(Đã dịch) Nộ Phá Càn Khôn - Chương 159: Đến đây là kết thúc cầu cất giữ
Đối với những người của Ba Thị Công Hội mà nói, việc họ mở tiệm thuốc kê đơn tại cổ trấn vốn là để kiếm lời bằng một số thủ đoạn phi pháp. Một khi những thủ đoạn này bị bại lộ, họ không chỉ thân bại danh liệt mà về sau chắc chắn cũng không thể khôi phục việc kinh doanh như xưa. Đương nhiên, cũng sẽ có người cho rằng đây chỉ là tin đồn nhảm. Tuy nhiên, bất cứ ai có chút lý trí đều sẽ tự hỏi, cổ trấn này có biết bao nhiêu tiệm thuốc, tại sao chỉ có Ba Thị Công Hội của bọn họ lại bán loại thuốc này? Hơn nữa, Ba Thị Công Hội dường như đã có dự liệu trước, mỗi ngày họ đều bán đúng loại thuốc mà người dân đang cần.
Trong tiệm thuốc, người dược sư kia sau khi thốt ra một câu chửi thề thì ngây người một lúc, lý trí hoàn toàn không thể kìm nén được cơn giận trong lòng. "Diêu Xa đâu? Gọi hắn đến đây cho ta!" Mang theo cơn thịnh nộ, lời của Lý lão như muốn làm rung chuyển cả tiệm thuốc.
Thấy Lý lão giận dữ, người đàn ông vừa nói chuyện lập tức chạy thẳng về phía sân lớn của công hội. Chẳng mấy chốc, anh ta quay trở lại tiệm thuốc. "Lý lão, Diêu Xa biến mất rồi!" Giọng người đàn ông thở hổn hển, một lần nữa đánh gục Lý lão.
Lông mày giật mạnh, Lý lão vốn còn chút hy vọng, giờ phút này ông ta hoàn toàn sụp đổ. "Biến mất?" Ngay khi đang sụp đổ, khóe môi ông ta khẽ giật. Nhưng chỉ sau một thoáng trấn tĩnh, ông ta lại lẩm bẩm: "Không đúng, nếu là hắn nói ra, h���n là đã nói từ sớm rồi, cớ gì phải đợi đến bây giờ?"
Sau khi Lý lão tự lẩm bẩm một lúc, ông ta cũng bắt đầu sắp xếp lại suy nghĩ của mình. Tuy nhiên, sau khi sắp xếp lại mớ suy nghĩ, lông mày ông ta lại bất ngờ nhíu chặt. "Chuyện này hình như đều liên quan đến Âu Thần khi hắn trở về!" Sau một hồi trầm ngâm, Lý lão bất ngờ chĩa mọi mũi dùi về phía Âu Thần, người vừa mới trở lại cổ trấn không lâu.
"Phải đó, chắc chắn là Âu Thần, nhất định là hắn tung tin đồn nhảm!" Trong khi Lý lão lẩm bẩm một mình, gã đàn ông đang bối rối đứng sau quầy cũng nhanh nhảu thêm dầu vào lửa.
"Ha ha, thủ đoạn của Âu Thần này thật sự cao minh!" Nghe lời gã đàn ông, trong mắt Lý lão bất chợt lóe lên một tia hung quang. Tia hung quang ấy khiến ông ta vô thức siết chặt nắm đấm, ánh mắt hướng về phía bên ngoài tiệm thuốc.
Trong thâm tâm, Lý lão hiểu rõ rằng Âu Thần là một thành viên của Đấu Giá Tổng Minh, ông ta không dám tùy tiện động thủ với Âu Thần. Hơn nữa, hiện tại không hề có chứng cứ nào cho thấy những chuyện này do Âu Thần tung ra, vả lại, những điều này đúng thật là sự thật.
Tuy nhiên, ngay khi ông ta đang tức giận suy nghĩ, bên ngoài tiệm thuốc bất ngờ có một người đàn ông ôm bụng, vội vã đi tới. "Ông chủ, cho hỏi tiệm mình có thuốc cầm tiêu chảy không? Tôi đau bụng chết mất rồi!"
Nhìn thấy người đàn ông ôm bụng này, ánh mắt Lý lão vốn đang lóe hung quang bỗng trở nên hưng phấn, gã đàn ông sau quầy cũng nở một nụ cười. "Có, có, có! Hôm nay chúng tôi bán toàn là thuốc cầm tiêu chảy, 500 kim tệ một bình!"
Nói xong, gã đàn ông bất ngờ ra hiệu bằng ánh mắt với Lý lão đang ngồi bên cạnh. "Xem ra, chúng ta đã nghĩ quá nhiều rồi."
