Chỉ thấy Lã Đồ từ nhà Yến Anh dắt theo mấy con chó vàng, chúng kéo một chiếc xe trượt tuyết. Tề Cảnh Công ôm Lã Đồ ngồi trên xe, ra hiệu một tiếng, những con chó vàng liền chuyển động, chiếc xe trượt tuyết cũng lao đi.

Giờ khắc này, những người dân vây xem trong thành sôi trào. Lã Lam nắm tay Tôn Vũ còn hò reo lớn tiếng. Công Du Ban, người sáng tạo ra chiếc xe trượt tuyết, vui mừng gật đầu, dường như khá hài lòng với phát minh của mình. Con trai Yến Anh nhìn thấy đàn chó vàng nhà mình bị Lã Đồ và quân vương của mình "ngược đãi", nước mắt chực trào ra. "Đại hoàng ơi!"

Sau khi Khổng Khâu từ nước Lỗ mang theo vợ con trở về phủ quốc lão, hôm nay rảnh rỗi ông cũng đưa các đệ tử ra ngoài du ngoạn, tất nhiên có cả con trai ông là Khổng Lý. Lúc này, họ đang giữa tuyết khảo sát vạn vật đất trời, ngộ ra đạo lý nhân sinh, bỗng nhiên phát hiện một đám đông người đang ùn ùn chạy về phía họ. Dẫn đầu là một bầy chó vàng, phía sau dường như... Hả? ... Quân vương, Công tử Đồ?

Họ trố mắt ngạc nhiên nhìn vật lạ chưa từng thấy bao giờ. Đúng lúc họ còn đang ngẩn ngơ thì xe trượt tuyết của Tề Cảnh Công đã đến bên cạnh Khổng Khâu. Tề Cảnh Công cố gắng điều khiển lũ chó như ngựa nhưng suýt chút nữa không dừng lại được. May mắn thay, Yến Ngữ đang phóng nhanh phía sau vội vàng dùng ngôn ngữ chó đặc biệt của mình để lũ Đại hoàng nhà họ dừng lại.

Đàn chó Đại hoàng đều lè lưỡi thở hổn hển. Nhưng lạ thay, Tề Cảnh Công và Lã Đồ lại bốc hơi nóng như thể chính họ vừa kéo xe trượt tuyết vậy. Thấy Khổng Khâu, Tề Cảnh Công cười ha hả nói: "Khổng khanh, thế nào? Món đồ chơi này của ta không tồi chứ? Hay là khanh cũng thử một chút xem sao?"

Khổng Khâu lắc đầu nói: "Quân vương, Khâu nghe nói 'thượng hành hạ hiệu' (trên làm dưới theo). Năm đó, phụ nữ trong cung của Trang Công thích mặc nam trang, sau đó phụ nữ trong thành Lâm Truy đều bắt chước. Trang Công thấy vậy không thích, bèn thỉnh giáo Yến tướng đương thời. Yến tướng kiến nghị Trang Công loại bỏ việc nữ nhân trong cung mặc nam trang, Trang Công làm theo. Thế nhưng, phụ nữ ngoài cung mặc nam trang vẫn không hề ít đi. Trang Công cho rằng đó là một tục lệ trái lễ, vì vậy đã quy định dùng hình phạt: hễ phụ nữ trên đường phố mặc nam trang sẽ bị cắt búi tóc và dây lưng ngay tại chỗ. Nay đã qua mấy chục năm, thói quen nữ giới mặc nam trang vẫn chưa hề biến mất hoàn toàn."

Nói tới đây, Khổng Khâu liếc nhìn Lã Lam đang mặc nam trang. Lã Lam nghe vậy liền giương nanh múa vuốt định mở miệng mắng, Tôn Vũ thấy vậy vội vàng bịt miệng nàng lại. Những kẻ hiếu chuyện xung quanh thấy thế thì đồng loạt hò reo trêu chọc.

Sắc mặt Khổng Khâu lập tức tối sầm. Nước Tề lễ nhạc quá mức tan vỡ, phép tắc nam nữ có khác biệt ở đâu, tố chất của người dân trong nước lại ở đâu?

Chụp mũ thuyết giáo! Lã Đồ thấy khí thế vui vẻ vừa rồi của Tề Cảnh Công bị Khổng Khâu dập tắt hoàn toàn, không khỏi chống nạnh như một người đàn bà đanh đá nói: "Khổng Khâu Khâu, ông quá đáng rồi! Đồ Đồ hỏi ông, ở nước Tề, ông là quan lớn hay cha ta là quan lớn?"

Lã Đồ vừa dứt lời, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía thằng nhóc ranh con này.

"Hả?" Khổng Khâu nghe vậy lông mày hơi nhướng lên. Ông ta và Lã Đồ cũng đã đối đầu không ít lần nên ít nhiều cũng hiểu rõ tâm tính thằng nhóc này. "Cái này à? Đương nhiên là quân vương có chức vị lớn nhất! Nhưng..."

