(Đã dịch) Nữ Hiệp Thả Mạn (Nữ Hiệp Chậm Đã) - Chương 18: Hắc Nha
Bình minh lên, trong thành trì rộng lớn vang lên tiếng chuông sớm trầm hùng, khu vực Minh Ngọc Lâu đã tấp nập người qua lại, nơi vô số người tứ xứ mưu sinh tụ họp.
Dạ Kinh Đường cưỡi hắc mã, xuyên qua những con phố phồn hoa, dừng bước bên ngoài một nha môn không biển hiệu gần Minh Ngọc Lâu.
Hắc Nha có quy mô rất lớn, bên ngoài cửa là một quảng trường nh��. Trên quảng trường dựng một cột cờ, nhưng không treo cờ xí mà lại treo thủ cấp. Trên giang hồ thậm chí còn có hẳn một từ chuyên dùng để chỉ điều này: 'Treo đầu Hắc Nha'.
Hắc Nha được mệnh danh là 'Diêm Vương Điện', trực thuộc 'Vương phủ tư vệ', không nằm trong sáu bộ, cũng không tiếp nhận kiện cáo hay mở phiên tra hỏi. Bình thường căn bản không có người đến thăm, bên ngoài cửa chỉ có hai bổ khoái đứng gác.
Dạ Kinh Đường đưa lệnh bài, liền được mời vào trong.
Bên trong cửa lớn là một đại sảnh bình thường, hai bên đều có phòng trực, nhưng lại không có nơi tiếp khách.
Chỉ chờ sau bức tường phù điêu trong chốc lát, từ phía sau đại sảnh có hai người bước ra. Người dẫn đầu là Thương Tiệm Ly, 'Bạch Vô Thường'. Khác với trang phục của giang hồ khách hôm qua, hắn mặc một thân văn bào màu xanh.
Nhân tiện nói thêm, biệt hiệu 'Bạch Vô Thường', 'Sáu Sát' và những biệt hiệu tương tự khác là do người giang hồ đặt cho. Ban đầu vốn mang ý nghĩa xấu, nhưng vì thực lực quá mạnh, chúng dần trở thành những danh xưng tôn kính.
Thư��ng Tiệm Ly là một quan võ đường đường chính chính, hưởng bổng lộc tứ phẩm. Có lẽ hắn sẽ không thích xưng hào 'Bạch Vô Thường', việc hắn mặc áo choàng màu xanh chứ không phải màu trắng chắc hẳn cũng là để tránh điều tiếng.
Đi theo sau Thương Tiệm Ly là Vương Xích Hổ với bộ râu ria rậm rạp, từ xa đã niềm nở vẫy gọi:
"Dạ lão đệ, ngươi đúng là không trượng nghĩa, hai ngày trước còn giả vờ nghèo khổ với ta, ai dè cả khu Thiên Thủy Kiều đều là nhà của ngươi! May mà ta vẫn còn định giúp đỡ ngươi một tay..."
Dạ Kinh Đường tiến lên chắp tay thi lễ: "Thương đại nhân, Vương tổng kỳ, sao hai vị lại tự mình ra đón khách, thật sự khiến tại hạ cảm thấy ngại quá."
Vương Xích Hổ cười ha hả nói: "Biết ngại là tốt rồi. Là đại thiếu gia nhà họ Bùi, Xà bổ đầu lại bị ngươi làm bị thương, ngươi không đến Kim Mãn Lâu, gọi mười cô nương hầu hạ, về sau còn muốn lăn lộn ở kinh thành nữa sao?"
"Đó là đương nhiên. Hôm qua vô ý làm Xà đại nhân bị thương, còn chưa kịp tạ lỗi. Hay là bây giờ mời Xà đại nhân đến, cùng đi Kim Mãn Lâu ngồi một lát?"
Trong lúc nói chuyện, Dạ Kinh Đường khẽ dò xét, mới phát hiện Thương Tiệm Ly rất trẻ trung, nhiều lắm là ngoài ba mươi tuổi.
Các cao thủ nội gia thường càng già càng mạnh. Ở tuổi này mà Thương Tiệm Ly đã có thể tạo dựng được danh tiếng khiến người giang hồ nghe tin đã sợ mất mật, quả thực đáng gờm.
Thương Tiệm Ly có khí chất hơi thanh lãnh, nhưng khi đối mặt Dạ Kinh Đường, vẫn nở một nụ cười.
"Ta không thích rượu sắc, Xà Long còn cần dưỡng thương vài ngày. Dạ công tử cứ cùng Vương tổng kỳ đi là được. Dạ công tử đến đây, có phải là muốn cầu kiến Tĩnh Vương không?"