Khi Lý lão và gã đàn ông đang lộ rõ vẻ mừng rỡ, thì thấy người đàn ông vừa chạy vào bỗng vẫy tay ra bên ngoài. "Các ngươi vào đi!" Sau khi gã vẫy tay, lời gã vừa dứt, một đám người lập tức chen lấn vào.
Nhìn thấy đám người đột ngột chen chúc bước vào, Lý lão và gã đàn ông sau quầy chợt nhận ra có điều gì đó không ổn. Gương mặt đang lộ rõ vẻ mừng rỡ ban đầu bỗng trở nên âm u, lạnh lùng nhìn đám đông đang tràn vào, dường như đang chờ đợi diễn biến tiếp theo.
"Quả nhiên toàn là thuốc cầm tiêu chảy!" Phía sau đám đông, một số người nhìn những bình ngọc trắng trên quầy. Giọng nói của họ vừa đầy nghi hoặc, vừa ẩn chứa nét trào phúng không hề che giấu.
"Xem ra tin đồn trên đường là thật rồi, cái Ba Thị Công Hội này thật độc ác như vậy sao!" Sau một tràng gào to, vài phụ nữ trung niên chỉ trỏ gã đàn ông sau quầy, bất chấp vẻ mặt âm trầm của gã. Trong lời nói của họ xen lẫn sự khinh bỉ.
"Yên tĩnh! Yên tĩnh! Các người đến đây làm gì vậy?" Sau một tràng gào thét, gã bặm trợn đứng gác cửa tiệm thuốc rốt cuộc không thể chịu đựng nổi đám người chen chúc vào cùng nhau. Đám đông chen lấn đó cũng mang theo một trận ồn ào không thể chịu nổi.
Nghe lời gã bặm trợn, trong đám đông, vài người nhát gan cuối cùng cũng ngậm miệng lại sau một tràng thao thao bất tuyệt. Tuy nhiên, vẫn còn vài người bất bình tiếp tục ồn ào. "Ngươi hung dữ cái gì mà hung dữ hả? Yên tĩnh? Ngươi bảo chúng tôi yên tĩnh thế nào được? Các người làm hại người thân chúng tôi, lại bắt chúng tôi đến đây mua thuốc của các người, hơn nữa còn đắt đỏ thế này! Các người còn có lương tâm không vậy?"
"Bảo các ngươi yên tĩnh, không nghe thấy sao?" Gã bặm trợn đứng trước cửa tiệm thuốc không giải thích thẳng thừng với đám đông ồn ào kia, mà bất ngờ dậm chân xuống đất. Một rung động nhẹ trên nền đất cuối cùng khiến những người còn đang tức giận kia phải im bặt.
"Ta nghĩ các ngươi đã hiểu lầm rồi. Ba Thị Công Hội chúng ta sao lại làm ra chuyện như thế này chứ? Ta nghĩ, các ngươi chắc chắn đã nhầm. Nếu ta không đoán sai, tin đồn này, chắc chắn là do thiếu gia Âu gia, Âu Thần, tung ra đấy chứ? Hắn đang tìm cách hãm hại chúng ta!" Sau khi đám đông được gã bặm trợn trấn áp, Lý lão, với vẻ mặt âm trầm ban đầu, liền nở nụ cười nhẹ nói. Ông ta đem mọi nghi ngờ và tội danh, toàn bộ đổ lên người Âu Thần.
"Ha ha, thật thú vị! Ba Thị Công Hội các ngươi mới đến cổ trấn được bao lâu mà đã có thể tùy tiện bôi nhọ thanh danh của ta như vậy? Chẳng lẽ chỉ vài câu vu khống của các ngươi là có thể hủy hoại được sao? Ta nghĩ, các ngươi tự đánh giá bản thân quá cao rồi thì phải!" Giữa sự yên tĩnh trong đám đông, Lý lão vừa dứt lời, một tràng vỗ tay vang lên, thì thấy Âu Thần chậm rãi bước vào từ bên ngoài tiệm thuốc. Theo sau là vài người hầu của Âu gia, trong đó có cô gái mũm mĩm, Gia Hầu Doanh, và cả Tần Hoán. Đương nhiên, cũng có một số nhân vật cấp bậc nguyên lão có địa vị trong Âu gia như Tham Lang, Tiêu Tiếu, Ngô Khắc.
Âu Thần xuất hiện giữa đám đông thực sự khiến Lý lão, người đang bêu xấu Âu Thần, trong chốc lát phải im lặng. Nhìn thân ảnh đắc ý kia, trong lòng ông ta bất chợt hiện lên một tia sát ý. Tuy nhiên, lý trí mách bảo ông ta rằng, bây giờ vẫn chưa phải lúc để đối phó Âu Thần.
