(Đã dịch) Nữ Hiệp Thả Mạn (Nữ Hiệp Chậm Đã) - Chương 21: Cẩu quan!
Thiên tài một giây ghi nhớ địa chỉ trang web [ yêu bút lâu ] www. ibIQuge. info/ đổi mới nhanh nhất! Không quảng cáo!
Đến giữa trưa, Nhiễm Phường đã thưa thớt bóng người.
Dạ Kinh Đường dắt ngựa trở về Song Quế Hạng, dọc đường vẫn đang suy nghĩ cách bắt "Không Cánh Hào". Con đường cũ kỹ rất u tĩnh, từ xa đã có thể nghe thấy tiếng chim hót vọng lại t��� sâu bên trong.
"Cô cô ~..."
Đi đến ngoài tường viện, anh nhón chân nhìn vào, sân viện sạch sẽ gọn gàng lại có thêm mấy món đồ, giàn mướp góc xa đã được dựng lại.
Một thiếu phụ thanh y xinh đẹp, vén váy lên ngang chân, ngồi xổm dưới giàn mướp, dùng chiếc cuốc nhỏ đào hố cạnh tường.
Thiếu phụ vốn có dáng người uyển chuyển, tư thế vén váy ngồi xuống khiến vòng eo thon gọn uốn lượn thành một đường cong đầy đặn như vầng trăng khuyết.
Con chim "Có Cánh Hào" màu trắng xù lông thì rất chăm chỉ, từ trong túi tiền bên cạnh thiếu phụ tha hạt giống, nhảy nhót đến trước hố nhỏ đã đào rồi đặt xuống, sau đó làm ra vẻ ngây ngốc "chim ngoan không đây", há mỏ đòi ăn.
"Trồng gì vậy? Mướp đắng?"
Lạc Ngưng thấy Dạ Kinh Đường về, liền đặt cuốc nhỏ xuống, đi ra sân đón, chú ý đến động tĩnh ngoài cổng.
"Hôm nay đi Hắc Nha, hỏi thăm thế nào rồi?"
Sở dĩ nàng có phản ứng này là vì Chiết Vân Ly không có ở nhà. Nếu Lạc Ngưng không để ý đến bên ngoài, chỉ cần nghe thấy tiếng bước chân, con "tiểu tặc" kia chắc chắn sẽ kéo nàng vào trong phòng ngay.
Dạ Kinh Đường hơi buồn cười, vào bếp lấy một chiếc ghế đẩu nhỏ ra, ngồi dưới mái hiên.
"Rất thuận lợi, gặp được Cừu Thiên Hợp."
Vẻ mặt đề phòng của Lạc Ngưng hơi khựng lại, đáy mắt hiện lên vẻ hồ nghi, tuyệt đối không lại gần.
Nhưng khi Dạ Kinh Đường miêu tả đặc điểm tướng mạo của Cừu Thiên Hợp xong, sắc mặt nàng liền biến thành kinh ngạc, đi ra ngoài mái hiên, dò hỏi:
"Ngươi làm sao nhìn thấy Cừu Thiên Hợp? Hắc Nha sảng khoái thế mà lại cho ngươi vào địa lao?"
Dạ Kinh Đường đặt một chiếc ghế đẩu nhỏ bên cạnh mình.
"Ta là lương dân, thân phận trong sạch, đao pháp lại không tệ, đi tìm đại nhân nha môn để tạo thuận tiện, được kiến thức giang hồ hảo hán, hợp tình hợp lý, có gì khó? Lại đây ngồi xuống nói chuyện."
"..."
Lạc Ngưng liếc nhìn chiếc ghế đẩu đặt cạnh nhau, hơi do dự một chút, rồi đi tới trước mặt, dời chiếc ghế xa ra mấy phần mới ngồi xuống, để con chim nhỏ đậu ở giữa, nhẹ nhàng hỏi:
"Tình cảnh của Cừu Thiên Hợp thế nào?"