"Không có nhưng nhị gì hết! Nếu cha là quan chức lớn nhất, vì sao mấy người các ông sau khi xong công vụ có thể dành chút thời gian đi chơi, vì sao cha lại không th���? Đồ Đồ thấy, các ông là đồ bụng dạ khó lường!"

Oa ~ Lã Đồ khiến Khổng Khâu tức đến suýt lệch cả mũi. Được rồi, bị chụp mũ ngược, "bụng dạ khó lường", "khinh quân" ư, cái tội này không hề nhỏ!

Tề Cảnh Công sắc mặt lập tức thu lại, ra vẻ đoan trang nói: "Đồ Nhi, không được vô lễ với quốc lão!" Nhưng giọng điệu lại rõ ràng thể hiện sự tán thành những lời Lã Đồ vừa nói. "Đúng vậy, những người làm quan các ông còn bớt thời gian đi dạo du ngoạn, vậy tại sao ta lại không thể?"

Thấy Khổng Khâu bị nghẹn đến đỏ bừng mặt, ông ta vội vàng nói: "Khổng khanh, mấy ngày nay ta vẫn bận rộn cùng Yến tướng xử lý việc cứu trợ sau bão tuyết. Hôm nay khó khăn lắm mới rút ra được chút thời gian rảnh rỗi để thư giãn gân cốt, vậy nên không có lý do gì... không có lý do gì..." Tề Cảnh Công ấp úng mãi mà không nói hết vế sau, bèn đổi giọng nói: "Đương nhiên, ý khanh, ta đã rõ. Ta nhất định sẽ cố gắng xử lý triều chính!" Dứt lời, ông ta ra hiệu một tiếng.

Đàn chó vàng đang nằm lăn lộn nghỉ ngơi trên tuyết vừa nghe thấy, liền vội vàng đứng dậy, kéo xe trượt tuyết lao đi.

Khổng Khâu cùng các đệ tử của ông nhìn bóng dáng quân vương và đám người hóng chuyện kia đi xa dần. Ông lắc đầu, khẽ nói: "Sợi tơ sống, vốn là màu trắng. Khi ở gần màu vàng, màu của ngươi sẽ biến thành vàng sẫm; khi ở gần màu xanh, màu của ngươi sẽ biến thành xanh biếc!"

Khổng Lý ở gần nhất không nghe rõ lời Khổng Khâu nói, tưởng rằng ông có lời dặn dò gì, bèn hỏi: "Phụ thân, người đang nói gì vậy ạ?"

Khổng Khâu hoàn hồn, quay sang những người xung quanh hỏi: "Các con có biết 'bằng' và 'bạn' khác nhau thế nào không?"

"Này?" "Tư duy của Phu tử, chúng con càng ngày càng không theo kịp rồi!" Chúng đệ tử thầm thở dài. Đoan Mộc Tứ nói: "Phu tử, bằng hữu chẳng phải là cùng một nghĩa sao? Sao 'bằng' lại không là 'bạn', còn 'bạn' lại không là 'bằng'?"

Khổng Khâu nhìn đệ tử lanh mồm lanh miệng không kìm được lời này, cười lắc đầu, sau đó lại đưa ra một vấn đề: "Các con có biết tại sao mọi người khi tự giễu hoặc bị người khác trêu chọc thường dùng cụm từ 'hồ bằng cẩu hữu' (bè bạn chó má) này không?"

"Này?" Mọi người lại lần nữa ngớ người ra trước lời của Phu tử.

"Phu tử có ý nói 'bằng' kỳ thực là 'hồ' (chồn), còn 'bạn' kỳ thực là 'cẩu' (chó) sao ạ?"

Khổng Khâu vừa nhìn thấy người nói chuyện là Bốc Thương, bèn gật đầu nói: "'Hồ' là gì? 'Hồ' chính là những người bạn chơi bời. Giống như những người cùng chung chí hướng tụ tập lại vì một mục tiêu chung mà tiến bước. Một khi chí hướng, đạo lý, mục tiêu không còn đồng điệu, thì sẽ chia tay, không còn là 'bằng' nữa."

"Nha!" Chúng đệ tử bỗng nhiên bừng tỉnh. Đoan Mộc Tứ nhíu mày nói: "Phu tử, người nói 'hồ' là bạn chơi, nhưng chó cũng có thể là bạn chơi chứ! Vậy tại sao nó lại là 'bạn'?"

"Ha ha, Tử Cống à! Con nuôi chó chủ yếu là để chơi đùa sao?" Khổng Khâu bị Đoan Mộc Tứ chọc cười vui vẻ.

"Này?" Ngữ khí Đoan Mộc Tứ khựng lại. Đúng vậy, mục đích nuôi chó, đâu phải để tìm niềm vui, mà là để giúp đỡ mình, bảo vệ nhà cửa.

