(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 50 : Nhất Xa
Trong Tôn phủ, Tôn Vũ vội vã tìm đến Tôn Thư, muốn nhờ ông cầu xin giúp Điền Nhương Tư. Nhưng Tôn Thư lại mỉm cười. Tôn Vũ ngơ ngác không hiểu. Sau khi Tôn Thư giải thích lý do, sắc mặt Tôn Vũ mới giãn ra, chàng nói: "Tổ phụ, như vậy chẳng phải quá oan ức cho Đại tư mã sao?"
Tôn Thư lắc đầu: "Oan ức sao? Hoàn toàn không oan ức chút nào. Nếu lần này Điền Nhương Tư có thể vượt qua sự chèn ép của Yến tướng và thử thách của quân thượng, thì tương lai, vị trí Đại tư mã chắc chắn vẫn thuộc về hắn. Bây giờ chỉ còn xem Điền Nhương Tư sẽ ứng phó thế nào. Nói thật, tổ phụ có chút lo lắng mơ hồ, với tính cách của Điền Nhương Tư, tổ phụ e rằng..."
Tôn Vũ vừa nghe đã cuống quýt lên: "Tổ phụ, con đi ngay Đại tư mã phủ đây!"
"Không, con không thể đi, đặc biệt là vào thời điểm mấu chốt nhất này. Nhưng con có thể đi tìm Công tử Đồ..." Theo chỉ thị của Tôn Thư, Tôn Vũ vội vàng tiến cung.
Quốc Phạm vô cùng lo lắng trở về nhà, gầm lên với cha mình: "Phụ thân, chuyện của Điền Nhương Tư có phải là người làm không?"
Quốc Hạ nghe con trai dùng giọng điệu đó nói chuyện với mình, mặt ông ta lập tức sa sầm: "Phải thì sao, không phải thì sao?"
Quốc Phạm nghe vậy nhắm nghiền hai mắt. Sau một lúc lâu, chàng nói: "Trong đại hội hai quân ở nước Sở, Điền Nhương Tư đã cứu mạng hài nhi. Người nói xem, thế nào?"
"Hả?" Quốc Hạ kinh hãi, vội vàng hỏi rõ ngọn ngành. Quốc Phạm bèn kể l���i từng chi tiết. Sau khi nghe xong, sắc mặt Quốc Hạ thay đổi liên tục, cuối cùng ông nói: "Yên tâm đi, Điền Nhương Tư sẽ không nguy hiểm đến tính mạng đâu." Dứt lời, ông bước ra khỏi phòng.
Quốc Phạm nghe được lời đảm bảo của phụ thân, mới khẽ thở phào nhẹ nhõm: "Thế là mọi chuyện coi như đã dàn xếp ổn thỏa rồi."
Còn Trần Hằng và Bào Tức, sau khi bị áp giải vào ngục, hai người họ rất nhanh đã nắm được tình hình chi tiết từ chỗ phụ thân mình. Cả hai nhanh chóng suy nghĩ kế sách ứng phó. "Không ổn rồi!" Cả hai đột nhiên nhìn nhau, kinh hãi biến sắc. "Mau mau, nhất định phải tìm cách tiết lộ tin tức này cho phụ thân, nếu không chúng ta sẽ bị lừa mất!"
Trần Khất thay một bộ y phục dạ hành, lén lút lẻn vào phủ Điền Nhương Tư. Lúc này, Điền Nhương Tư đang dưới ánh đèn đọc binh thư. Chàng đột nhiên nghe thấy tiếng động bên ngoài phòng: "Huynh trưởng, huynh trưởng..." Cánh cửa được chậm rãi đẩy ra, Trần Khất chui vào.
Điền Nhương Tư kinh hãi: "Ngươi sao lại đến đây?"
Trần Khất không nói hai lời, vội vàng bước đến, quỳ sụp xuống đất nói: "Huynh trưởng, mau cứu Hằng Nhi, cứu lấy tộc Điền chúng ta với!"
Điền Nhương Tư ngây người: "Hiền đệ, sao lại nói những lời này, sao lại nói như vậy?" Chàng vẫn nghĩ lần này chỉ là mình bị quân thượng trừng phạt thôi, nhưng Trần Khất làm sao lại để lộ là có liên quan đến tộc Điền chứ?