"Bị nhốt tại tầng hầm thứ hai của Minh Ngọc Lâu, khóa sắt, hàng rào sắt thì khỏi phải nói, trên người còn trúng Xương Sụn Hương, ước chừng đến cả sức đứng dậy cũng không có. Về phần giải cứu, nàng cũng đừng nghĩ, độ khó lẻn vào địa lao cướp ngục còn lớn hơn trực tiếp ám sát Tĩnh Vương, ta nghĩ trên đời này không ai có thể làm được."
Lạc Ngưng cau mày lộ vẻ buồn rầu: "Ta đương nhiên biết cơ hội không lớn, Cừu Thiên Hợp có ơn cứu mạng với Vân Ly, nếu bỏ mặc, Vân Ly sẽ phải day dứt cả đời vì chuyện này, ai..."
Dạ Kinh Đường cười đáp: "Bất quá cũng không phải là không có cách nào."
"Hả?" Ánh mắt Lạc Ngưng đầy vẻ ngoài ý muốn: "Ngươi có biện pháp cứu người?"
Dạ Kinh Đường gật đầu, nhưng không nói thẳng mà nhìn Lạc Ngưng dò xét:
"Đây chính là chuyện mất đầu, Lạc nữ hiệp muốn ta giúp, có phải nên có chút thành ý không?"
?
Lạc Ngưng ngồi thẳng người, sờ tay vào thanh nhuyễn kiếm bên hông, ánh mắt lạnh lùng:
"Dạ Kinh Đường, ta thấy bản tính ngươi không tệ, nên mới không vì chuyện lần trước mà hạ sát thủ với ngươi. Nếu ngươi không biết nặng nhẹ, được voi đòi tiên, muốn dùng chuyện này để uy hiếp..."
Dạ Kinh Đường lắc đầu: "Ta không có ý đồ xấu gì, chỉ cần trả lời ta mấy vấn đề là được."
"Vấn đề gì?"
"Lạc nữ hiệp, rốt cuộc nàng đã lấy chồng chưa?"
Gương mặt xinh đẹp của Lạc Ngưng đỏ bừng vì giận, trầm giọng nói: "Gả rồi! Đã gả nhiều năm rồi, trên giang hồ ai cũng biết!"
"Nàng đến cả cách ôm nam nhân còn không biết, cử chỉ ngây ngô đến mức đó, nào giống đã gả cho người khác? Ta cảm thấy nàng vẫn là chim non..."
Xoạt ——
Lời còn chưa dứt, thanh kiếm sáng loáng đã chỉ thẳng vào cổ anh.
Lạc Ngưng bị những lời lẽ thô tục này làm cho mặt đỏ bừng:
"Lập gia đình là lập gia đình, vợ chồng quan trọng ở chữ 'Tình', cùng việc đó có liên quan gì? Ngươi còn nói những lời hạ lưu này, ta sẽ cắt lưỡi ngươi!"
Chưa từng làm... Xem ra đúng là chim non...
Ánh mắt Dạ Kinh Đường có chút cổ quái, anh đẩy mũi kiếm ra:
"Tướng công của nàng quả thực có chút phí của trời. Chẳng lẽ tướng công của nàng từng bị thương, không thể làm chuyện đó?"
Lạc Ngưng thu kiếm về, trừng mắt nhìn Dạ Kinh Đường:
"Ngươi quản được sao? Ngươi cho rằng ai cũng giống như ngươi, trong đầu chỉ nghĩ đến thân thể phụ nữ, thành thân thì phải có cuộc sống vợ chồng? Sư phụ Vân Ly đối với ta lễ độ có thừa, chính phái hơn ngươi nhiều, mà lại dung mạo của nàng ưa nhìn hơn ngươi, võ nghệ còn cao hơn ngươi..."
???
Dạ Kinh Đường thực sự không biết phải phản bác những lời kỳ lạ này từ đâu, nhẫn nhịn hồi lâu, chỉ khó hiểu nói:
"Nàng so ta với nam nhân của nàng làm gì? Còn muốn cố ý chọc tức ta, để ta ghen sao?"
Lạc Ngưng há miệng, cảm thấy lời này có vấn đề, liền chuyển chủ đề:
"Đừng nói những chuyện làm ô danh ta nữa! Ngươi rốt cuộc có biện pháp nào cứu Cừu Thiên Hợp?"