"Ta chỉ là một thảo dân, nào dám kinh động Tĩnh Vương. Tĩnh Vương đã có nhã ý coi trọng tại hạ, hôm nay đến đây, cũng là muốn cống hiến chút sức mọn, xem thân võ nghệ này có thể giúp ích gì cho triều đình không."
"Ồ?"
Thương Tiệm Ly nghe thấy lời này, ánh mắt lộ vẻ tán thưởng, liền trực tiếp dẫn Dạ Kinh Đường đi về phía hậu nha.
"Dạ công tử có tấm lòng này, Tĩnh Vương biết được ắt sẽ vui mừng. Giang hồ bên ngoài quá lớn, chức quyền của Hắc Nha lại không rõ ràng, nha môn pháp ty không xử lý được những việc dơ bẩn và cực nhọc, tất cả đều đổ lên đầu Hắc Nha, bổ khoái nha môn thật sự không xuể..."
Chỉ nói chuyện phiếm vài câu, Thương Tiệm Ly liền dẫn Dạ Kinh Đường vào một gian chính sảnh.
Trong sảnh đặt mấy hàng giá sách, trên vách tường phía Tây treo đầy các 'Lệnh truy nã', ước chừng có gần trăm người. Phía trên cùng để trống một tờ riêng biệt, viết tên 'Tiết Trắng Gấm'.
Cái tên này có chút lạ lẫm, nhưng Dạ Kinh Đường vừa dò xét nội dung, trong lòng liền giật mình —— Tiết Trắng Gấm, tự xưng 'Bình Thiên giáo chủ'.
Bình Thiên giáo đối với Dạ Kinh Đường mà nói thì lừng lẫy như sấm bên tai, đây là tổ chức do tàn đảng tiền triều thành lập, tử thủ núi Nam Tiêu, diệt quốc sáu mươi năm vẫn không chịu quy hàng.
Mà Bình Thiên giáo chủ, đứng đầu trong Tám Khôi, đứng thứ tư thiên hạ, được mệnh danh 'Dưới núi vô địch'. Trong giang hồ thế tục không có đối thủ, chỉ có ba lão yêu quái tu tiên trên núi mới có thể đánh bại hắn.
Dạ Kinh Đường đứng trước vách tường, nhìn lệnh truy nã của Bình Thiên giáo chủ, cảm thấy cái lệnh truy nã này hoàn toàn chỉ là vật trang trí.
Vương Xích Hổ phía sau, chắc hẳn đã đoán ra ý tứ của Dạ Kinh Đường, trêu ghẹo nói:
"Thứ này ngay cả Địa Tạng Gia nhìn thấy cũng phải lắc đầu ngao ngán, không ai dám nhận. Dạ lão đệ muốn thử xem?"
"Trên bức tường này treo toàn là thiên binh thiên tướng, ngay cả cái thấp nhất ta cũng không dám chọc vào, Vương tổng kỳ đừng nói đùa."
"Người phải có chí khí."
Vương Xích Hổ thở dài: "Tên cẩu tặc Bình Thiên giáo chủ kia, cũng chẳng phải người lương thiện gì. Trước kia, giang hồ đệ nhất mỹ nhân 'Nguyệt Thần Nữ', võ nghệ cao cường, hiệp khí ngút trời, trên giang hồ người hâm mộ vô số. 'Một bộ thanh y dưới ánh trăng Lăng Ba' phong độ tuyệt thế đã khiến biết bao hiệp khách say đắm, đến nay, nữ tử giang hồ vẫn chuộng thanh y hơn hồng y..."
Dạ Kinh Đường chưa từng nghe qua điển cố này, hiếu kỳ hỏi:
"Nữ hiệp này, bị Bình Thiên giáo chủ hãm hại ư?"
"Nếu là bị hại, ta còn kính trọng Tiết Trắng Gấm vì không bị sắc đẹp làm lay chuyển. Theo lời đồn đại, 'Nguyệt Thần Nữ' khi hành hiệp trượng nghĩa, vô tình gặp Bình Thiên giáo chủ, sau đó lại trở thành phu nhân của giáo chủ."
"Bình Thiên giáo chủ đã cưỡng ép nàng về làm vợ ư?"
Thương Tiệm Ly đứng bên cạnh, lắc đầu nói:
"Đừng nghe lời đồn giang hồ nói bậy. Bình Thiên giáo tử thủ núi Nam Tiêu, cứng đầu không chịu hàng phục, cố chấp muốn khôi phục tiền triều, là nghịch tặc tội không thể tha thì không sai, nhưng quả thực cũng chiếm được hai chữ 'Trung nghĩa', nếu không Bình Thiên giáo sẽ không được nhiều người giang hồ ủng hộ đến thế. Một bậc kiêu hùng như thế, sao lại làm cái chuyện cướp bóc phụ nữ bỉ ổi?"
