Cơn gió từ Từ Sơn thổi qua, vuốt ve những hàng cây xanh mướt hai bờ sông. Vầng trăng sáng vắt vẻo giữa không trung, rải xuống ánh bạc huyền ảo, khiến mặt sông lấp lánh sóng sánh.

Tường bao của khách sạn nằm dọc theo bờ đê ven sông, con đường trên bờ đê bề ngang chưa đầy hai thước. Nơi này bình thường chẳng mấy khi có ai lui tới, nhưng giờ đây lại có một người và một con chim đang ngồi.

Lạc Ngưng vận váy dài xanh biếc, đầu đội mũ che mặt. Nàng ngồi trên chiếc khăn tay được trải đệm, hai chân buông thõng, bên cạnh đặt một hộp nhỏ đựng thịt khô. Nàng cứ thế từng miếng một đút cho Điểu Điểu ăn.

Chú chim Điểu Điểu lông trắng muốt, to lớn, ngoan ngoãn ngồi xổm trước mặt nàng. Có lẽ vì đã ăn quá no trong xe, nó chẳng buồn há miệng đòi ăn, chỉ ngước nhìn trời sao, cất tiếng "Chít chít kít ~" ngâm nga một điệu nhạc khe khẽ.

Việc Điểu Điểu có thể chạy đến bầu bạn chứng tỏ Lạc Ngưng đã hiểu rõ Dạ Kinh Đường đã trở về, hiện tại chắc hẳn đang 'lôi kéo' với Tam Nương trong phòng.

Nàng vừa chỉ dẫn Tam Nương xong, không biết cô nàng nhát cáy kia đã 'ra tay' hay chưa.

Chắc là đã ra tay rồi, nếu không, tiểu tặc im ắng lâu như vậy, chẳng phải sẽ bức bối đến chết trong phòng sao?

Trong lòng Lạc Ngưng miên man suy nghĩ, cũng chẳng dám tùy tiện quay về. Bởi nếu về, với tính tình của Tam Nương, cô nàng thể nào cũng chạy biến, đóng sập cửa lại, đẩy tiểu tặc cho nàng ngay.

Lạc Ngưng đưa tay vuốt trán, nghĩ bụng nên đợi thêm một lát. Nhưng rồi lại sợ Tam Nương vô dụng kia cứ dây dưa mãi, bèn lặng lẽ đứng dậy, đáp xuống tường rào, cẩn thận lắng nghe những động tĩnh nhỏ nhất từ lầu hai phía xa.

Thế rồi, Điểu Điểu nghe thấy tiếng Tam Nương khóc sướt mướt, mơ hồ nghiêng đầu "Kít?" một tiếng. Ngay lập tức, nó bị Lạc Ngưng bịt chặt miệng và mắt.

Lạc Ngưng quả thực không ngờ Tam Nương lại dũng cảm đến thế, ánh mắt nàng thoáng nét khó hiểu. Tuy vậy, nghĩ đi nghĩ lại, nàng vẫn ngồi xuống, lòng nhẹ nhõm như trút được gánh nặng.

Cô nàng nhát cáy này cuối cùng cũng dũng cảm được một lần. Thế là hôm nay nàng khỏi phải chịu khổ rồi. Tam Nương là ngoại gia tông sư, thân thể chắc nịch vô cùng.

Không đúng rồi, chẳng lẽ nàng phải ngồi đây cả đêm sao?! Đôi mắt đào hoa của Lạc Ngưng chớp chớp, bỗng cảm thấy tình thế không giống với dự đoán chút nào. Ban đầu, nàng định để Tam Nương đi 'làm nóng' trước, dập bớt 'hỏa khí' của tiểu tặc, rồi nàng mới đến hưởng thụ khoảng thời gian ngọt ngào sau 'trận chiến' nảy lửa.

Giờ mà cứ làm thế, chẳng phải nàng thành kẻ ngốc, tự tay đẩy nam nhân của mình vào lòng người khác sao?

Lạc Ngưng vặt vặt lông Điểu Điểu, càng nghĩ càng thấy không ổn. Nhưng nếu đứng dậy chạy đến quấy rầy, Tam Nương chắc sẽ uất ức cả đời mất. Nghĩ vậy, nàng đành nén lòng. Nàng muốn bịt tai lại không nghe, nhưng tâm trí cứ chú ý mãi về phía bên kia. Cuối cùng, nàng chỉ đành cầm lấy thịt khô đút cho Điểu Điểu để giải khuây.

