình đến mức không thốt nên lời. Thấy Martin Luther King sợ hết hồn, Sheffield thản nhiên nói, "Đương nhiên lời ngươi nói cũng đúng sự thật, bản chất thế giới này vốn là như vậy. Thế nên, tiền bạc đúng là thứ tốt, dù không giải quyết được mọi chuyện, nhưng cũng giải quyết được phần lớn."

Búng tay một cái, một đĩa dưa hấu đã được cắt sẵn được bưng lên. Sheffield cầm một miếng, ra hiệu cho người hầu da đen trung thành ấy, nói, "Dưa hấu ngọt làm sao. Ngươi sẽ không như những kẻ da đen vong ân bội nghĩa ở phương Bắc, mà cho rằng ta đang sỉ nhục ngươi chứ?"

Vào thời đại đồn điền, thức ăn chính của người da đen đa phần là gà rán, trái cây chủ yếu là dưa hấu. Thế mà, sau khi những kẻ khốn kiếp này vong ân bội nghĩa, lại cho rằng đó là sự phân biệt đối xử. Kỳ thực, kiểu phản ứng này cũng dễ giải quyết thôi, cứ để họ chết đói là xong.

"Sao lại thế!" Martin Luther King vội vàng cầm một miếng dưa hấu, xì xụp xì xụp ăn, nói lấp bấp, "Quả ngon làm sao, vừa thơm vừa ngọt lại nhiều nước, tôi thích nhất là dưa hấu."

"Một số quốc gia nhỏ ở Trung Mỹ đang gây khó dễ, cản trở việc mua đất, làm chậm tiến độ thu hồi đất. Phương Bắc cũng chuẩn bị tuyển một nhóm công nhân. Ngươi cảm thấy muốn đi đâu hơn? Ta thấy..." Kêu người đưa khăn tay tới lau sạch sẽ, Sheffield vừa ăn dưa hấu vừa nói, "Thay vì quan tâm đến những chuyện rác rưởi ấy, những người da đen ở phương Bắc không bằng nghĩ xem làm thế nào để tránh thất nghiệp. Ở Chicago, ta đã đàm phán xong một nhà máy thép rồi. Ngươi sẽ làm quản đốc da đen, phụ trách toàn bộ công nhân da đen. Có vấn đề gì không? Ngươi sẽ không vì lý do chủng tộc mà gặp phải bất kỳ rắc rối nào."

"Không có, tuyệt đối không có!" Martin Luther King vui mừng khôn xiết, quay sang cảm tạ Sheffield và Annie, "Ba đời tổ tiên chúng tôi đều là những người biết ơn và sẽ báo đáp. Chúng tôi sẽ không tụ tập chung với những kẻ phản bội chạy đến phương Bắc kia. Martin Luther King trung thành này sẽ mãi mãi đứng sau lưng gia tộc Sheffield, làm một người hầu tận tụy."

"Nếu người da đen có thể tranh cử tổng thống, ta thậm chí còn muốn ủng hộ ngươi làm tổng thống. Ta hy vọng công nhân da đen có năng suất vượt trội hơn cả công nhân da trắng, ngươi làm được chứ?" Sheffield nhìn người đàn ông da đen nhưng tâm hồn "da trắng" ấy, mặt lộ vẻ tiếc nuối, e rằng đời này đối phương khó mà đợi được ngày đó.

"Thiếu gia, mọi việc cứ giao hết cho tôi! Tôi sẽ khiến những kẻ phản bội chạy đến phương Bắc đó phải nhận thức được sự cần cù lẽ ra phải có từ mấy chục năm trước!" Martin Luther King thề son sắt bảo đảm, đã xắn tay áo, chuẩn bị làm lớn một trận.

À, cái chuyện này thì sao, ít nhất Sheffield là người hiểu rõ lịch sử "lấy di chế di". Tùy cơ ứng biến, thực hiện thao tác "lấy đen trị đen" thì không thành vấn đề. Thực ra, việc tranh giành với các quốc gia nhỏ ở Trung Mỹ cũng có liên quan đến chuyện này, vì vấn đề màu da, tốt nhất vẫn nên nhập gia tùy tục. Tuyển mộ một nhóm người mà màu da của họ không quá bị ghét bỏ để làm "tay sai" thì tốt hơn.

"Hình như anh khá tin tưởng người da đen?" Đợi Martin Luther King rời đi, Annie nhỏ giọng hỏi.

"Đây gọi là kiểm soát, không phải công nhận. Ta vĩnh viễn sẽ không công nhận họ, trừ phi họ thật sự đủ mạnh mẽ đến mức buộc người khác phải công nhận. Một cộng đồng nhỏ tự quản lý tốt bản thân đã là may rồi, còn mong đợi đại chúng công nhận? Tại sao đại chúng phải công nhận họ? Bản thân không phải dòng chính, lại còn muốn ép dòng chính phải nhường nhịn, dùng lời người phương Đông mà nói, đây chính là muốn tạo phản!"

