(Đã dịch) Nộ Phá Càn Khôn - Chương 388: Trương lão
Giữa trưa hôm ấy, tại phủ Âu Dương Lâm, Âu Dương Thiên ngồi trong đại sảnh, nghe tin tiệm thuốc Lâm Tuyền xảy ra tai ương, thần sắc ông lộ vẻ cực kỳ hoảng hốt. Bên cạnh ông là một lão giả với vẻ mặt đau thương, đờ đẫn. Nửa ngày sau, lão ta rốt cuộc không kìm nén được nỗi đau và sự phẫn nộ trong lòng, đập bàn đứng dậy nói: "Thế lực Âu Dương Lâm các ngươi chẳng phải rất mạnh sao? Vì sao ngay cả một dược sư cũng không bảo vệ nổi?"
Nghe lời ông lão này, dù là Âu Dương Thiên bá đạo cũng không khỏi giật mình. Người ông phái đi từ hôm trước, hôm nay đã biến mất không còn tăm hơi. Về chuyện này, ông đại khái cũng có thể lờ mờ đoán được những điều khó lường. Ông thầm nghĩ, lão giả vừa đập bàn đứng dậy kia là người duy nhất có thể luyện chế đan dược giúp con trai ông khôi phục thực lực. Bởi vậy, dù lão ta có tức giận đến mức nào, ông cũng chỉ đành kìm nén sự bực tức trong lòng, rồi nói: "Trương lão đừng quá lo lắng, có lẽ mấy người bọn họ chỉ là đi du ngoạn đâu." Âu Dương Thiên nói xong, còn cố gượng cười một tiếng.
"Du ngoạn ư, ngươi nói nghe hay thật đấy! Bọn chúng có được nhã hứng tốt đến vậy sao? Bất kể thế nào, ngươi bây giờ phải tìm được đồ đệ của ta, bằng không, mặc cho ngươi ra giá cao bao nhiêu, ta cũng sẽ không giúp con trai ngươi khôi phục thực lực!" Khí nộ của lão giả không hề thuyên giảm, vẫn cao giọng nói, ánh mắt lạnh lùng dừng lại trên gương mặt Âu Dương Thiên.
"Trương lão, chuyện này ta nhất định sẽ cho ngài một lời giải thích thỏa đáng. Ngài cứ ngồi xuống uống một ngụm trà, bớt giận đi. Chuyện này, chúng ta hãy bàn bạc trước xem làm thế nào để giữ lại thanh danh của Âu Dương gia. Thật khó lường, nếu chuyện hạ độc kia bị truyền ra ngoài, e rằng Âu Dương gia ta sẽ không thể đặt chân tại Minh giới này nữa." Khi lão giả tên Trương lão vừa dứt lời, Âu Dương Thiên vẫn kìm nén sự bất mãn trong lòng, gọi người hầu châm trà cho Trương lão.
"Thanh danh, thanh danh ư? Ta nói rõ cho ngươi biết, đồ đệ của ta chính là con của ta! Con ta một khi chết rồi, con trai ngươi cũng đừng hòng khôi phục thực lực!" Nghe Âu Dương Thiên nói xong, Trương lão liền cao giọng đáp lại. Dứt lời, Trương lão trừng mắt đầy thù địch nhìn Âu Dương Thiên, rồi nhận chén trà do nha hoàn đưa tới. Vừa nhấp một ngụm nhẹ, lão ta liền đột nhiên quăng chén trà xuống đất. Với tiếng "phịch" một cái, cô nha hoàn sợ hãi liên tục lùi về sau.
"Trà nóng thế này sao mà uống được! Ngươi định làm lão phu bỏng chết sao?" Trong khi cô nha hoàn lùi về sau, lão giả này đột nhiên lớn tiếng quát vào mặt Âu Dương Thiên.
Thấy lão giả đắc ý và tùy tiện như vậy, Âu Dương Thiên cũng biết mình chưa từng bị đối xử như thế bao giờ. Chợt, từ người ông đột nhiên phóng ra một luồng sóng năng lượng vô hình, khiến lão giả giật mình, ánh mắt tràn đầy sợ hãi.
"Trương lão, ngươi nghĩ nếu ta muốn ngươi chết, cần phải dùng nước trà làm bỏng sao?" Âu Dương Thiên nói xong, đối diện với ánh mắt hoảng sợ của Trương lão. Sau lưng ông liền xuất hiện hai con cự mãng huyễn ảnh, ẩn hiện.