"Kít?" Điểu Điểu cảm thấy tỷ tỷ dưa hấu nhỏ này thật nguy hiểm, khẽ nâng cánh lên, ra vẻ mình chẳng đói chút nào.

"Ăn!"

"Kít ~"

Lạc Ngưng đút cho nó hai miếng, thấy Điểu Điểu đã no thật rồi, sợ nó no căng bụng nên thôi. Nàng nghĩ bụng lại để Điểu Điểu canh gác, còn mình lặng lẽ đứng dậy, quay trở lại sân sau khách sạn, cẩn thận từng li từng tí lắng nghe động tĩnh từ lầu hai.

—

Cùng lúc đó, cách đó hơn hai dặm, tại khu trung tâm thôn trấn.

Đã quá nửa đêm, toàn bộ khách sạn chìm vào tĩnh lặng. Cấm quân im ắng tuần tra xung quanh, các thị nữ tùy hành đã an giấc, chỉ riêng căn phòng trung tâm ở lầu hai vẫn còn sáng đèn.

Trong căn phòng tinh khiết, Đông Phương Ly Nhân ngồi ngay ngắn trước bàn, giấy vẽ bày ra trước mặt, tay cầm bút lông chậm rãi phác họa một bức tranh thủy mặc.

Trên bức tranh là hình ảnh một nam tử tuấn mỹ với dáng người cực kỳ nóng bỏng, một tay chống tường, một tay vịn trán, bày ra một tư thế đầy ưu tư.

Họa công của Đông Phương Ly Nhân cực kỳ tinh xảo, dù bút mực ngắn gọn vẫn lột tả được thần thái, khí chất một cách sắc sảo, thậm chí còn có thể cảm nhận được một tầng hơi nước vừa thoát ra từ cơ thể người trong tranh.

Đông Phương Ly Nhân nghiêm túc phác họa xong phần cơ bắp, lại bắt đầu vẽ chiếc áo choàng tắm quấn quanh hông. Nhưng trong đầu, hình ảnh hung thần ác sát kia lại chợt lóe lên.

"Phụt!"

Đông Phương Ly Nhân vội vàng nhắm mắt lại, muốn quên đi hình ảnh khiến người ta kinh ngạc run sợ ấy. Nhưng đó là lần đầu tiên trong đời nàng chứng kiến, lực xung kích quá lớn, làm sao có thể quên dễ dàng? Việc nàng ngồi đây vẽ tranh cũng chỉ vì trằn trọc mãi không ngủ được.

Thậm chí còn có một sự thôi thúc muốn vẽ hình ảnh đó ra.

Đông Phương Ly Nhân cảm thấy mình đã không thể trở lại như trước. Nàng cưỡng chế tâm thần, gạt bỏ những ý nghĩ lộn xộn, chấp bút vẽ lại chiếc khăn tắm.

Đúng lúc đang hết sức tập trung, bên ngoài cửa sổ truyền đến tiếng động.

Đạp ~

Cạch cạch ——

Đông Phương Ly Nhân nhanh chóng kéo trang giấy lại, che kín bức vẽ, ra vẻ đang bận bịu công chuyện, sau đó mới quay đầu lại.

Cửa sổ mở ra, Tuyền Cơ chân nhân vận bạch y tuyết sắc im ắng đáp xuống trong phòng, gương mặt ửng đỏ mang theo ba phần men say. Sau khi hạ xuống, nàng còn loạng choạng hai lần, rồi nhìn quanh hỏi:

"Ly Nhân, ngươi không để Dạ công tử kia 'thị tẩm' sao?"

Đông Phương Ly Nhân đứng dậy, dáng vẻ quý khí uy nghiêm, tiến lên đỡ lấy Tuyền Cơ chân nhân đang say khướt:

"Sư tôn, người nói gì vậy? Hắn là thuộc hạ của con, đâu phải thị thiếp của con!"

"Cũng chẳng khác nhau là mấy. Ngươi là Vương gia, bảo hắn hầu hạ, hắn lại không dám không đáp ứng."

Tuyền Cơ chân nhân đùa giỡn hai câu. Vì vừa rồi truy đuổi Bắc Lương Đạo thánh, lại bị những âm thanh hỗn tạp làm cho có chút rã rời, nàng liền đi thẳng đến bên giường ngồi xuống:

"Vi sư ngủ ở đây sẽ không quấy rầy chuyện tốt của ngươi chứ?"