Sheffield nhàn nhạt giải thích, "Ở phương Bắc, ta chuẩn bị dùng người da đen làm công nhân, tương tự, cũng dùng người da đen để quản lý họ. Nhưng quản đốc an toàn nhất định phải là người Dixie của chúng ta. Còn ở các xí nghiệp miền Nam, ta sẽ không tuyển bất kỳ người da đen nào, bởi vì miền Nam mới chính là nền tảng thực sự của gia tộc chúng ta. Về phần miền Tây rộng lớn ư, dọc bờ Thái Bình Dương có một nhóm người rất thích hợp làm công nhân công nghiệp. Năm nay ta đã đi khá nhiều nơi rồi, năm sau sẽ khảo sát kỹ càng hơn về môi trường miền Tây."

Dọc bờ Thái Bình Dương, tỷ lệ người da vàng vẫn còn rất cao.

Vào thời đại nông nghiệp, theo phán đoán của các chủ đồn điền lâu năm ngày đó, giá trị lao động của người da vàng là thấp nhất. Họ không thể thích nghi với cường độ lao động khắc nghiệt của đồn điền thời kỳ đầu. Ngay cả khi có một người da trắng và một người da đen đứng cạnh nhau, ai cũng sẽ chọn mua người da đen làm sức lao động.

Người da đen có giá cao gấp hai đến ba lần người da trắng. Vậy mà, một số kẻ Yankee chuyên gây chia rẽ trong giới lại biến người da trắng thành da đen, lừa dối những chủ đồn điền chất phác ban đầu, hòng kiếm lời chênh lệch.

Thế nên, dưới sự kích động của lũ Yankee, những chủ đồn điền có chút kinh nghiệm ban đầu gần như đều là chuyên gia về chủng tộc, chỉ cần nhìn là có thể phân biệt được người làm thuê họ mua có phải là người da đen thật hay không.

Sheffield chú ý đến những công nhân công nghiệp ưu tú dọc bờ Thái Bình Dương. Về mặt sức bền và ý chí, hắn khá tin tưởng những người gốc Á này, mặc dù theo cách nói của đời sau, những người này đều là di dân bất hợp pháp, cướp đi cơ hội việc làm của những công nhân ưu tú ở Hợp chủng qu���c, gây ra vấn đề tỷ lệ thất nghiệp.

Hắn coi như mọi lời chỉ trích này đều chính xác, nhưng điều đó cũng chẳng liên quan gì đến hắn. Điều duy nhất hắn có thể nhớ bây giờ là các bang miền Tây đã đứng về phía lũ Yankee phương Bắc, cung cấp đại lượng lương thực, chống đỡ miền Bắc vốn thiếu hụt nông nghiệp, không để miền Bắc rơi vào khủng hoảng lương thực, gián tiếp gây ra sự thất bại của Liên minh miền Nam Hoa Kỳ.

Vì vậy, bất kể là các bang phương Bắc hay các bang miền Tây, trừ phi họ có thể đưa ra bằng chứng về xuất thân miền Nam của mình, nếu không, trong mắt Sheffield, tất cả đều là dị đoan, những kẻ đáng ghét hơn cả dị giáo đồ.

Hơn nữa, các thương nhân chạy theo lợi nhuận thực ra không hề bài xích những di dân bất hợp pháp này, tất nhiên, nói là "rất hoan nghênh" thì cũng hơi quá. Người bài xích những người da vàng châu Á vượt biên này, thực ra lại là những công nhân công nghiệp bình thường. Những người này mới là lực lượng chính ủng hộ Hiệp ước Burlingame.

"Năm nay, trong mắt cộng đồng người da đen, ta là một chủ nhân nhân từ. Sang năm, ta sẽ là đấng cứu thế trong mắt cộng đồng người gốc Á." Sheffield nhíu mày, vùi đầu vào lòng Annie ấm áp, giả vờ làm nũng, nói lấp bấp.

Annie nghe Sheffield nói vậy, ngực cô bị hơi thở nồng nàn của cậu bé phả vào, có chút nóng lên. Cô nói một cách ngượng ngùng, "Làm thế có bị ghét bỏ không? Em có chút nóng."

"Một lũ thất nghiệp, lười biếng, vô lại mà cũng dám xen vào chuyện của ta sao? Chỉ cần công nhân miền Tây có thể hạ lương xuống ngang bằng với di dân bất hợp pháp, ta sẽ nể mặt họ là công dân Hợp chủng quốc mà thuê họ. Nếu không thì khỏi bàn!" Sheffield dụi dụi mặt vào Annie, khiến cô đỏ bừng cả mặt mới thỏa mãn đứng dậy nói, "Bất kể là ai, không mang lại lợi nhuận thì không có giá trị. Người không có giá trị thà chết đi còn hơn, giữ lại còn lãng phí lương thực."

"Miền Tây các bang ư, khí hậu không tốt lắm, bất quá cũng đáng để đi một chuyến!" Tại trang viên của Sheffield, sau khi Annabelle chán nản nghe xong cuộc họp về đại hội thể thao không mấy quan trọng, cuối cùng cũng nghe được từ người thừa kế đôi điều có giá trị.

"Đúng vậy, việc có chiếm được ưu thế ở các bang miền Tây hay không sẽ quyết định bản đồ kinh tế tương lai của Hợp chủng quốc!" Sheffield nghiêm trang nói, hoàn toàn không còn vẻ thô tục như khi ở bên Annie.

Bạn có thể tìm thấy bản dịch này tại truyen.free, nơi lưu giữ những câu chuyện hấp dẫn.