Dạ Kinh Đường không đấu võ mồm với Lạc nữ hiệp nữa, từ trong ngực lấy ra một tờ lệnh truy nã.
"Hôm nay đi Hắc Nha, vì dáng vẻ tuấn tú, đao pháp lại tốt, được Tĩnh Vương nhìn trúng, bảo ta tìm cơ hội học đao pháp của Cừu Thiên Hợp, rồi dạy cho Tĩnh Vương. Học võ của người ta, đương nhiên phải nhớ ân tình, để ta không bị coi là kẻ tiểu nhân vong ân, Tĩnh Vương có thể phá lệ thả Cừu Thiên Hợp ra khỏi địa lao, ở kinh thành dưỡng lão, nhưng cái giá phải trả là sau này ta phải làm việc cho triều đình."
Lạc Ngưng lắng nghe, thầm nhíu mày — điều kiện này của Tĩnh Vương nhìn như rộng rãi, kỳ thực vô cùng xảo quyệt.
Để Dạ Kinh Đường học đao pháp, sau đó với thân phận truyền nhân làm việc cho triều đình, đổi lấy cơ hội thả Cừu Thiên Hợp ra khỏi địa lao.
Chỉ cần Dạ Kinh Đường làm theo, Dạ Kinh Đường và Cừu Thiên Hợp sẽ có ân tình.
Cừu Thiên Hợp để tránh liên lụy Dạ Kinh Đường, dù không còn gông xiềng, nửa đời sau cũng sẽ không rời kinh thành nửa bước, tương đương với một "tù nhân không có tự do".
Mà Dạ Kinh Đường nếu trọng tình trọng nghĩa, để đảm bảo Cừu Thiên Hợp không phải lên đoạn đầu đài, chỉ có thể tận tâm tận lực làm việc cho triều đình.
Một điều kiện, ràng buộc chặt chẽ cả hai người, Tĩnh Vương không phải bỏ ra bất cứ giá nào, thậm chí còn thu không được đao pháp của Cừu Thiên Hợp...
Lạc Ngưng suy nghĩ một lát, lạnh lùng nói:
"Lũ cẩu quan này, thật sự là xảo quyệt... Ngươi nếu đáp ứng, sẽ khó tránh khỏi trở thành tay sai của triều đình sao?"
Dạ Kinh Đường khẽ nhún vai: "Ta là lương dân, được triều đình trọng dụng là vinh hạnh, lại còn được học không một bộ đao pháp, sao có thể gọi là tay sai của triều đình?"
"..."
Lạc Ngưng nghĩ lại cũng phải, Dạ Kinh Đường khác với nàng, không phải phản tặc, tiếp nhận điều kiện này dường như không có gì xấu, nhưng...
"Ngươi thiên tư không tầm thường, đi theo con đường quan trường mãi mãi bị người chèn ép, vật lộn nửa đời người, cũng chỉ lên được chức quan nhỏ; còn nếu ra giang hồ, với thiên tư của ngươi, cùng các mối quan hệ của ta, ta có thể bảo chứng ngươi sẽ một bước lên mây, trở thành kẻ hùng bá giang hồ có tiếng tăm lẫy lừng trong tương lai..."
Dạ Kinh Đường nhìn Lạc Ngưng có ý đồ lôi kéo mình vào phe mình, cười hỏi:
"Lạc nữ hiệp rốt cuộc là muốn cứu Cừu Thiên Hợp, hay là muốn ta sau này đi theo nàng?"
Ta đều muốn...
Lạc Ngưng hơi chần chờ, thở dài:
"Bước này mà đi xuống, ngươi sẽ đoạn mất đường giang hồ, sau này sẽ bị triều đình lấy Cừu Thiên Hợp làm uy hiếp, bức ngươi không thể trái lệnh triều đình. Cho dù ngươi muốn vì triều đình hiệu lực, chúng ta vốn không quen biết, vì chuyện của Vân Ly mà cho ngươi mặc lên Cừu Thiên Hợp một gông xiềng như vậy, ta... Ta thực sự không thể thanh thản đáp ứng."
Dạ Kinh Đường kéo chiếc ghế đẩu lại gần mấy phần:
"Lạc nữ hiệp nếu cảm thấy áy náy, có thể tìm cách đền bù ta mà."
