(Đã dịch) Nữ Tổng Tài Đích Thần Cấp Bảo Tiêu - Chương 316: ' nhân loại Tinh Không '
Thời gian từng giây từng phút trôi qua, khi gần 12 giờ trưa, đã có thể nghe những tiếng chuông báo giờ vang vọng khắp thành phố.
Trong đại sảnh, Andariel còn bật một chiếc máy quay đĩa đồ cổ, phát ra những bản nhạc của Beethoven: concerto Piano số 1 cung Đô trưởng, tổ khúc số 2, khúc nhạc quảng bản cung La trưởng.
Dù vậy, những bản nhạc này cũng không thể khiến người ta giảm bớt chút nào áp lực.
Trong khi đó, Tô Ánh Tuyết đứng ngoài quan sát cũng không nhịn được uống hết hai ly whisky, khuôn mặt ửng hồng. Nàng không phải khát, mà là chỉ có uống rượu mới có thể xoa dịu cảm xúc của mình lúc này.
Nếu không phải cảm thấy vào thời khắc như thế này được ở bên cạnh người đàn ông kia để cổ vũ anh ta, chắc nàng đã bỏ chạy thục mạng rồi. Cái cảm giác áp lực tinh thần to lớn từ khí thế này, thực sự quá khó chịu đựng!
Và theo thời gian trôi đi, ván cờ không hề có khói lửa chiến tranh ấy cũng sắp đến hồi kết.
Lâm Phi dùng một quân "Hậu" bay chéo ăn mất một quân "Xe" của Victor, đồng thời chiếu tướng. Nếu Victor điều động quân tướng, một con tốt sắp qua sông của hắn cũng sẽ bị thừa cơ tiêu diệt.
Victor nhíu mày, buồn bã thở dài, dường như cảm thấy không còn cơ hội chiến thắng, liền mệt mỏi lắc đầu.
Phía sau hắn, Andariel ân cần xoa bóp thái dương cho ông ta, lộ vẻ tiếc nuối.
"Ta thua."
Ánh mắt Victor tĩnh lặng. Tất cả quân cờ đều quay về vị trí ban đầu, nằm gọn dưới bàn cờ khi gập lại. Cả bàn cờ khảm ngọc quý, bao gồm cả hộp đựng, bay về tay Andariel.
Liên tục điều khiển tinh thần, không chút dây dưa lãng phí thời gian.
Lâm Phi cũng thở phào một hơi. Chiến thắng thực ra cũng không dễ dàng, hắn chủ yếu dựa vào tốc độ tính toán của bộ não mình, trong khi kỹ năng chơi cờ của Victor thực sự tinh xảo hơn, thắng thua chỉ cách nhau trong gang tấc.
Một bên, Tô Ánh Tuyết vẻ mặt rạng rỡ niềm vui, cứ như một người vợ cổ đại nhìn thấy tướng quân trượng phu mình vừa thắng trận, vô cùng tự hào.
"Ta thực sự rất ngưỡng mộ cậu, Tư Kael Phổ," Victor buồn bã nói, "Mặc kệ ta cố gắng thế nào, e rằng bộ não của ta cũng không thể đạt tới trình độ khai thác như bộ não của cậu. Cậu đừng nên từ bỏ nghiên cứu vật chất S, vật chất S là chìa khóa có thể kích thích tiềm năng lớn nhất của não bộ con người... Cũng chỉ có bộ não của cậu, có lẽ mới có thể nghiên cứu ra thành quả cuối cùng của vật chất S."
"Ngươi đến trước mặt ta chịu chết, chính là để nói với ta những điều này sao?" Lâm Phi thản nhiên nói.
Victor cười cười, "Người của ta trên khắp thế giới đang bị những người bạn cũ truy đuổi và giết hại, gần như đã thương vong hết sạch. Và ta biết, cậu đến Chicago là để gặp nghị viên, nhằm hoàn toàn tước bỏ chức vụ cục trưởng của ta...
