(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 53: Hám Chỉ
Hả? Chúng thần nghe được như thế, trong lòng nhất thời mừng rỡ khôn xiết, vội vàng tán thành. Nếu việc này thành, chức vị Lâm Truy lệnh quyền thế như vậy chắc chắn sẽ không nằm ngoài tầm với.
Tế Dư cũng không ngờ mình lại tự gây họa, nhìn thấy đám người hung hăng, hắn bất đắc dĩ đành chấp nhận mệnh trời.
Tề Cảnh Công nói: "Nếu Lương khanh cùng các khanh đều tiến cử, vậy quả nhân sẽ nhận lệnh Tế khanh làm Trì đạo sứ nước Tề, còn Phạm Lãi thì chuyên tâm thao luyện đại doanh Lâm Truy!"
"Rõ." Tế Dư bĩu môi, trở về vị trí của mình.
Lương Khâu Cư đại hỉ. Trải qua một trận đại loạn như thế, toàn bộ triều đình có thể nói là Điền thị đã bị diệt không còn ra thể thống gì, chỉ còn lại Trần Hằng kéo dài hơi tàn. Còn về Cao thị và Quốc thị, hừm, cũng chỉ còn lại Quốc Hạ to lớn thô kệch kia thôi. Ha ha, hiện tại triều đình đã là thiên hạ của riêng mình. Hả? Điều kiện tiên quyết là phải dẹp bỏ cái chướng mắt mang tên Yến Anh này đã! Nghĩ đến đây, mắt hắn híp lại, biết rằng cuộc đối đầu tiếp theo sẽ chủ yếu nhắm vào Yến Anh.
Giờ phút này, trên triều đình, hai phe phái lớn nhất trước kia là Điền thị và Quốc-Cao thị đã biến thành phe Lương Khâu Cư và phe Yến Anh. Không khí giữa hai phe càng trở nên căng thẳng hơn khi các chức vị quan trọng như Đại lý, Thái chúc, Thái sử, Lâm Truy lệnh, chức Kế... đang dần được định đoạt.
Quốc Hạ trở về phủ, nhìn Quốc Phạm đang đọc binh thư mà nói: "Phạm, hôm nay trên triều đình, phụ thân đã tiến cử Điền Nhương Tư làm Đại tư mã, quân thượng cũng đã đồng ý. Vậy ân tình mà Điền Nhương Tư dành cho quốc gia chúng ta, có thể xem là đã báo đáp xong rồi chứ?"
Quốc Phạm nhìn người cha từng một thời oai hùng của mình giờ đã không còn như trước, thành tâm cúi lạy một cái: "Phụ thân, hài nhi muốn khoác áo gai chịu tang cho thúc phụ Cao và Cao Chí..."
Quốc Hạ nghe vậy hơi khựng lại, nhìn ánh mắt kiên định của Quốc Phạm: "Con đã lớn rồi, những việc này con... cứ tự mình quyết định đi!" Dứt lời, ông xoay người, dáng vẻ tiêu điều khuất dần.
Quốc Phạm nhìn người cha mấy ngày trước còn hăng hái, giờ đây lưng cũng đã còng đi, lại thành tâm cúi lạy hai cái nữa, sau đó chỉnh tề thân mình, tiếp tục đọc binh pháp.
Tin tức Điền Nhương Tư trở lại nhậm chức Đại tư mã nhanh chóng lan truyền. Điền phủ, nơi trước kia vắng vẻ đến nỗi có thể giăng lưới bắt chim, nay lại một lần nữa xe ngựa tấp nập, ồn ào. Còn Điền Nhương Tư thì lệnh cho người đóng chặt cửa lớn, không cho phép ai vào.
Những người này đợi cả một ngày, ngoài tiếng gió tây bắc gào thét thì chẳng đợi được cửa lớn mở ra. Nhìn trời đã tối, họ dồn dập thầm mắng Điền Nhương Tư không ngớt: "Được làm Đại tư mã thì đã sao? Với cái tính nết của ngươi, chẳng được mấy ngày lại bị cách chức mà thôi! Hừ, cứ chờ xem!" Mắng xong, họ lần lượt lên xe ngựa rời đi.
Trời càng ngày càng lạnh. Vị trí Đại lý của Cao Trương được giao cho Ngự Hưởng, một đại phu trung gian. Còn các chức vị khác đang bị bỏ trống thì đều bị phe Lương Khâu Cư và phe Yến Anh chia cắt sạch sẽ. Than ôi, thời cuộc ngày càng gấp gáp.
Ngoài thành Lâm Truy, Tề Cảnh Công ngồi trong chiếc xe Tề Quốc số Một, khoác chiếc áo khoác lông chồn ấm áp, ôm Lã Đồ. Ông thỉnh thoảng vén màn xe nhìn ra xa. Song, ngoài kia vẫn chỉ là một khoảng mịt mờ, bóng người đâu chẳng thấy, bèn nói: "Đồ Nhi, trời lạnh quá, chúng ta về thôi!"