Đông Phương Ly Nhân đoán chừng Dạ Kinh Đường hiện tại đang làm khó Ngưng Nhi cô nương, bèn ngồi xuống bên cạnh:

"Con có chuyện tốt gì đâu mà bị quấy rầy. Sư tôn ở đây con còn ngủ an ổn hơn. Sư tôn nghỉ sớm đi, đợi Dạ Kinh Đường ngày mai tới, người có thể xem xét, võ nghệ hắn rất tốt, làm người cũng không tệ."

Tuyền Cơ chân nhân biết Dạ Kinh Đường võ nghệ không tầm thường, phẩm tính đoan chính. Nhưng hai hôm trước còn ôm ấp người ta, gặp mặt thể nào cũng xấu hổ. Tuy nhiên, khoảng thời gian sắp tới cúi đầu không gặp ngẩng đầu thấy, khó tránh khỏi chạm mặt, nàng nghĩ đi nghĩ lại cũng không từ chối.

—

Ngoài cửa sổ yên lặng như tờ, những ngọn nến đang cháy cũng im ắng vụt tắt.

Giữa màn trướng, Dạ Kinh Đường nằm trên gối, sau một hồi 'điều trị', khí huyết trong người vẫn còn rất sung mãn, nhưng đã khá hơn một chút so với lúc nãy. Ánh mắt chàng vẫn luôn nhìn chằm chằm vào người trong lòng.

Khẽ cắn môi đỏ một lúc lâu, Bùi Tương Quân khẽ ngước đôi mắt, liếc nhìn người đàn ông bên cạnh:

"Kinh Đường."

"Ừm."

Dạ Kinh Đường nghiêng người sang, giúp nàng đắp chăn mỏng:

"Có khát không? Để ta đi lấy nước."

Bùi Tương Quân đè tay Dạ Kinh Đường lại. Dù cố tỏ ra trấn tĩnh, nhưng đáy mắt nàng vẫn không tránh khỏi vài phần ngượng ngùng:

"Không khát. Chẳng qua là cảm thấy, 'điều trị' thân thể cũng không chỉ một lần. Ngưng Nhi sao lại trông như bị tra tấn vậy?"

"'Điều trị' thân thể cũng không chỉ một lần."

"Vậy tiếp tục đi, chàng dừng lại làm gì?"

Bùi Tương Quân đang định tiếp tục 'điều trị', nhưng trong lòng khẽ động, nhớ lại một chuyện —— hồ ly tinh còn ở bên ngoài!

Hôm nay nàng vốn chỉ định giúp làm nóng cơ thể, sau đó sẽ giao việc 'điều trị' cho hồ ly tinh. Hồ ly tinh đã tắm rửa trắng nõn nà, chuẩn bị xong xuôi cả rồi, kết quả nàng lại "ăn" Kinh Đường mất.

Vật lộn lâu như vậy, hồ ly tinh dù không nghe thấy động tĩnh cũng nên đoán được nàng đã làm gì.

Tuy nói hồ ly tinh đã 'ăn một mình' lâu như vậy, nàng chiếm lấy Kinh Đường một ngày cũng là điều đương nhiên. Nhưng được 'ăn' thì cũng phải được phép chứ.

Hơn nữa, khéo léo chiếu cố hồ ly tinh một chút, cũng giống như phong thái của một đại tỷ.

Ý niệm đến đây, Bùi Tương Quân chớp chớp mắt, đảo mắt nhìn ra ngoài màn trướng:

"Ngưng Nhi?"

—

Ngoài cửa sổ lầu hai, Lạc Ngưng đứng dưới mái hiên, hai tay ôm ngực ngắm trăng sáng, tai vẫn luôn lắng nghe động tĩnh từ lầu hai. Đôi mắt thanh lãnh hiếm hoi lộ ra vài phần u oán.

Trước đây, nàng thường xuyên để Tam Nương canh gác, nghe lén, nàng vẫn không thấy có gì sai. Giờ đây tự mình đứng ngoài nghe một lần, trong cảnh ngộ tương tự, nàng mới nhận ra tư vị này quả thực khó chịu, hận không thể ấn tiểu tặc xuống mà đánh một trận.

Đang miên man suy nghĩ, nàng nghe thấy tiếng Tam Nương gọi từ lầu hai. Đôi mắt Lạc Ngưng khẽ giật, quay người bước vào nhà, theo cầu thang lên lối đi nhỏ ở lầu hai, bình thản nói:

"Nàng không tiếp tục giúp hắn 'điều trị' sao, gọi ta làm gì?"