Cậu muốn cắt đứt mọi nguồn lực của ta, cắt đứt đường sống của ta, khơi mào trận chiến cuối cùng với ta... Ta... cần phải nói chuyện với cậu lần cuối."
"Ta không cho rằng có gì để nói."
"Không... Cậu nên nói chuyện với ta," Victor thâm ý nói, "Cậu không phải là kẻ lỗ mãng, nên dùng bộ não đã được khai thác vượt xa người thường của mình để suy nghĩ cho tương lai của toàn nhân loại, chứ không phải dùng bộ não ấy để tranh đấu đối đầu với ta."
Lâm Phi cười nhạt, "Ngươi có vẻ như đã hiểu lầm, ngươi còn chưa đủ tư cách tranh đấu đối đầu với ta... Tuy nhiên có một việc, ta muốn ngươi chính miệng thừa nhận."
"Cái gì?"
"Mai Sâm, có phải đã bị ngươi giết không?" Lâm Phi thần sắc lạnh lẽo, dữ tợn, ánh mắt sắc như dao nhìn ch��m chằm Victor.
Mai Sâm chính là người thứ năm trong phòng thí nghiệm Vườn Địa Đàng trước kia. Trước đây Victor tuyên bố rằng hắn đã tiết lộ vật chất S, nhưng Lâm Phi đương nhiên sẽ không tin tưởng.
Victor cúi đầu cười cười, "Đúng vậy, hắn đã biết chuyện ta làm, muốn đem tất cả nói cho cậu biết. Hắn đã quên... rằng ban đầu hắn là trợ thủ của ai, vậy mà lại muốn phản bội ta... ta đương nhiên không thể để hắn sống sót."
"Ngươi tự tay giết chết người đồng đội đã cùng ngươi chiến đấu hăng hái trong phòng thí nghiệm suốt bao đêm liền sao?! Ngươi có biết không, hắn đã từng đảm bảo với ta sẽ ở bên cạnh phò tá ngươi, hoàn thành tốt nhiệm vụ cục trưởng, ta mới giao chức cục trưởng cho ngươi!"
"Thì tính sao? Hy sinh Mai Sâm bé nhỏ, có thể giúp ta thuận lợi tiến hành kế hoạch vĩ đại. Cái giá này thực sự quá đáng," Victor lạnh nhạt nói.
"Kế hoạch vĩ đại? Chính là kế hoạch lạm dụng vật chất S, kích động quan hệ giữa các cường quốc, khiến vô số người vô tội phải chết sao!?" Lâm Phi chất vấn.
Victor cười một cách kỳ lạ, rồi đột nhiên móc ra một cái bình thủy tinh nhỏ từ túi áo ngực. Bên trong chứa một ít chất lỏng màu nâu đục ngầu.
"Muốn nếm thử không?" Victor lắc nhẹ cái bình.
Lâm Phi nhíu mày, "Không cần, ngươi cứ từ từ dùng, coi như là một sự thỏa mãn nhỏ nhoi trước khi ngươi chết."
Một bên, Tô Ánh Tuyết khó hiểu hỏi: "Đó là cái gì?"
"Chết đằng nước (Ayahuasca) là chất lỏng được chiết xuất từ rễ một số loại thực vật trong rừng mưa Amazon ở Nam Mỹ. Thực chất nó là một loại thuốc gây ảo giác có tác dụng lên thần kinh. Sau khi uống, người ta sẽ có cảm giác phiêu diêu như tiên, phảng phất có thể trực tiếp giao tiếp với thần linh," Lâm Phi giải thích.
"Ha ha ha a..." Victor uống vào một ngụm chết đằng nước, "Không hổ là Tư Kael Phổ, quả nhiên chẳng có gì có thể giấu được cậu."
"Ngươi trước khi chết muốn 'phê' một chút sao?"