"Ha ha, ta mới trở về cổ trấn, mà đã bị ngươi bôi nhọ như thế, e rằng hơi khó mà chấp nhận được đấy." Sau nụ cười ranh mãnh trên khóe môi, Âu Thần nhìn Lý lão mặt mày âm trầm, lại đắc ý nói tiếp.
"Bôi nhọ hay không bôi nhọ, có lẽ chỉ có ngươi biết rõ. Vả lại, những người ở đây đều rõ, chuyện này, rốt cuộc có phải do ngươi tung ra hay không!" Đối diện với vẻ đắc ý của Âu Thần, trong lòng Lý lão vô cùng tự tin rằng những chuyện này chắc chắn là Âu Thần tung ra.
Tuy nhiên, trong khi ông ta tự tin, Âu Thần lại càng tỏ vẻ tự tin hơn. Hắn quay đầu liếc nhìn đám đông đang yên lặng, khẽ cười nói: "Xin hỏi mọi người, ta Âu Thần làm người thế nào?"
Âu Thần vừa dứt lời, đủ mọi loại giọng nói lập tức vang lên trong đám đông, tất cả đều là những lời khen ngợi Âu Thần. Trong đó, còn có không ít lời ca tụng hắn như Bồ Tát sống.
Nghe những lời này, Âu Thần đắc ý cười khẽ, quay sang Lý lão với vẻ mặt âm trầm. Rồi bất ngờ làm một động tác ra hiệu đám đông dừng lại. Hắn giễu cợt nhìn Lý lão trước mặt, nhàn nhạt nói: "Cảm ơn mọi người đã khích lệ. Vậy thì, xin mọi người hãy lớn tiếng nói cho ông ta biết, tin đồn này, có phải do ta Âu Thần tung ra hay không?"
"Không phải!" Âu Thần vừa dứt lời, âm thanh đồng thanh trăm miệng một lời vang vọng khắp tiệm thuốc, lan tràn cuồn cuộn ra cả đường phố.
"Ha ha, xin hỏi ngươi có nghe thấy không?" Sau tiếng hô, Âu Thần lại tiếp tục mỉm cười nhìn về phía Lý lão trước mặt.
Nhìn gương mặt đắc ý của Âu Thần, Lý lão quan sát đám người đang chen chúc trong tiệm thuốc, bất ngờ mất bình tĩnh, rống lớn một tiếng: "Không nghe thấy!"
Che tai lại, Âu Thần cố ý làm ra vẻ mặt rất đau khổ, cau mày, rồi mới chậm rãi nói: "Làm phiền ngươi nhỏ giọng một chút, tai của ta không có hỏng, không như một số người, âm thanh lớn đến vậy mà cũng không nghe được, có lẽ nên đi chữa trị rồi."
Nghe vậy, gương mặt vốn đang xanh xám của Lý lão, bất chợt giật hai cái. Dưới chân ông ta bất ngờ bắn ra một luồng gió mạnh. "Xem ra, hôm nay Âu Thần ngươi đến đây là để gây sự rồi." Cùng với luồng gió bắn ra từ dưới chân, sắc mặt Lý lão càng trở nên khó coi hơn.
Cảm nhận luồng gió bắn ra từ dưới chân đối phương, Âu Thần cũng mỉm cười. "Ồ, xem ra ngươi muốn động thủ với ta?"
Nghe lời Âu Thần, Lý lão ngược lại khựng lại một chút. Ông ta hiểu rõ rằng, nếu bây giờ mình động thủ với Âu Thần, thứ nhất, điều đó sẽ đồng nghĩa với việc những tin đồn kia chính là do công hội của mình gây ra. Thứ hai, nếu chuyện này thật sự kinh động đến một cuộc chiến giữa các công hội, ông ta cũng không dám chắc người lãnh đạo Ba Thị Công Hội, Thánh A La, liệu có thể hy sinh bản thân để bảo toàn phần lớn người của công hội hay không. Dù sao, theo thông tin họ nhận được, ��u Thần dường như có mối quan hệ không tầm thường với ai đó trong Đấu Giá Tổng Minh.
Sau một hồi suy tư, Lý lão lạnh lùng nhìn Âu Thần đang châm chọc mình, lại không biết nên nói gì cho đúng.
"Ha ha, xem ra ngươi vẫn chưa muốn động thủ với ta. Ta hôm nay không phải đến gây sự, ta là tới để nói cho ngươi biết, từ hôm nay trở đi, công việc kinh doanh của tiệm thuốc Ba Thị Công Hội các ngươi ở cổ trấn, sẽ chấm dứt tại đây." Trước gương mặt xanh xám của Lý lão, Âu Thần nói xong câu đó, liền bước ra khỏi tiệm thuốc.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.