(Đã dịch) Nộ Phá Càn Khôn - Chương 641: Gặp sao yên vậy
Đêm nay, toàn bộ Minh Giới hiện lên vẻ dị thường hiếm thấy. Khắp các con phố lớn ngõ nhỏ, người người đứng chật cứng, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Trên bầu trời đêm, muôn vàn tinh tú lấp lánh, nhưng giờ phút này, chúng lại như những con nòng nọc nhỏ bé, từ từ tan rã, trôi nổi trên nền trời.
Khi những chòm sao ấy bắt đầu tan rã, trên bầu trời cũng đồng thời tràn ngập một cỗ uy áp năng lượng hùng hậu. Dần dần, giữa những vệt tan rã kia, một làn sương trắng mờ ảo hiện ra, thực chất là một luồng khí lưu hữu hình.
Không ít tu luyện giả ngẩng đầu nhìn trời, trong mắt tràn đầy kích động và mong chờ, nhưng đồng thời cũng ẩn chứa một nỗi sợ hãi thầm kín. Mặc dù vậy, điều đó vẫn không thể ngăn cản khát vọng thực lực của họ. Bởi lẽ, chỉ cần có thể thoát ra khỏi Vị Diện Vực Giới đó, thân thể sẽ như được tẩy lễ, cả người chắc chắn sẽ thoát thai hoán cốt. Thế nhưng, để có thể sống sót trở về từ Vị Diện Vực Giới, không chỉ cần thực lực mà còn cần cả vận khí. Quan trọng nhất, là phải có đủ đảm phách.
Trên thế gian này, chỉ những người có đảm phách mới có thể thực sự thấu hiểu sự khác biệt giữa sinh và tử. Đây có lẽ là phẩm chất mà những tu luyện giả này vốn dĩ phải có, và nhất định phải sở hữu. Do đó, khi biết Vị Diện Vực Giới này sẽ mở ra, dù biết Thần Vị Chiến Tranh cực kỳ hung tàn, họ vẫn nghĩa vô phản cố.
Âu Thần đứng trên thao trường, nhìn lên bầu trời. Ánh mắt hắn lóe lên tinh quang, tựa hồ ẩn chứa sự nóng lòng khôn tả. Nội tâm hắn đang run rẩy, và khi nhìn những chòm sao tan rã kia, từ sau lưng hắn, đôi cánh vàng đã vụt hiện ra.
Bên cạnh hắn, Bích Thủy đang đứng. Nàng lúc thì nhìn lên bầu trời, lúc thì lại hướng về phía Âu Thần. Nàng vô cùng rõ ràng, Vị Diện Vực Giới này cực kỳ nguy hiểm. Nhưng nàng càng tin tưởng Âu Thần, bởi vậy, dù trong lòng có chút lo lắng, nhưng từ khoảnh khắc Âu Thần đưa ra quyết định, nàng đã không hề cản trở, mà lặng lẽ ủng hộ.
Bên cạnh Bích Thủy, Hàn Băng Nhi và Thanh Phong, cùng với Liễu Nham, thậm chí cả một số đệ tử vô danh từ Giới Hội Họa, cũng dõi mắt nhìn lên bầu trời. Cơ thể họ tỏa ra năng lượng nguyên tố yếu ớt, ánh mắt tràn đầy mong chờ. Những người này chính là những ai đã quả quyết lựa chọn tiến vào Vị Diện Vực Giới.
Đường Vận thì không lựa chọn đi vào. Mấy trăm năm trước đã vậy, và hôm nay, mấy trăm năm sau cũng thế. Không phải vì nàng thiếu dũng khí, mà vì nàng vốn chẳng muốn tranh giành bất cứ thứ gì, dù đó là một cuộc cạnh tranh công bằng. Hơn nữa, nàng biết rằng sau khi Vị Diện Vực Giới này mở ra, Âu Dương Lâm và Tụ Khí Hiên sẽ ra tay với Lam Viên. Với tư cách một cao thủ Huyền Cảnh, nàng hiểu rõ mình sẽ đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong trận kịch chiến sắp tới. Vì vậy, nàng đã lựa chọn ở lại.