"Đại nhân, có người cầu kiến, nói là biết một chút manh mối về chuyện này." Đúng lúc Âu Dương Thiên và Trương lão đang đối đầu, một nam tử vội vã chạy vào, cung kính bẩm báo Âu Dương Thiên.
Nghe lời nam tử, Âu Dương Thiên mới thu hồi năng lượng ba động mình vừa phóng ra, rồi lập tức cố tình cười nói: "Trương lão, ngài và ta đều là những người làm cha, ta có thể hiểu được nỗi lo lắng trong lòng ngài lúc nãy. Nhưng bất cứ chuyện gì cũng nên đối đãi bằng thái độ bình tĩnh. Nếu không, sẽ khiến mọi người đều không dễ chịu, ngài nói đúng không?"
Đối diện với lời của Âu Dương Thiên, Trương lão không nói gì, thân thể lão có chút run rẩy.
"Nếu vừa rồi có gì mạo phạm, còn xin Trương lão tha lỗi." Thấy Trương lão im lặng, Âu Dương Thiên lại tiếp tục cười nói. Chợt, nghe thấy Trương lão hừ một tiếng, rồi phủi phủi vạt áo, ngồi trở lại ghế gỗ.
"Kêu người kia lên đi." Thấy Trương lão đã ngồi xuống, Âu Dương Thiên đắc ý nói với nam tử kia.
Sau một lát, một lão giả mặc bạch bào cũ nát chậm rãi bước vào. Ông ta nhìn những người trong đại sảnh với vẻ hơi kinh hãi, không vội vàng nói chuyện. Âu Dương Thiên bèn hỏi: "Nghe nói ngươi biết lý do của chuyện này, có thể nói ta nghe một chút không?" Âu Dương Thiên vừa nói vừa đứng dậy, như thể nhìn xuống ông lão mặc áo trắng này.
Nghe vậy, ông lão mặc áo trắng hơi run lên một cái, suy tư một lát rồi nói: "Nếu như ta nói ra chuyện này, còn xin Âu Dương Thiên đại nhân ngài có thể thu nhận ta."
Nghe lời của nam tử áo trắng, lông mày Âu Dương Thiên không khỏi nhíu lại, nhưng vì nóng lòng cứu con trai, ông liền nhẹ gật đầu nói: "Được, ta đáp ứng ngươi!" Nói xong, ông lại ngồi xuống, làm ra vẻ lắng nghe.
"Người kia tên là Âu Thần, ta và hắn từ một nơi khác đến Minh giới..."
"Nói thẳng vào vấn đề chính!" Khi Bạch Mang vừa nói đến một nửa, Trương lão đột nhiên đứng bật dậy, cao giọng quát.
Nghe tiếng quát của Trương lão, Bạch Mang thân thể đột nhiên run lên, rồi nói tiếp: "Người dược sư kia đã chết!"
Lời nói có chút kinh hãi của Bạch Mang khiến thần sắc Trương lão lập tức hoảng hốt, lão ta co quắp ngồi thụp xuống ghế gỗ.
"Ngươi làm sao biết được? Chuyện này không thể nói bừa, nếu nói bừa, e rằng cái mạng nhỏ của ngươi cũng khó mà giữ được!" Khi Trương lão co quắp ngồi xuống, Âu Dương Thiên khẽ nhíu mày, từ trên ghế đứng dậy, có chút đe dọa nói.
"Thuộc hạ không dám nói bừa, thuộc hạ thực sự nói thật. Kẻ đã sát hại vị dược sư kia tên là Âu Thần, hắn am hiểu sử dụng Liệt Diễm Chưởng, hơn nữa ngọn lửa phát ra cực kỳ quỷ dị, có màu xanh nhạt. Mà Liệt Di���m Chưởng này đã được hắn sử dụng đến mức lô hỏa thuần thanh. Những người có thực lực thấp hơn hắn, chỉ cần tiếp xúc với ngọn lửa của hắn, trong nháy mắt đều sẽ hóa thành tro tàn. Tại phòng của vị dược sư đó, thuộc hạ đích thực đã nhìn thấy một ít tro tàn màu xám nhạt." Bạch Mang run rẩy nói.
"Vậy ngươi tại sao lại nói cho ta những điều này?" Âu Dương Thiên nghi hoặc hỏi sau khi Bạch Mang dứt lời.