?
Cảm xúc xúc động của Lạc Ngưng lập tức tan thành mây khói, nàng nắm chặt chuôi kiếm bên hông, mày cau lại lạnh lùng:
"Ngươi muốn thế nào?"
"Muốn học công phu. Lạc nữ hiệp nghĩ thế nào?"
Ta cứ nghĩ ngươi muốn ta...
Sắc mặt Lạc Ngưng dịu đi chút:
"Nếu ngươi thực sự nguyện giúp Vân Ly cứu Cừu đại hiệp, ta đây một thân công phu truyền cho ngươi thì có sá gì. Bất quá từ nay về sau, ngươi ở triều đình, ta ở giang hồ, mỗi người một ngả... Ai ~"
Phía sau nàng không nói tiếp, nhưng trên giang hồ những chuyện tương tự như vậy quá nhiều.
Từng thân như huynh đệ, nhưng vì một người lòng mang trung nghĩa, cả người chứa hiệp khí, không thể không đao kiếm tương hướng, muốn quay về với những điều tốt đẹp chỉ có thể chờ đến dưới cửu tuyền.
Đây không nghi ngờ gì là chuyện bi thương nhất trên giang hồ, ai cũng không sai, nhưng cũng đều không thể làm gì.
Lạc Ngưng từng có một cố nhân như vậy, lúc đầu tình như tỷ muội, từ khi nàng dấn thân vào Bình Thiên Giáo, liền trở thành người xa lạ cả đời không qua lại.
Bất kể nàng cảm nhận về Dạ Kinh Đường thế nào, hiện tại cùng sống dưới một mái nhà là duyên phận, há có thể không lo lắng sau này hai người cũng lâm vào tình cảnh khó xử như vậy.
Dạ Kinh Đường ngược lại không nghĩ nhiều như vậy, thấy Lạc Ngưng đa sầu đa cảm, an ủi:
"Tương cứu trong lúc hoạn nạn, không bằng cá trở về hồ, quên chuyện trên bờ. Lạc nữ hiệp có thể toại nguyện, ta cũng có một tiền đồ rộng mở, hà cớ gì lại vì chuyện tương lai mà ưu phiền?"
"Nếu có một ngày nào đó, chúng ta gặp lại nhau ở một chốn giang hồ khác, khi nàng đã ở địa vị cao sang, còn ta vẫn là kẻ trộm..."
"Khi đó mong Lạc nữ hiệp có thể giữ gìn nhan sắc thật tốt, đến lúc đó nếu Lạc nữ hiệp vẫn giữ được phong thái tuyệt thế như hôm nay, ta chắc chắn sẽ không tàn phá hoa quý."
?
T��m tư thương xuân bi thu của Lạc Ngưng, bị câu nói này làm cho không còn sót lại chút gì — không tàn phá hoa quý, đó chính là ham muốn sắc đẹp, muốn bắt nàng về làm nô tỳ, tùy ý chà đạp, dạy dỗ ư?
Điều này đối với nữ tử giang hồ mà nói, còn không bằng chết!
Lạc Ngưng sầm mặt, khẽ mắng:
"Đồ cẩu quan, ta có chết cũng sẽ không để ngươi đạt được ý đồ!"
Dạ Kinh Đường cười hai tiếng, không trêu chọc nữa, ra hiệu về phía lệnh truy nã:
"Muốn được Tĩnh Vương trọng dụng, trước tiên cần hoàn thành một việc để chứng minh năng lực. Lạc nữ hiệp có biện pháp nào để bắt được Không Cánh Hào không?"
Lạc Ngưng thu ánh mắt lạnh như băng lại, quan sát kỹ tờ lệnh truy nã:
"Không Cánh Hào... Người này danh tiếng không nhỏ, khinh công e rằng không dưới ta, không có chút thông tin nào, chỉ có một tờ lệnh truy nã, làm sao mà bắt?"