"Phu tử, con đã rõ lời người rồi! Kỳ thực người muốn nói là, 'bạn' là người có thể giúp đỡ con, dù con đối xử với họ có tệ bạc đến đâu, họ vẫn sẽ thành tâm thành ý giúp đỡ con, bởi vì họ là 'bạn' của con. Còn 'bằng' thì không phải vậy. 'Bằng' chỉ là một loại liên minh lợi ích, khi lợi ích không còn, họ sẽ rời bỏ con. Chúng ta nên giao du rộng rãi với 'bằng', nhưng càng phải kết giao rộng rãi với 'b��n'! Phu tử, Thương thực sự bái phục người! Người đã từ chuyện quân vương cưỡi xe trượt tuyết do chó vàng kéo, đến việc Công tử Đồ phê bình người, người luôn giữ đúng mực, người đã thông qua một chuyện rất nhỏ nhưng lại có thể ngộ ra đạo lý lớn đến vậy. Đây chính là điều người vẫn dạy chúng con 'tuy ngộ tiểu đạo, tất hữu khả quan đạo lý' (tuy ngộ ra điều nhỏ, ắt có đạo lý lớn để quan sát)!" Bốc Thương hưng phấn đến hai mắt sáng rỡ.

Khổng Khâu nghe Bốc Thương nói xong, gật đầu cười nhẹ: "Tử Hạ, xem ra con theo ta thêm chút thời gian nữa là có thể ra làm quan rồi!"

Bốc Thương vội vàng nói rằng mình vẫn còn quá nhiều điều cần thỉnh giáo phu tử, không muốn ra làm quan. Khổng Khâu chỉ cười mà không đáp lời nữa, dẫn các đệ tử tiếp tục thong thả bước đi trong tuyết.

Câu chuyện xảy ra bên này rất đặc sắc, nhưng cũng không đặc sắc bằng bên Lã Đồ. Bởi vì bên Lã Đồ đã gặp phải sự cố xe trượt tuyết đâm người lần đầu tiên trong lịch sử. May mắn tuyết đủ dày, đàn chó vàng cũng rất thông minh, nên không làm ai bị thương.

"Ngươi là ai? Muốn tìm cái chết thật sao? Trời đông ngươi giấu trong người tuyết làm gì?" Tề Cảnh Công hùng hổ mắng.

Người bị đâm ngã trên tuyết, xoa xoa chân nói: "Ông đúng là thô tục vô lễ! Rõ ràng là ông đụng phải ta, vì sao còn muốn nguyền rủa ta chết chứ? Lòng người đáng lẽ phải thuần trắng sạch sẽ như tuyết, nhưng qua lời ông, ta cảm thấy nội tâm ông cũng chẳng hơn gì bãi tuyết đó!" Dứt lời, ông ta chỉ vào bãi tuyết vừa bị chó vàng tè xong, một vũng vàng ố bẩn thỉu!

Tề Cảnh Công nghe vậy giận dữ, chưa từng có ai dám nói thẳng trước mặt ông rằng nội tâm ông dơ bẩn không chịu nổi như vậy. Ông ta xắn tay áo lên định đánh người kia, ai ngờ Lã Đồ lại lên tiếng: "Người kia, ông có phải rất nghèo không, nghèo đến nỗi không có nhà, nên mới ngủ trong tuyết?"

Người kia vừa nhìn Lã Đồ, xoa xoa đôi tay đỏ ửng vì lạnh, cười tủm tỉm nói: "Đúng vậy, ta rất nghèo, nghèo đến nỗi không có nhà."

A! Thấy người kia như vậy, Tề Cảnh Công nhất thời hết cả giận. Nhưng một lát sau, cơn giận lại trỗi d��y. "Không đúng rồi, chẳng phải ta đã lệnh cho các quan lại phân phát lương thực và quần áo cho những người nghèo vượt qua mùa đông sao? Tại sao hắn lại không nhận được? Chẳng lẽ các quan lại không làm theo yêu cầu của ta sao?" Nghĩ đến đây, sắc mặt Tề Cảnh Công tối sầm lại như muốn phun lửa.

Lúc này Lã Đồ lại nói: "A, ông đúng là người kỳ lạ! Người ta nói mình nghèo thì ai cũng rầu rĩ, còn ông vì sao lại vui mừng như vậy?"

Người kia nói: "Khi trời tối, nhà của người không có đèn là nhà rất nghèo, bởi vì người đó không có ánh sáng để đọc thi thư lễ. Ta không có nhà, nhưng sở dĩ vui sướng, là vì trời cao cho ta sống sót, cho ta thời gian để suy nghĩ, để ngộ ra những đạo lý không có trong sách vở."

Lời này vừa nói ra, đôi mắt đen láy của Lã Đồ đảo chuyển. "Thú vị, thú vị. Những năm cuối Xuân Thu, hiền tài bị bỏ sót rất nhiều. Chỉ là, vị trung niên này là ai?" Nghĩ tới đây, Lã Đồ càng lúc càng cung kính: "Trọng Do ca ca, mang chiếc áo khoác da hổ kia và thịt nóng đến đây!"

Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.