"Bởi vì hắn cũng đang truy sát thuộc hạ, hơn nữa phương pháp gây án này, hắn cũng đã từng sử dụng ở nơi chúng ta đến." Lời của Bạch Mang lần nữa khiến lão Trương bất giác bóp nát chén trà trong tay, một cơn tức giận nhanh chóng lan tràn khắp toàn thân.
"Âu Dương Thiên, chỉ cần ngươi giúp ta tìm ra kẻ tên Âu Thần này, ta nhất định sẽ giúp con trai ngươi khôi phục thực lực!" Khi Bạch Mang dứt lời, mắt Trương lão hơi đỏ hoe, nắm đấm siết chặt ken két.
Lời của Trương lão khiến thần sắc Âu Dương Thiên có vẻ đắc ý. Ông ta vô cùng tự tin, với thế lực của Âu Dương Lâm, muốn tìm một người cũng không phải chuyện khó khăn. Ông liền lập tức phân phó một nam tử nói: "Xuống dưới, triệu tập một số người, đi lùng sục kẻ lạ mặt này, dù có đào sâu ba thước cũng phải tìm ra hắn!"
Sau khi mua thuốc màu từ trên đường, Âu Thần trở về tiệm thuốc. Lần này đi đường, hắn còn cố tình mua thêm một ít giấy tuyên, bút lông và đồ điêu khắc. Tổng cộng chi hết 5 tinh tệ. Mà số tinh tệ này, đều là hắn mượn của Phúc lão. Trở lại tiệm thuốc, hắn thấy Phúc lão đang tính sổ sách. Kể từ chuyện ngày hôm qua, Phúc lão nhìn Âu Thần bằng con mắt khác xưa. Tuy nhiên, ông không giữ Âu Thần lại tiệm, mà để hắn tùy ý làm những gì mình muốn. Chỉ khi rảnh rỗi, Âu Thần mới đến giúp trông coi tiệm thuốc.
Phúc lão cũng biết chuyện xảy ra đêm qua, nhưng ông lại không hay biết rằng thủ phạm chính là Âu Thần.
Nhưng hôm nay khi Âu Thần trở về, hắn hỏi Phúc lão: "Phúc lão, ông có biết một người tên Sở Vân Vũ không?"
Lời Âu Thần nói khiến Phúc lão dừng động tác trên tay, rồi tò mò nhìn Âu Thần, hỏi: "Con biết hắn sao?"
"Từng có dịp gặp mặt một lần." Âu Thần khẽ cười, bình thản đáp.
Trước lời Âu Thần nói, Phúc lão cũng bình thản đáp: "Ta cũng chưa từng gặp mặt hắn, chỉ là nghe kể về một vài sự tích của hắn. Nghe nói người này đến đi vô ảnh vô tung. Giang hồ gọi hắn là hiệp sĩ cướp phú tế bần, trừ bạo giúp kẻ yếu, đó là sự nghiệp cả đời hắn. Một thanh Vân Trung Kiếm của hắn càng vang vọng khắp Minh giới, cùng bộ kiếm pháp Hạo Nhiên Chính Khí, quát tháo phong vân một cõi."
Nghe nói thực lực của hắn đã đạt tới cấp Huyền cảnh, nhưng về phần bạn bè, thì dường như chưa từng nghe nói hắn có bất kỳ người bạn nào.
"Những gì ta biết cũng chỉ có vậy, còn lại thì không rõ. Con nói con nhìn thấy hắn, cảm thấy hắn thế nào?" Phúc lão nói xong, lại hiếu kỳ hỏi Âu Thần.
Âu Thần cười, bình thản đáp: "Cũng không khác gì những gì ông nói, người này quả thực rất lạnh lùng. Nhưng trong thâm tâm lại rất khát khao có bạn bè, chỉ là có nhiều điều được che giấu sâu trong lòng hắn, mà những chuyện này, ta cũng không rõ."
"À," Phúc lão nghe vậy, lên tiếng rồi nói tiếp: "Trong phòng có mấy cái màn thầu, con cứ ăn tạm đi." Phúc lão nói xong, lại bắt đầu tính toán sổ sách của mình.
"Phúc lão, quên chưa nói với ông, con đã bước vào cảnh giới Minh Sư tu luyện rồi." Âu Thần nói xong, liền xoay người đi về phía phòng mình, để lại Phúc lão với ánh mắt chấn động, dõi theo bóng lưng hắn rời đi.
Hồi lâu sau, ông mới thì thầm: "Tiểu tử này rốt cuộc có bối cảnh thế nào mà lại có thiên phú đến vậy?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.