Dạ Kinh Đường cũng đang băn khoăn về chuyện này, suy nghĩ một chút rồi nói:
"Không Cánh Hào trộm Đoạn Vân Cung là để học khinh công, nhưng sau khi đắc thủ, không những không biết điều làm trộm, mà còn rêu rao khắp nơi về chuyện này, tạo ra danh tiếng như bây giờ, chứng tỏ hắn cũng giống như những kẻ giang hồ bình thường, ham danh tiếng, không muốn làm những việc lén lút."
Lạc Ngưng hiểu ý: "Đã ham danh tiếng, thì tất nhiên sẽ quan tâm đến danh tiếng của mình. Kẻ giang hồ kiêng kỵ nhất là có người mượn danh nghĩa mình giả danh lừa bịp, làm ô uế danh tiếng. Ngươi cứ lấy danh nghĩa 'Không Cánh Hào' làm ra những chuyện không ra gì, càng tai tiếng càng tốt, khuấy động dư luận giang hồ. Không Cánh Hào ở kinh thành làm việc đàng hoàng, nghe thấy có người mạo danh thay thế mình làm lớn chuyện, khẳng định sẽ bất mãn..."
Dạ Kinh Đường gật đầu: "Nếu ta là Không Cánh Hào, nghe được những lời đồn tương tự, khả năng rất lớn sẽ tìm hiểu ngọn ngành mọi chuyện. Cho dù có đoán là quan phủ giăng bẫy, hắn cũng sẽ đến xem thử, triều đình rốt cuộc đang bày trò gì. Chỉ cần hắn động, ta sẽ có cơ hội bắt được người."
Lạc Ngưng cảm thấy khả năng này rất cao, dò hỏi:
"Ngươi quả nhiên xảo quyệt gian trá. Ngươi định trộm thứ gì, đ�� khuấy động dư luận, dẫn rắn ra khỏi hang?"
Dạ Kinh Đường thuần túy coi đây là lời khen, khẽ nhún vai:
"Vật trộm được phải có giá trị, như vậy người ngoài mới có thể tin ta là Không Cánh Hào, mới lén lút bàn tán mà truyền chuyện ra. Thứ hai, tiếng xấu của vật trộm được nhất định phải khó nghe, kẻo Không Cánh Hào lại vui vẻ nhận cái 'danh tiếng' này mà căn bản không để ý. Tốt nhất là còn có thể xóa bỏ nghi ngờ 'quan phủ giăng bẫy'. Ta cũng đang băn khoăn, Lạc nữ hiệp có ý tưởng hay nào không?"
Lạc Ngưng đàng hoàng suy nghĩ một lúc lâu, rồi thăm dò hỏi:
"Ừm... Cái yếm lụa vàng của vương phi thì sao?"
Gì?!
Biểu cảm Dạ Kinh Đường ngây người.
Trộm yếm của Tĩnh Vương phi thì quả thật có thể đạt được nhiều mục đích cùng lúc: vật giá trị liên thành, khiến kẻ rỗi hơi xôn xao bàn tán, khiến Không Cánh Hào cảm thấy xấu hổ, lại còn có thể xóa bỏ nghi ngờ quan phủ giăng bẫy.
Nhưng thứ đó anh làm sao đắc thủ? Chẳng lẽ muốn mất mạng?
"Nói đùa gì vậy. Thứ đồ này, ngay cả bản thân Không Cánh Hào cũng đừng h��ng đắc thủ, ta cho dù không trộm, lấy danh nghĩa phá án đến nhà mượn, Tĩnh Vương cũng phải tùng xẻo ta... Lạc nữ hiệp, nàng muốn mượn đao giết người sao?"
Lạc Ngưng biết ý tưởng ngớ ngẩn này không ổn, cau mày nói:
"Ta đâu phải kẻ trộm, làm sao biết được loại đồ vật nào đáng trộm mà không bị nhận ra? Ngươi giúp nha môn phá án, mấy thứ này lẽ ra quan phủ phải chuẩn bị cho ngươi, ngươi cũng không thể thật sự tự mình đi trộm chứ?"
Dạ Kinh Đường cười đáp: "Kỳ thực cái yếm lụa vàng này tuy là ý tưởng hay, nhưng không cách nào mà lấy được... Thôi, để ta đến Hắc Nha hỏi thăm thử xem..."
***
Toàn bộ nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.