Đại Sư Tôn nhìn lên bầu trời. Trong một khoảnh khắc, ông trầm giọng nói: "Chờ Vị Diện Vực Giới kia mở ra, các ngươi ngàn vạn lần phải tranh thủ thời gian, nếu không phải của mình, cũng đừng cưỡng cầu. Nửa tháng sau, vực giới này sẽ tự động đóng lại." Giọng nói của Đại Sư Tôn tuy trầm thấp, nhưng lại vang vọng trong tai mỗi người, chạm đến sâu thẳm tâm hồn họ, khiến thân thể họ khẽ run, trong mắt tinh quang lóe lên, hiện rõ ý chí kiên quyết.
Cùng với những người đang vận sức chờ đợi kia, còn có một số người mặc phục sức quái dị, ẩn sâu trong Lạc Nhật Sơn Mạch. Từng người bọn họ cũng đều hướng ánh mắt lên bầu trời, đón lấy những chòm sao đang tan rã. Cơ thể họ tỏa ra nguyên tố yếu ớt trong lúc nóng lòng chờ đ���i, bởi họ đều rõ ràng, chỉ cần Vị Diện Vực Giới kia mở ra, họ tất nhiên sẽ là những người đầu tiên lao lên bầu trời.
Trên đài cao, lão giả tang thương liếc nhìn bầu trời, rồi lại nhìn xuống các tu luyện giả bên dưới, khẽ thở dài một tiếng, tựa hồ không mấy tin tưởng. Chỉ có ông ta rõ ràng biết, qua nhiều năm như vậy, phàm là tộc nhân nào tiến vào Vị Diện Vực Giới này, ngoại trừ ông ta bình an trở về, thì không còn bất kỳ tộc nhân nào khác từ trong đó thoát ra.
"Nếu may mắn đạt được tín vật của Tôn Chủ trong Vị Diện Vực Giới, khi ta trở ra, bệnh của tộc trưởng người sẽ có thể chữa khỏi," một lão giả tóc đã hoa râm lên tiếng nói.
Lão giả trên đài cao khẽ thở dài một tiếng, "Lần này tiến vào, các ngươi tuyệt đối đừng tự tạo bất kỳ áp lực nào, hãy thuận theo tự nhiên."
Trong số những người này, Hùng Ưng đứng giữa đám đông, bên cạnh là người vợ yêu kiều của mình. Nàng là một nữ tử dáng vẻ thanh tú, rạng rỡ, đang nắm tay Hùng Ưng, tựa hồ chất chứa tình ý lưu luyến. Thực chất, đó là nỗi bịn rịn không nỡ rời xa khi ly biệt.
Nàng không nói lời nào, cũng chẳng ngẩng đầu nhìn bầu trời. Thay vào đó, nàng lặng lẽ dõi mắt nhìn gương mặt Hùng Ưng, ngắm nhìn cánh tay rộng lớn kia. Cánh tay này, không biết đã là bến đỗ cho nàng bao lâu rồi. Kể từ lần trước những tộc nhân kia trở về từ Vong Ưu Phong, nàng đã chứng kiến không ít nữ tử chọn cái chết. Tại thời khắc này, nàng thậm chí không biết, nếu mất đi chỗ dựa này, liệu nàng có giống những tộc nhân kia mà cũng chọn cái chết hay không.
Bạch Hiệp nắm tay Tiểu Tiểu, nhìn lên bầu trời, ánh mắt lộ ra vẻ kiên định. Tiểu Tiểu cũng vậy, nhưng cái nắm tay chặt đó, dù trong lòng có vô vàn sợ hãi, khi hai bàn tay ấy chạm vào nhau, trong khoảnh khắc, đã mang lại vô tận sức mạnh.
