(Đã dịch) Nô Lệ Bóng Tối - Chương 176: Coming Clean - Lời Thú Nhận
Bốn người trong phòng phản ứng khác nhau khi cậu xuất hiện.
Nephis vẫn tỏ ra bình thản như mọi khi.
Tuy nhiên, Sunny đủ hiểu cô để nhận ra một nét căng thẳng kỳ lạ ẩn sâu trong đôi mắt xám tĩnh lặng của cô.
Caster chào đón cậu bằng một nụ cười thân thiện, nhưng ẩn sâu trong đó lại là sự lạnh nhạt.
Chàng hậu duệ điển trai này dường như không mấy hài lòng với sự có mặt của cậu. Hắn coi cậu là đối thủ tranh giành sự quan tâm của Nephis, hay còn có điều gì khác?
Dù sao đi nữa, đó cũng không phải là vấn đề của Sunny. Cậu không có ý định quay lại nhóm một cách lâu dài. Caster cứ việc chiếm lấy mọi sự chú ý.
Effie nhìn cậu với vẻ mặt thực sự ngạc nhiên.
"Đồ ngốc? Cậu thực sự còn sống à?"
Sunny chớp mắt nhìn cô trong vài giây, rồi nói với giọng châm biếm:
"Xin lỗi vì đã làm cô thất vọng."
Cô lắc đầu.
"Không, không phải thế... chỉ là... làm thế nào mà cậu có thể sống sót ba tháng trong đống tàn tích chứ?"
Cậu nhếch mép cười.
"Tôi có thể nói gì đây? Tôi đã có một giáo viên giỏi."
Vì Effie là người đã dạy cậu cách di chuyển trong Thành Phố Bóng Tối, lời khen này rõ ràng là dành cho cô.
Tuy nhiên, nữ thợ săn chỉ lắc đầu.
"Không có học trò nào của tôi lại ngu ngốc đến mức thực sự sống trong đống tàn tích. Chưa kể còn trở về trông như... một kẻ hoang dại."
"Mình trông hoang dại sao?"
Sunny thầm tự đánh giá.
Quần áo rách nát, tóc bẩn, nụ cười lệch lạc, một chút điên cuồng bừng lên trong mắt... không, cậu không thấy có gì sai với vẻ ngoài của mình.
Thực tế, cậu nghĩ mình trông thật tuyệt.
Với gương mặt khó chịu, cậu liếc nhìn Effie và nói:
"Thế à? Còn cô... trông như vừa tăng cân một chút."
...Ở những chỗ cần thiết.
"Tập trung nào, đồ ngốc!"
Nữ thợ săn nhìn chằm chằm cậu trong vài giây, rồi bật cười.
"Một cô gái phải ăn chứ. Mà cậu... muốn chết không?"
Và cuối cùng là Cassie.
Cassie dường như thay đổi nhiều nhất trong tất cả bọn họ.
Những thay đổi không dễ nhận ra ngay lập tức, nhưng đối với Sunny, người hiểu cô rất rõ, chúng không thể lẫn vào đâu được.
Cô gái mù có vẻ... trưởng thành hơn?
Cô trông già dặn hơn, bằng cách nào đó.
Như thể có một sức nặng vô hình đè nặng lên cô, kiểu gánh nặng người ta thường tích lũy theo thời gian.
Thái độ của cô bình tĩnh hơn, kiềm chế hơn. Gần như... lạnh lùng.
"Chào mừng trở lại, Sunny. Tôi rất vui vì cậu an toàn."
Khẽ mỉm cười lịch sự, cô lặng lẽ quay mặt đi.
Điều này... không giống hoàn toàn kiểu chào đón mà cậu đã mong đợi từ cô.
Cậu đinh ninh rằng cô gái mù sẽ ôm lấy cậu, ít nhất. Đ�� là cảnh tượng cậu luôn hình dung.
"Có lẽ cô ấy ngại vì Kai."
Tuy nhiên, Sunny có linh cảm rằng cậu biết lý do thực sự cho thái độ lạnh nhạt của cô.
Cậu chỉ không muốn thừa nhận điều đó.
Đó là điềm báo.
Cái điềm báo chết tiệt ấy...
Gạt bỏ nỗi sợ hãi, cậu ngồi xuống một trong những chiếc ghế và ra hiệu Kai ngồi vào chiếc còn lại.
"Vậy... các bạn muốn thảo luận điều gì?"
Nephis và Caster trao đổi ánh mắt.
Trước khi nói gì, Caster đi tới cửa và đóng lại.
Sau đó, hắn triệu hồi một Memory có hình dáng như một cây sáo xương và đặt nó lên bàn. Ngay lập tức, có gì đó trong phòng khẽ thay đổi, gần như không thể nhận ra.
Sunny nhướn mày.
"Đó là thứ gì vậy?"
Người thanh niên điển trai ngồi xuống chiếc ghế cạnh Changing Star và nói:
"Memory này có khả năng tạo ra một vùng tĩnh lặng. Không ai ngoài phòng có thể nghe được chúng ta nói chuyện."
À.
Chỉ riêng điều này đã đủ để Sunny hiểu rằng họ sẽ thảo luận về điều gì đó liên quan đến Bright Lord, tức Gunlaug.