Dạ Kinh Đường ngẫm nghĩ thấy cũng phải, khẽ gật đầu.
Thương Tiệm Ly có lẽ sợ Dạ Kinh Đường hiểu lầm, lại giải thích:
"Đương nhiên, ta cũng không phải nói Bình Thiên giáo chủ là thiện nhân, chỉ là so với 'Lục Phỉ' tội ác chồng chất thì hắn có phần giảng đạo nghĩa giang hồ hơn. Đối với triều đình mà nói, tất cả đều là nghịch tặc tội không thể tha. Người giang hồ, nếu cũng giống như Ngọc Hư Sơn, Quân Sơn Đài mà trung thành với triều đình, hoặc như Hồng Hoa Lâu, Thủy Vân Kiếm Đàm mà an phận thủ thường, thì thiên hạ đã sớm thái bình rồi."
Vương Xích Hổ bên cạnh, ngược lại lại có lá gan lớn, liền thẳng thừng nói:
"Biết người đương quyền bất công bất nhân, mà không dám lấy võ phạm cấm, thì không xứng với chữ 'Hiệp'. Nếu mọi người đều có thể ăn uống no đủ, mấy ai sẽ mang đầu mình treo trên thắt lưng mà lăn lộn giang hồ? Trong mắt ta, người giang hồ tràn lan, không phục quản thúc, vấn đề nằm ở ba hàng quan chức trước điện thái cực, không thể trách người giang hồ có xương sống."
Đây không còn là nói suông nữa, mà là nói ra những lời có thể khiến người ta mất mạng.
Thương Tiệm Ly xoay người rời đi, như thể không nghe thấy gì cả.
Dạ Kinh Đường cũng kinh ngạc đến ngây người, cố nén kinh ngạc hỏi:
"Xin h��i lệnh tôn của Vương tổng kỳ là ai?"
Vương Xích Hổ vẻ mặt lộ rõ vẻ kiêu ngạo: "Gia phụ là Trấn Quốc Công Vương Dần, Tĩnh Vương chính là họ hàng của ta, có lợi hại không?"
Dạ Kinh Đường thật sự không nhìn ra, hèn chi lại không sợ chết đến vậy. Hắn chắp tay nói:
"Lợi hại, lợi hại, là tại hạ có mắt không tròng."
"Nơi nào nơi nào..."
Thương Tiệm Ly chắc hẳn đã sớm quen với những lời nói và hành động vô độ của Vương Xích Hổ, đi đến bên cạnh giá sách, lấy ra một chồng hồ sơ, đưa cho Dạ Kinh Đường:
"Dạ công tử, đây là những vụ việc mà Hắc Nha đang xử lý, đều nằm trong địa hạt Vân Châu, ngươi cứ tùy ý chọn lựa. Dạ công tử không phải người của Hắc Nha, dựa theo quy củ, khi hoàn thành vụ việc, tiền thưởng sẽ được trực tiếp đưa đến phủ đệ, còn công lao chỉ có thể ghi vào danh nghĩa của Thương mỗ, mong Dạ công tử đừng để tâm."
Lời nói này có nghĩa là 'khoán ngoài', bởi vì Đại Ngụy người giang hồ tràn lan, nha môn thiếu nhân lực, loại chuyện này kỳ thực rất phổ biến, 'Lệnh treo giải thưởng' cũng coi như là một loại trong số đó.
Dạ Kinh Đường đến Hắc Nha, vốn dĩ đã chuẩn bị làm quen, chỉ nói miệng mà không làm thì khẳng định không được, lập tức nhận lấy một chồng hồ sơ để kiểm tra...
Thương Tiệm Ly quả nhiên là không khách khí, tất cả đều là đại án!
Những kẻ gây án cơ bản đều có biệt hiệu giang hồ, nào là 'Khoét Tâm Thủ', 'Lột Da Thư Sinh' các loại, xem ra đều là ma đầu giang hồ. Phía sau phần đánh giá về võ nghệ, không phải là 'cao thủ nhất lưu, có khả năng là tông sư', thì cũng là 'lòng dạ ác độc xảo trá, cần thận trọng đối phó'.
Dạ Kinh Đường lật mấy tờ sau, vẻ mặt hơi lộ vẻ xấu hổ:
"Có vụ nào đơn giản hơn một chút không? Ta mới ra đời... Khụ... Mới bước chân vào giang hồ, những việc này e rằng..."