Victor phẩy tay áo, chậm rãi đứng dậy, ngửa đầu dang rộng hai tay, dường như đã cảm nhận được một cảnh giới hoàn toàn mới.
Hắn sải bước đi đến bên bức tường, phía trên đó treo m���t tấm bản đồ thế giới, do đã lâu ngày nên đã hơi phai màu.
"Tư Kael Phổ... Cậu xem, thế giới này, khắp nơi đều có sự chênh lệch giàu nghèo to lớn, khắp nơi đều có áp bức và lừa dối, khắp nơi có bệnh tật và chiến tranh... Chẳng lẽ cậu không biết rằng thế giới này cần có người đến thanh lọc, cần có thần linh đến thực sự phù h��� sao?"
Giọng Victor cao vút, hai mắt lóe lên những tia sáng kỳ lạ.
"Từ xưa đến nay đều là như thế. Thế giới chỉ là nơi ký thác của một xã hội không tưởng," Lâm Phi thản nhiên nói.
"Không!" Victor lắc đầu, bác bỏ, "Thế giới, thế giới của thần linh, tuyệt đối không phải vô căn cứ! Chẳng qua là bây giờ nhân loại đã bị vấy bẩn rồi!"
"Nhân loại là một sinh vật biến thái thích lấy thân phận kẻ mạnh để ức hiếp kẻ yếu, lại tìm thấy niềm vui bệnh hoạn trong đó.
Trên cái thế giới này, chuyện kẻ yếu cùng bình dân phản kháng và chiến thắng cường giả cùng kẻ thống trị sẽ không bao giờ xảy ra. Nó chỉ tồn tại trong phim ảnh và anime, tất cả đều là lừa dối.
Kẻ yếu muốn vươn lên, chỉ có thể cải biến chính mình. Chỉ khi bản thân cũng trở thành kẻ mạnh, mới có thể không bị ức hiếp.
Và thứ duy nhất có thể làm cho kẻ yếu cũng có thể biến thành cường giả, có thể làm cho tất cả nhân loại đều đạt đến cùng một cấp độ, chỉ có bộ não mà Thượng Đế ban cho nhân loại!"
Victor đầy kích động vung tay hô lớn: "Não bộ con người có hơn một trăm nghìn tỷ kết nối và hơn một trăm tỷ tế bào thần kinh, thật bao la, thật vĩ đại! Trước mặt bộ não, Ngân Hà, vũ trụ, cũng đều trở nên không đáng nhắc đến!"
"Và sự xuất hiện của vật chất S đã giúp não bộ con người có thể tự mình tiến hóa nhờ ngoại lực, điều đó đã trở thành hiện thực. Điều này đã mở ra một kỷ nguyên mới cho nhân loại, thực sự biến họ thành thần dân!"
Lâm Phi thở dài một tiếng, lắc đầu với vài phần tiếc nuối.
"Victor, có vẻ như ngươi đã thực sự mắc phải chứng bệnh cuối cùng. Ngươi nên rất rõ ràng, chính bởi vì những bí ẩn vô tận của bộ não mà vật chất S không thể nào thành công được. Nó sẽ chỉ dẫn đến sự tự hủy diệt của não bộ con người, các chứng bệnh tâm thần, ảo giác thường xuyên xuất hiện, mất kiểm soát."
Victor hét lớn: "Thì tính sao!? Đây hết thảy vốn dĩ phải trải qua! Van Gogh đã từng nói, muốn hiểu màu xanh da trời, ngươi trước hết phải hiểu màu vàng và màu cam. Nói cách khác, muốn hiểu rõ một sự vật, ngươi đầu tiên phải hiểu m��t đối lập của nó.
Khi Van Gogh vẽ ra bức tranh nổi tiếng 'Đêm Đầy Sao' gây chấn động lịch sử loài người, ông ấy đang được điều trị trong bệnh viện tâm thần. Chứng động kinh khiến bộ não của ông tràn đầy ảo giác, nhưng xét theo một ý nghĩa nào đó, đó lại là một trạng thái tinh thần thoát ly khỏi bộ não của người bình thường.