Lã Đồ mặc một bộ áo da hổ nhỏ, nói: "Cha, Dương Sinh ca ca không phải hôm nay sẽ đến sao? Đồ Đồ chưa từng thấy Dương Sinh ca ca, muốn đích thân đi đón huynh ấy. Cha nếu thấy lạnh thì cứ về cung trước đi, ở đây có Đồ Đồ là được rồi."
Tề Cảnh Công nghe vậy rất cảm động. Đứa con út này không những thông tuệ hiếu thảo, mà còn biết yêu thương huynh trưởng. Chỉ là, tương lai... haizz!
Sau đại chiến Tề-Tấn, nước Tấn thảm bại, Triệu Vũ dưới áp lực của Tề quốc đành phải thả Dương Sinh về nước. Mấy ngày trước, Tề Cảnh Công nhận được báo rằng người con lớn nhất của ông hôm nay có thể đến Lâm Truy. Ông vốn không để tâm việc này, nhưng Lã Đồ lại nhớ kỹ, cứ nằng nặc đòi đi đón ca ca.
Còn về phần Lã Đồ có tâm tư gì, chẳng qua là muốn tạo mối quan hệ tốt với Dương Sinh thôi. Hắn không muốn ở triều đình bị mọi người xem thường, ở nhà lại còn phải thường xuyên đề phòng Dương Sinh đâm sau lưng. Phải biết rằng, Dương Sinh này trong sử sách được ghi lại là một con sói con tàn nhẫn, đến cả anh em ruột cũng giết, điều này trong lịch sử Xuân Thu là cực kỳ hiếm thấy!
Tề Cảnh Công bất đắc dĩ mới đồng ý. Lã Đồ thấy Tề Cảnh Công có vẻ buồn chán, liền từ trong ngực áo lấy ra một khối kẹo sữa dê.
Đưa cho ông. Tề Cảnh Công vừa nhìn thấy liền ăn ngay, cầm lấy bỏ vào miệng. "Ừm, vị sữa thơm, ngon đấy, thảo nào Đồ Nhi thích thế!"
Lã Đồ thấy Tề Cảnh Công yêu thích, liền lấy tất cả kẹo sữa dê trong túi áo ra. Tề Cảnh Công thấy con mình vừa đáng yêu vừa hiểu chuyện như vậy, vui mừng hôn một cái lên má con, đoạn lại tiếp tục thưởng thức kẹo sữa. "Hả? Đồ Nhi, trong túi áo con còn giấu thứ gì nữa thế?" Tề Cảnh Công thấy Lã Đồ cất giấu một bọc đồ trong ngực áo, lòng hiếu kỳ trỗi dậy.
"Cha, cha nhìn xem trời lạnh thế này, Dương Sinh ca ca vì muốn sớm gặp cha mà chắc chắn đã phải đi đường xa trong giá rét. Vì vậy, Đồ Đồ đã bảo Ngải Khổng chuẩn bị chút đồ ăn ngon này, là để tặng Dương Sinh ca ca ăn."
"Đồ ăn ngon? Vậy sao con không để đồ ăn ở bên ngoài? Để trong ngực thế này khó chịu lắm chứ?" Tề Cảnh Công không hiểu vì sao.
Lã Đồ khẽ mỉm cười nói: "Cha, đồ ăn đó chỉ có nóng mới ngon chút thôi. Hơn nữa trời lạnh thế này, nếu để Dương Sinh ca ca ăn đồ ăn nguội thì dễ sinh bệnh lắm." Lã Đồ lấy túi đồ đó từ trong ngực áo ra.
Tề Cảnh Công nghe Lã Đồ nói xong, liền rơi nước mắt vì tình huynh đệ của Lã Đồ. Để đảm bảo thức ăn ấm áp, Đồ Nhi vậy mà lại dùng chính thân thể mình ủ ấm cho chúng! Ông run rẩy mở lớp giấy dầu ra, bên trong là hai chiếc đùi gà.
Tề Cảnh Công không nói hai lời, gói kỹ đùi gà, đặt vào trong ngực mình để ủ ấm. Lã Đồ thấy thế liền hôn một cái lên Tề Cảnh Công, hai cha con trong xe ngựa vui đùa.
Bên ngoài, những Hổ vệ lại không có được cái hạnh phúc ấy, họ đón lấy cơn gió lạnh buốt, run cầm cập không ngừng. Trọng Do không ngừng xoa tay, hà hơi, mong cho đôi tay ấm áp hơn chút.
"Quân thượng, công tử, Dương Sinh công tử đến rồi!" Trọng Do khẽ run lên một cái, nhưng vẻ mặt rõ ràng lộ sự kinh hỉ. Cuối cùng cũng đến rồi, mình không cần phải chịu rét nữa!
Tề Cảnh Công nghe vậy, cùng Lã Đồ bước ra từ chiếc xe Tề Quốc số Một.
"Phụ thân, phụ thân!" Trên một chiếc xe binh, có một thanh niên đang đứng. Nhìn thấy Tề Cảnh Công, hắn vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ, đến nỗi giọng nói cũng khàn đi.