Quách Phác ngước nhìn bầu trời, như có điều suy nghĩ. Trong một khoảnh khắc, hắn khẽ thở dài, trầm ngâm nói: "Năm đó, khi ta đến Minh Giới, hình như cũng từ nơi này mà rơi xuống." Quách Phác nhớ rõ vị trí này, nơi đã gợi lại cho hắn nhiều ký ức: thị trấn quen thuộc, Tổng Minh Đấu Giá do chính tay hắn gây dựng, cùng những người đã lâu không gặp.
Lăng Phong và Lam Lan đứng cạnh Bạch Hiệp và Tiểu Tiểu. Cơ thể họ đều tỏa ra nguyên tố yếu ớt, và khi các nguyên tố ấy tiếp xúc nhau, lại phát ra một tia sáng mong manh. Chẳng biết, thứ ánh sáng yếu ớt ấy, có phải là minh chứng cho tình yêu của họ hay không.
Nhưng rốt cuộc vẫn có một số người không đ���ng chung một chỗ với họ, mà lặng lẽ đứng dưới mái hiên, dõi theo những bóng lưng kia. Ánh mắt họ dần trở nên nhòe đi, bởi những giọt nước mắt đã bắt đầu tuôn rơi. Trong số đó có hai người, chính là Tần Hoán và cô nàng mập.
Đây là lần đầu tiên Tần Hoán thấy nước mắt trong mắt cô nàng mập. Bình thường, trong mắt hắn, cô nàng mập luôn là một người phóng khoáng, vô tư. Gặp bất kỳ chuyện gì cũng đều cười xòa bỏ qua, vô cùng thoải mái. Nhưng ngay lúc này, hắn lại thấy khóe mắt cô nàng mập có hai hàng nước mắt trượt xuống. Hắn biết, đó là bởi vì cô nàng mập không nỡ những người này rời đi. Bởi vì, cô nàng mập cũng đã nghe nói Vị Diện Vực Giới kia đáng sợ đến nhường nào, đáng sợ đến mức khiến người ta chưa từng trải qua đã run lẩy bẩy.
Nhưng nỗi sợ hãi của cô nàng mập không chỉ riêng về Vị Diện Vực Giới, mà hơn thế, là sợ rằng sẽ không còn gặp lại những bóng lưng thân thuộc mà nàng không nỡ rời xa đó nữa.
Nàng nhẹ nhàng tựa đầu vào vai Tần Hoán, chưa nói hết câu, mà chỉ nhẹ nhàng nức nở.
Tần Hoán nhớ rõ, đây là lần đầu tiên cô nàng mập chủ động dựa vào vai hắn. Tại thời khắc này, hắn tựa hồ hiểu được trách nhiệm của một người đàn ông: một người đàn ông tốt sẽ không để người phụ nữ mình yêu thương phải chịu bất cứ tổn thương nào. Và vòng tay của hắn, vĩnh viễn là bến đỗ an toàn cho nàng.
Cùng lúc đó, trong Âu Dương Lâm cũng chật kín người. Những người này không chỉ đến từ Âu Dương Lâm, mà còn có một bộ phận thuộc về Tụ Khí Hiên. Họ nhìn lên bầu trời, ánh mắt tràn đầy mong chờ, trong lòng ước gì Vị Diện Vực Giới này mau chóng mở ra.
Trên Vong Ưu Phong, lão ông câu cá cau mày nhìn lên bầu trời. Ông ta đương nhiên biết đây là khúc dạo đầu khi Vị Diện Vực Giới kia mở ra. Sở dĩ ông cau mày, là bởi vì muốn xem rõ ràng, lần này sẽ có bao nhiêu người tiến vào Vị Diện Vực Giới đó. Mỗi lần Vị Diện Vực Giới mở ra, ông đều đứng yên tại chỗ, cau mày nhìn lên bầu trời, cho đến khi vực giới này đóng lại.