Nghệ sĩ người Mỹ Biển Rõ Ràng Uy, nữ thi sĩ Sylvia Plath, tác giả Charles Dickens, tiểu thư Solly Halpern, triết gia German Meier Neuville, những nhân vật quan trọng, nổi tiếng của nhân loại này, tất cả đều chỉ là một phần nhỏ của những khối óc vĩ đại bị hành hạ bởi sự điên rồ!
Lẽ nào những nhân vật này cần phải chấp nhận phương pháp điều trị thông thường để biến thành những người tầm thường sao? Tất nhiên là không! Bộ não bất thường của họ mới thực sự chứng minh khả năng vô hạn của bộ não! Đó mới là sự vĩ đại thực sự của nhân loại!"
Victor gào thét vang dội như điên dại, khiến cả tòa nhà cũng rung chuyển. Ánh mắt Andariel nhìn chú mình cũng rực sáng lên.
Trước khí thế áp đảo này, Tô Ánh Tuyết cũng không khỏi sợ hãi mà vô thức vươn tay kéo áo Lâm Phi, không dám thở mạnh.
Lâm Phi vẫn im lặng. Lúc này, hắn rốt cục nhịn không được, đột nhiên "Phanh!" một tiếng, giáng một chưởng xuống bàn, làm vỡ nát cả chiếc bàn hội nghị!
"Đủ rồi! Ngươi cho rằng đó là chiến thắng của nhân loại sao!? Vậy ngươi nói cho ta biết, vì sao Biển Rõ Ràng Uy lại tự sát bằng súng săn vào cuối đời!? Vì sao Sylvia Plath khi chưa đầy ba mươi tuổi liền thò đầu vào lò ga!?
Solly Halpern chết vì ngộ độc rượu sau nhiều năm lạm dụng thuốc, Van Gogh vừa vẽ xong một bức tranh, liền tự sát bằng súng ngay trên cánh đồng lúa mì!
Kết cục của những thiên tài này thường là thiêu đốt sinh mệnh của họ một cách chóng vánh cho đến khi không còn gì. Ngươi cho rằng đây là chốn an nghỉ mà nhân loại nên có ư!?"
Lời nói của Lâm Phi như tiếng chuông lớn, khiến Victor chết lặng tại chỗ.
Sắc mặt Victor thoáng đỏ rồi lại trắng bệch, cuối cùng, buột miệng "Ha ha" cười gượng, hít một hơi thật sâu, nói: "Có vẻ như đúng như câu ngạn ngữ cổ của Hạ Quốc: '��ạo bất đồng bất tương vi mưu' (Người không cùng chí hướng thì không thể cùng mưu sự).
Tư Kael Phổ, cậu quá hèn nhát... Bất kỳ cuộc cách mạng nào cũng cần phải đổ máu, huống hồ là cuộc cách mạng thanh lọc toàn nhân loại."
"Cho nên ngươi muốn khơi mào chiến tranh thế giới, để toàn nhân loại trải qua một cuộc huyết tẩy hoàn toàn, để các thế lực quốc gia thay đổi trật tự sao? Ngươi điên rồi! Victor!"
"Cứ gọi ta thế nào cũng được," Victor phẩy tay áo, cười khẩy một cách lạnh lẽo, "Dù sao, cậu cũng giống ta, đều là ma quỷ trong mắt người khác. Tư Kael Phổ, cậu cũng đừng giả vờ đạo mạo nữa!"
Lâm Phi vẻ mặt không chút cảm xúc, dứt khoát nói: "Ngươi sai rồi, ta không giống ngươi... Bởi vì, ta có thể giết chết ngươi, mà ngươi, không giết chết được ta!"
Toàn bộ bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.