Trần Khất nước mắt nước mũi giàn giụa kể lại mọi chuyện đã xảy ra cùng những suy đoán của mình. Điền Nhương Tư càng nghe càng kinh hãi tột độ. Chính trường này thật đáng sợ, chàng không ngờ rằng ngay cả khi đã trở thành Đại tư mã, mình cũng bị người ta để mắt đến. Mấy tháng nay mình vẫn cứ rơi vào cạm bẫy người khác giăng sẵn, vậy mà lại ngây ngốc không hề hay biết! Trời ạ, nước Tề này rốt cuộc đã ra sao, lòng người rốt cuộc đã biến thành thế nào? Sao lại không thể đơn giản hơn một chút, sao mọi người không thể sống hòa thuận với nhau? Tại sao, tại sao... Lẽ nào lợi ích cá nhân của các ngươi lại quan trọng hơn lợi ích quốc gia? Trời ạ, các ngươi chẳng lẽ không hiểu rằng nếu quốc gia không yên ổn, thì gia đình nào có thể tồn tại bình an?
Đau khổ, đau khổ! Điền Nhương Tư mắt đỏ như máu, đầu chàng đập mạnh xuống bàn trà trước mặt, lập tức vệt máu đỏ tươi chảy ra. Sách vở đổ, rơi tung tóe trên mặt đất.
Trần Khất tưởng lời giải thích của mình đã lay động được Điền Nhương Tư, bèn nói thêm: "Huynh trưởng, hai nhà Cao, Quốc kia tất nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội tốt như vậy để tiêu diệt tộc Điền chúng ta! Đây đã là thời điểm nguy cấp nhất của tộc Điền, ngài nhất định phải cứu lấy tộc Điền chúng ta!"
"Cứu ư, cứu thế nào đây?" Điền Nhương Tư ngơ ngẩn. Trên chiến trường chính diện, chàng là anh hùng vô địch, nhưng nơi chiến trường hậu phương này, chàng lại yếu ớt không chống đỡ nổi một đòn.
Trần Khất cắn răng nói: "Điều động binh lính cũ ở Đông Hải, dẹp loạn gian thần!"
"Cái gì?" Điền Nhương Tư bật tiếng kinh ngạc, đứng phắt dậy. Đôi mắt chàng trợn trừng nhìn Trần Khất, không thể tin được Trần Khất lại muốn làm chuyện loạn thần tặc tử. Ngọn đèn xì xì cháy, ánh trăng càng lúc càng mờ ảo. Hồi lâu sau, Điền Nhương Tư thở dài: "Trần Khất, ngươi đi đi, chuyện này ta cứ xem như chưa từng nghe thấy..."
Trần Khất nghe vậy không thể tin được nhìn Điền Nhương Tư, bực tức giận dữ nói: "Ngươi... ngươi... rốt cuộc có phải huyết thống tộc Điền hay không? Sao ngươi lại có thể nói ra những lời như vậy vào lúc tộc Điền gặp nguy nan nhất?"
Điền Nhương Tư, người anh hùng cao bảy thước này, quay lưng lại, không tiếp tục nói chuyện với Trần Khất. Chàng ngồi thẳng tắp trên ghế, đối diện với gian đường thờ tổ tông, nước mắt tuôn như suối. "Ta sẽ không vì một gia đình mà khiến hàng ngàn, hàng vạn gia đình khác phải đổ máu, phải mất đi nơi nương tựa, cho dù gia đình đó là gia đình của ta, của Điền Nhương Tư này!"
"Ngươi là đồ bại hoại của gia tộc, đồ bại hoại của gia tộc! Sao con cháu tộc Điền lại có thể có một kẻ vô tình như ngươi, một kẻ vô tình như ngươi chứ?" Trần Khất kéo cổ áo Điền Nhương Tư, ra sức lắc qua lắc lại, dường như chỉ một cái lắc như vậy có thể khiến chàng tỉnh ngộ.
Đáng tiếc, hy vọng thì tốt đẹp, nhưng kết quả lại khiến người ta uất hận tột cùng!
Trần Khất thấy Điền Nhương Tư không nghe theo lời khuyên của mình, chán chường ngồi phịch xuống ghế. Lâu sau, hắn nói: "Ngươi có thể mặc kệ sống chết của gia tộc Điền, nhưng ta Trần Khất thì không thể! Ta không thể trơ mắt nhìn gia tộc Điền bị người ta xâu xé. Nếu ngươi còn nhận mình là người của tộc Điền, hãy đưa hổ phù Đông Hải đại doanh cho ta! Ta sẽ đi điều binh. Sau này có chuyện gì, ta sẽ nói là ta đã trộm hổ phù của ngươi, ngươi không hề hay biết, như vậy ngươi vẫn có thể tiếp tục làm kẻ nhu nhược của mình!"