Đột nhiên, cậu cảm thấy một ham muốn vô lý là được ở bất cứ đâu, miễn không phải căn phòng sáng trưng này. Cửa sổ lớn bắt đầu có vẻ hấp dẫn lạ thường.
Cậu thở dài.
"Vậy là, Bright Lord cuối cùng đã sẵn sàng tiêu diệt tất cả các người? Tôi không hề bất ngờ. Nếu có gì đáng ngạc nhiên, thì đó là hắn không ra tay sớm hơn."
Effie cười khúc khích.
"Ồ, hắn từng làm rồi mà..."
Nephis liếc nhìn Effie, khiến cô im bặt, rồi quay sang Sunny:
"Cậu nói đúng. Bright Lord quả thật sắp ra tay. Chúng tôi đã chịu đựng những đợt tấn công trước của hắn, nhưng chúng chỉ là màn dạo đầu. Chỉ là vài lần khiêu khích để thăm dò sức mạnh của chúng tôi. Bây giờ hắn đã sẵn sàng hành động thật sự. Và đó là lý do tại sao tôi cần sự giúp đỡ của cậu."
Sunny nhướn mày:
"Một con gián như tôi có thể giúp gì cho Changing Star vĩ đại, hùng mạnh của dòng dõi Immortal Flame?"
Effie nhìn cậu và Nephis với ánh nhìn khó hiểu, rồi hắng giọng.
"Đừng phật ý nhé, công chúa, nhưng tôi đồng ý với Sunny. Tên nhóc này... ý tôi là, không có ý xúc phạm, Sunny... thì có thể làm gì hơn chúng ta chứ? Ý tôi là, cậu ấy là một trinh sát giỏi, nhưng..."
"Này! Xúc phạm rồi đấy!"
Changing Star mỉm cười, rồi nhìn Sunny.
"Đừng để vẻ bề ngoài của cậu ấy đánh lừa, Effie. Sunny có thể hành xử như một tên nhát gan yếu ớt, nhưng thực tế, cậu ấy là người cuối cùng tôi muốn đối mặt trong trận chiến ở Thành Phố Bóng Tối. Cậu ấy nguy hiểm hơn những gì người ta tưởng. Đúng không, Sunny?"
Nụ cười đông cứng trên mặt cậu.
Vài giây trôi qua trong im lặng, mọi người đều nhìn cậu.
Cuối cùng, Sunny thở dài.
"Ôi trời. Xem ra bí mật đã lộ ra rồi. Bất ngờ không, mọi người! Tôi thực ra không phải kẻ yếu đuối. Ai mà ngờ chứ?"
Sau đó, cậu liếc Effie và nói thêm một cách mỉa mai:
"Ồ. Sai sót của tôi. Thực ra, tất cả mọi người trừ cô đều đã biết. Có vẻ như cô thì..."
Tuy nhiên, Nephis ngắt lời cậu:
"Đó là lý do tại sao cậu ấy có thể sống sót ba tháng ở đống tàn tích, cũng như cách cậu ấy sống sót hai tháng trong Mê Cung. Sunny là một chiến binh cực kỳ đáng sợ."
"Wow. Cô ấy đang cố tâng bốc mình sao?"
"...Cậu ấy chỉ có điều hơi quỷ quyệt một chút. Nhưng đó chính xác là điều khiến cậu ấy trở nên nguy hiểm."
"...Chắc là không rồi."
Nhìn Effie, Sunny nhún vai và nhếch mép.
"Nếu cô không tin, cứ hỏi Night."
Bất ngờ bị gọi tên, Kai ho nhẹ, hơi ngập ngừng, rồi nói:
"Uh... đúng vậy, tôi có thể xác nhận. Cậu ấy quả thật là một tên... hơi quỷ quyệt."
Mặt của Sunny giật nhẹ.
"Không phải cái đó! Nói cho họ biết tôi đã cứu cậu!"
Chàng cung thủ quyến rũ chớp chớp đôi mắt ngây thơ, rồi nói thêm:
"Ồ, đúng vậy. Thực ra Sunny đã cứu tôi trong đống tàn tích tối qua. Cậu ấy là một cá nhân rất xuất sắc, tài giỏi."
Sunny liếc nhìn Effie một cách đắc thắng.
Cậu thực sự không muốn chọc tức nữ thợ săn cao lớn này thêm nữa... nhưng cô ta đã gọi cậu là tên nhóc...
"Thấy chưa, Night mới quen tôi có một đêm, thế mà cậu ta còn nhận ra tôi đáng sợ đến mức nào. Còn cô, chúng ta đã cùng nhau săn lùng suốt một tháng trời, vậy mà cô lại ngốc nghếch đến vậy sao?"
Thôi nào.
Dù gì thì cậu cũng không định dành nhiều thời gian với Effie.
Để cô ta nổi giận đi...
Với một nụ cười chế giễu trên môi, Sunny quay sang Nephis và hỏi:
"Dù sao, chính xác thì cô muốn tôi làm gì?"
Changing Star ngập ngừng, rồi nói:
"Tôi muốn cậu đưa Effie đến nơi ẩn náu của cậu trong đống tàn tích và giữ cô ấy an toàn ở đó khoảng một tuần."
Sunny chớp mắt.
Ôi, không.
Mình chết chắc rồi.
Bản dịch này thuộc về trang truyện truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.