Thương Tiệm Ly vỗ vai một cái theo kiểu 'Quỷ chụp vai': "Dạ công tử suýt chút nữa đã tháo cánh tay Xà Long, nếu không phải tông sư thì cũng không còn cách tông sư là bao. Để công tử đi bắt mấy tên trộm vặt, móc túi với vài lượng bạc thưởng thì chẳng phải quá bạc đãi công tử sao? Hắc Nha cũng không có vụ việc đơn giản đến thế. Đã đến đây rồi, cứ tùy ý chọn một vụ, nếu hoàn thành coi như vì dân trừ hại, không hoàn thành cũng không sao cả."
Dạ Kinh Đường kiên nhẫn lật qua, cuối cùng cũng tìm thấy một phi tặc —— đạo tặc Yến Châu 'Không Cánh Hào'. Hắn có khinh công hơn người nhưng chiến lực không cao. Theo tin báo, gần đây hắn đã đến kinh thành, âm thầm lẻn vào 'Ngự Bi Các' nơi cất giữ tư liệu lịch sử, tựa hồ đang tìm kiếm thứ gì đó, nên vẫn còn ở lại kinh thành.
'Không Cánh Hào' đã có vài mạng người trong tay, vì thế mới bị Hắc Nha truy nã. Nhưng với một kẻ có thể làm 'tặc' thì chiến lực phần lớn sẽ không quá khoa trương, độ nguy hiểm khá thấp.
Dạ Kinh Đường vốn định nhận lấy, nhưng khi nhìn kỹ lý lịch —— chiến tích nổi danh nhất của 'Không Cánh Hào' lại là từng trộm Đoạn Vân Cung ở Yên Sơn!
Dạ Kinh Đường cũng kinh ngạc, vạn lần không ngờ, trên đời lại có phi tặc giang hồ, trộm đồ mà có thể trộm đến tận đầu của Bát Đại Khôi.
Tên này có thể không quá nguy hiểm, nhưng ngay cả Đoạn Vân Cung cũng dám trộm, lại còn là một kẻ mạnh mẽ ung dung ngoài vòng pháp luật, liệu có thể dễ dàng bị bắt lại sao?
Các bản án khác so với cái này thì mức độ rủi ro lớn hơn rất nhiều. Dạ Kinh Đường lật đi lật lại hai lần, không dễ gì đưa mình vào chỗ chết. Có vẻ chỉ có vụ này là khả thi, nghĩ đi nghĩ lại, hắn vẫn quyết định lấy hồ sơ 'Không Cánh Hào' ra:
"Ta không có nhiều kinh nghiệm chém giết, thử vụ này xem sao. Nếu không bắt được, mong Thương đại nhân đừng trách phạt."
"Nha môn cũng đang điều tra, Dạ công tử cứ hết sức nỗ lực là được. Coi như không bắt được, nếu có thể tìm ra hành tung, tiền thưởng cũng sẽ không thiếu đâu."
"Muốn sống vẫn là chết?"
"Những kẻ bị Hắc Nha lùng bắt vì trộm cướp, đều mang trên mình đại án, hơn nữa còn nguy hiểm và xảo trá. Trừ một số kẻ có thân phận đặc thù, còn lại cứ có thể đánh chết ngay tại chỗ thì tuyệt đối không nên nương tay. Trước kia vì chuyện này, nha môn đã mất không ít huynh đệ, Dạ công tử chớ có lòng dạ mềm yếu."
Dạ Kinh Đường khẽ gật đầu, nhận xong vụ việc, nhân tiện lại nói:
"Ta có chút hứng thú với đao pháp, Thương đại nhân hôm qua có nhắc đến Cừu Thiên Hợp, người của 'Thiên Hợp Đao'. Ta nghe nói ông ấy là một đao pháp tông sư, không biết đại nhân có tiện không..."
Thương Tiệm Ly hôm qua đã chứng kiến đao pháp của Dạ Kinh Đường, nên việc hắn tò mò về đao pháp tông sư trên giang hồ cũng không có gì lạ.
Thương Tiệm Ly liền trực tiếp quay người dẫn đường:
"Đi thôi, dẫn Dạ công tử đi xem. Cừu Thiên Hợp được xem là một đao pháp tông sư danh chấn giang hồ, nếu có thể chỉ điểm Dạ công tử vài câu, đối với Dạ công tử mà nói, đó sẽ là ích lợi vô cùng lớn."
Dạ Kinh Đường không ngờ Thương Tiệm Ly lại dứt khoát đến vậy, lập tức đi theo sau, chắp tay nói:
"Tạ ơn Thương đại nhân đã tạo điều kiện."
"Chuyện nhỏ thôi, không cần khách sáo."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức từng dòng chữ.