Tề Cảnh Công nhìn người đó, trong lòng ngẩn ra. "Ừm, đây là Dương Sinh sao? Sao lại thay đổi nhiều đến thế?" Ông cũng không nghĩ đến, Dương Sinh khi làm con tin ở nước Tấn mới chỉ mười lăm tuổi, giờ mười mấy năm trôi qua, đương nhiên là đã lớn bổng rồi!
"Hài nhi Dương Sinh, bái kiến phụ thân!" Dương Sinh nhảy xuống xe ngựa, suýt chút nữa thì ngã sấp, nhưng không nghĩ nhiều, chạy vội đến trước mặt Tề Cảnh Công, không do dự quỳ sụp xuống, giọng nghẹn ngào.
"Tốt, tốt, con ta đã lớn thế này rồi, tốt, tốt, thật tốt!" Tề Cảnh Công vội vàng nâng Dương Sinh dậy. Dù ông không quá yêu thích Dương Sinh, nhưng tình thân huyết mạch là thứ mà thời gian hay sự ghét bỏ cũng không thể cắt đứt.
"Huynh chính là Dương Sinh ca ca sao? Đồ Đồ bái kiến ca ca." Lã Đồ hành lễ bái kiến đúng phép tắc.
Dương Sinh lúc này mới phát hiện bên cạnh phụ thân có một tiểu đồng mặc áo da hổ, nhìn kỹ thì thấy tiểu đồng đó trông như một khối ngọc được đẽo gọt tinh xảo, mỗi khi hé miệng cười lộ ra chiếc răng nhỏ vô cùng đáng yêu. Nhưng trong mắt Dương Sinh, đó lại là một nỗi đau nhói trong lòng. "Đây chính là Đồ nhi đã cướp đi tình phụ tử của hắn ư?"
Từ khi con trai trưởng của Tề Cảnh Công và Yến Nữ qua đời, Dương Sinh thân là trưởng tử luôn tự cho mình là Thế tử nước Tề và Thái tử tương lai. Năm mười lăm tuổi, hắn theo kiến nghị của môn khách Hám Chỉ, sang nước Tấn làm con tin, cũng chỉ vì muốn lập công, muốn được phụ thân yêu thích, tạo tiền đề tốt cho việc trở về Tề quốc và trở thành Thái tử trong tương lai.
Nhưng hắn cứ chờ đợi ở nước Tấn. Hắn hy vọng phụ thân sẽ có một ngày triệu mình về, nhưng điều đến với hắn lại là câu chuyện về vị thiếp thất đáng ghét kia cùng phụ thân, sau đó họ sinh ra Lã Đồ, chính là thằng nhóc trước mặt này đây. Phụ thân cứ như đã quên mất hắn vậy. Khi liên quân Tấn-Yên tấn công nước Tề, hắn đã chuẩn bị tinh thần để tuẫn táng theo Tề quốc nếu nó diệt vong.
Sau đó, hắn mừng rỡ khôn xiết khi nghe tin Triệu Vũ đại bại, hộc máu. Hắn vui đến mức muốn phát điên! Nhưng môn khách Hám Chỉ lại nói với hắn rằng, nguy hiểm thực sự đã ập đến, bởi vì nước Tấn đã thất bại, nước Tấn muốn trút giận, và hắn, một con tin, đương nhiên là đối tượng tốt nhất để nước Tấn trút cơn tức giận.
Hắn bị đánh, bị nhục, bị mắng, nhưng hắn nhẫn nhịn, nhẫn nhịn, nhẫn nhịn chờ đ��i ngày phụ thân triệu hồi. Hắn chờ đợi, chờ đợi gần một tháng mà vẫn không có tin tức gì. Hắn có chút tuyệt vọng, phụ thân đã quên hắn, nước Tề đã quên hắn, tất cả đều là do cái tên Đồ đáng ghét kia!
Mỗi khi nghe trên phố nước Tấn bàn tán về phụ thân và cái tên Đồ đáng ghét kia, mắt hắn đều đỏ ngầu như máu. "Ta phải sống sót, ta phải sống sót, ta phải sống sót trở về nước Tề! Tất cả những gì các ngươi nợ ta, ta sẽ đòi lại hết!"
Cuối cùng, sau khi Triệu Vũ dọn dẹp xong tàn cuộc trong gia đình, mệt mỏi đến rã rời, đang ngồi thừ một chỗ thì lúc này, Hám Chỉ quần áo tả tơi, mừng rỡ vọt vào: "Công tử, công tử, quân thượng, quân thượng... đã triệu chúng ta trở về, chúng ta được về rồi!" Dứt lời, Hám Chỉ kích động òa khóc.
Hắn không tin, không tin, thực sự không tin. Nhưng khi tận mắt thấy trên tấm lụa có chữ ký của phụ thân và dấu ấn quốc gia Tề, hắn ôm tấm lụa đó, ngồi sụp xuống đất gào khóc. A! Hắn lao ra khỏi phòng, quỳ xuống, ngửa mặt lên trời gào thét. Giờ khắc này, chỉ còn thiếu một cơn mưa nữa, nếu không thì mọi thứ đã hoàn hảo biết bao!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.