Bùi Tương Quân cảm thấy mình sắp không chịu nổi nữa, nàng đảo mắt nhìn về phía Kinh Đường phía sau, nhỏ giọng nói:

"Chàng đi cùng Ngưng Nhi trước đi, lát nữa quay lại, tránh nàng ấy ngày mai phàn nàn chàng bỏ bê nàng ấy."

Dạ Kinh Đường thấy hai cô nương nhường nhịn nhau, lắc đầu cười một tiếng, đứng dậy khoác áo choàng, mở cửa phòng ra.

Cạch cạch ~

Ngoài cửa phòng, Lạc Ngưng vận y phục xanh nhạt, khí chất có chút thanh lãnh. Thấy Dạ Kinh Đường bước ra, ánh mắt nàng liền nhìn sang chỗ khác:

"Chàng cứ ở lại với nàng ấy đi, ta mệt rồi, về phòng nghỉ ngơi trước."

Dạ Kinh Đường tiến tới, giữ lấy cổ tay Lạc Ngưng:

"Nghỉ ngơi ở đây đi."

?

Lạc Ngưng lúc đầu còn chưa hiểu ý tứ, khi phát hiện Dạ Kinh Đường kéo nàng vào phòng Tam Nương, sắc mặt nàng mới bỗng nhiên đỏ bừng:

"Tiểu tặc, chàng muốn làm gì?!"

Bùi Tương Quân rúc vào trong chăn mỏng, phát hiện hồ ly tinh đã vào, vội vàng dùng chăn mỏng quấn chặt lấy mình, lật qua lật lại hai vòng, lăn tít vào trong cùng:

"Ở đây cũng được, tránh khỏi chạy tới chạy lui. Nàng 'điều trị' cho Kinh Đường đi, ta không nhìn."

Lạc Ngưng da mặt có chút mỏng, vốn định cúi đầu quay về phòng. Nhưng nhìn thấy Dạ Kinh Đường hô hấp nóng rực, trong mắt còn vương tơ máu, trông có vẻ rất khó chịu, nghĩ đi nghĩ lại vẫn đành chịu. Nàng chỉ dặn dò:

"Ta và Tam Nương thay phiên giúp chàng 'điều trị' thân thể, chàng phải có lòng cảm kích, đừng có tùy ý làm bậy. Nếu như làm loạn..."

"Biết rồi."

Lạc Ngưng ngồi xuống mép giường, liếc nhìn Tam Nương ở phía sau, không tiện tự mình chủ động, bèn nghiêng đầu nhìn xuống sàn nhà, ra vẻ bị ép buộc, chờ tiểu tặc lao tới.

Nhưng Dạ Kinh Đường còn chưa có động tác, Bùi Tương Quân đang quay mặt vào tường, liền quay mặt lại, nhíu mày nói:

"Kinh Đường thân thể không thoải mái, nàng ngồi đó làm gì? Mau giúp 'điều trị' đi chứ."

Dạ Kinh Đường cảm giác khí huyết lại dâng lên khiến đầu hơi choáng, chàng mở miệng nói:

"Để ta tự mình tới."

"Chàng cứ nằm cẩn thận."

Bùi Tương Quân xoay người lại, chọc chọc lưng Lạc Ngưng:

"Nàng đâu phải tiểu nha đầu non nớt, nhăn nhó cái gì? Ta không nhìn nàng là được."

Lạc Ngưng âm thầm cắn răng, quay đầu vỗ nhẹ vào tay Bùi Tương Quân, lạnh băng nói:

"Nàng chính là chưa từng chịu thiệt thòi!"

Sau đó đưa tay đẩy Dạ Kinh Đường nằm xuống: "Chàng dám làm loạn, ngày mai ta sẽ về Nam Tiêu sơn, sau này để Tam Nương 'điều trị' cho chàng đi."

Bùi Tương Quân chớp chớp mắt: "Đây là nàng nói đấy, sau này đừng có hòng trốn tránh."

Lạc Ngưng nghe thấy lời nói vô tâm vô phế này, đưa tay định vỗ mạnh vào lưng Bùi Tương Quân hai cái.

Dạ Kinh Đường tựa vào đầu giường, vội vàng can ngăn: "Được rồi, đừng làm ồn, ta muốn đau nhói hông, thật tốt 'điều trị' đi."

Tiếng cãi vã ầm ĩ trong màn trướng không ngừng truyền ra, bất tri bất giác trời đã sáng.

—

Hôm nay không thể đi vào nhập trạng thái, viết thật chậm or2

Đề cử một bản lịch sử sách mới « Tĩnh Minh », giới thiệu vắn tắt: Xuyên qua Gia Tĩnh, vừa cao vừa cứng.

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.