Trong một nơi nào đó của Lạc Nhật Sơn Mạch, một nam tử cầm lợi kiếm màu trắng đứng trên đỉnh núi, đón lấy hàn phong. Gió lạnh thổi tung áo bào hắn, nhưng thân thể hắn vẫn bất động. Khi ánh bạch quang yếu ớt tỏa ra, có thể thấy rõ ràng, trên mặt hắn không có bất kỳ biểu cảm nào, ánh mắt cũng không hề dao động. Nhưng trong một khoảnh khắc, hắn trầm ngâm nói: "Thần Vị Chiến Tranh lần này, chẳng biết sẽ lại trở thành nơi chôn thây của bao nhiêu tu luyện giả nữa."
Tại tiệm thuốc của Phúc lão, hôm nay lại có thêm một vị khách nhân, đó chính là Sở Hiên. Sau nhiều năm biến mất, Sở Hiên không còn tiều tụy như trước. Trông hắn tinh thần hơn hẳn so với ngày xưa. Ngay cả trước khi vào tiệm thuốc, hắn đã cùng Phúc lão hàn huyên một hồi lâu. Lần này đến đây, hắn muốn hỏi thăm tung tích của Âu Thần. Khi biết Âu Thần bình an vô sự và đã đạt tới cảnh giới Huyền Cảnh, hắn cũng khá giật mình. Nhưng so với dị tượng trên bầu trời lúc này, thì đó chỉ là chuyện nhỏ chẳng đáng gì.
Ngày hôm đó, tựa hồ rất nhiều người đã lâu không gặp đều lần lượt xuất hiện.
"Oong!" Rốt cục, trong ánh mắt mong chờ của mọi người, trên b���u trời, bỗng nhiên có bảy chòm sao đang tản mát va vào nhau. Ngay khoảnh khắc va chạm đó, ánh bạch quang chói mắt bùng lên, cùng lúc đó, một trận tiếng vù vù nổi dậy, để lại trong không khí một vết tích năng lượng hùng hậu.
"Phanh!" Giữa lúc hàn phong đang thổi dữ dội, khi bảy chòm sao va chạm, sau tiếng nổ vang như sấm sét, tại điểm va chạm đó, vô số bạch quang bắn tung tóe ra, tựa như pháo hoa rực rỡ, lóe lên rồi biến mất. Tiếp theo, tại khoảng không gian rộng hàng vạn trượng quanh điểm va chạm, bỗng nhiên xuất hiện một vòng xoáy năng lượng khổng lồ, trông như cái miệng khổng lồ muốn nuốt chửng tất cả.
Liễu Nham của Giới Hội Họa là người đầu tiên bay vút lên trời. Hắn không ngoảnh đầu lại, mà bay thẳng tới vòng xoáy.
Ngay sau đó, Hàn Băng Nhi và Thanh Phong cũng cùng bay vút lên trời. Gió lạnh gào thét, cái lạnh thấu xương cũng không thể làm tan chảy nhiệt huyết và sự sôi trào trong lòng họ lúc này.
Đôi cánh vàng sau lưng Âu Thần cấp tốc vỗ mạnh, khi đôi cánh vỗ, nguyên tố hệ Kim hùng hậu liền tuôn trào ra. Ngay khoảnh khắc bay vút đi, hắn quay đầu nhìn về phía Bích Thủy, khẽ đặt lên trán nàng một nụ hôn. "Chờ ta nhé, ta nhất định sẽ trở về."
Bích Thủy cố nén cảm xúc trong đôi mắt, nặng nề gật đầu. Rồi nàng thấy Âu Thần lấy ra Chiếc Hộp Suối từ trong tay áo, nhanh chóng thu con nai con màu xanh nhạt vào trong đó, sau đó trực tiếp bay thẳng về phía vòng xoáy.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, mọi sự sao chép cần ghi rõ nguồn gốc.