Điền Nhương Tư nghe vậy, thân thể khẽ run lên: "Ngươi đi đi, hổ phù, ta sẽ không đưa cho ngươi."
"Ngươi... ngươi nỡ tuyệt tình như vậy ư?" Trần Khất bực tức đến nỗi tay chân run cầm cập. Điền Nhương Tư không nói lời nào, bóng lưng chàng vẫn cứ vững chãi như vậy.
"Hay lắm, hay lắm!" Trần Khất tức giận đến bật cười, dậm chân một cái rồi rời khỏi phòng.
Lúc này, trong gian đường chỉ còn lại một mình Điền Nhương Tư. Gió thu mang theo sương lạnh tràn về, ngọn lửa đèn suýt chút nữa bị dập tắt. Cái lạnh lẽo ấy như bò đến bên cạnh Điền Nhương Tư, khiến thân thể chàng lập tức héo hon đi gấp mấy chục lần.
"Thế nào rồi, Đại tư mã đã đồng ý chưa?" Bào Mục thấy Trần Khất trở lại phủ, sốt ruột đến mức trên gáy nóng bừng.
Trần Khất thở dài thườn thượt một hơi, oán hờn nói: "Không có."
"A?!" Bào Mục lập tức mềm nhũn ngã ra đất. Tuy nhiên, những lời tiếp theo lại khiến hắn mừng rỡ. Chỉ nghe Trần Khất nói: "Hắn Điền Nhương Tư không chịu đưa hổ phù Đông Hải đại doanh cho ta, lẽ nào ta lại không thể khắc một cái giả sao? Người đâu!"
"Ôi chao, đây chẳng phải là tiên sinh Nhất Xa, gia thần phủ Trần đó sao? Đêm hôm khuya khoắt thế này, ông vội vã đi đâu vậy?" Trước cửa thành, Cao Chí chặn lại một chiếc xe ngựa.
Nhất Xa cười hì hì nói: "Chẳng phải quê nhà vừa truyền tin đến sao? Thằng con trai vô dụng nhà tôi lại sinh cho tôi một đứa cháu đích tôn nữa, chẳng phải mừng quá nên tôi muốn đi xem sao..."
Cao Chí nghe vậy cười ha hả: "Cháu trai? Thêm một đứa cháu trai ư? Ta xem ra là gia chủ nhà ngươi vừa có thêm một 'cháu trai' thì có! Ít nói nhảm đi, mau giao thứ trong lòng ngươi ra đây!"
Nhất Xa nheo mắt, thúc ngựa nhanh chóng, định phi nước đại ra khỏi thành. Nhưng Cao Chí dường như đã sớm có phòng bị, vẫy tay ra hiệu cho binh sĩ dùng giáo chặn lại. Chiến mã hí dài, đổ v���t xuống đất trong vũng máu. Hắn nhảy xuống xe ngựa, rút bội kiếm ra, điên cuồng lao về phía cổng thành.
Cao Chí cầm kiếm xông lên chặn lại. Nhất Xa một mình chống đỡ với mấy chục người, không hề nao núng. Sau khi hạ gục bốn, năm binh sĩ, hắn bị Cao Chí đánh lén từ phía sau, lĩnh trọn một kiếm vào lưng. Đau đến mức suýt cắn nát răng, Nhất Xa biết lần này khó thoát khỏi cái chết. Hắn tung đòn liều mạng, lấy mạng đổi mạng với Cao Chí. Một chiêu đó khiến hai người dính chặt vào nhau như những viên kẹo hồ lô xiên que. Nhất Xa thấy thế cười ha hả, đồng thời, thanh kiếm trong tay hắn dùng sức đâm xuyên ra phía sau và xoay tròn khuấy động, cứ như thể thanh kiếm đó không hề nằm trong cơ thể mình. Cao Chí đau đớn kêu la thảm thiết. Hắn một cước đá văng Nhất Xa ra, nhìn xuống bụng mình máu me be bét, gào lên: "Giết hắn! Giết hắn! Giết chết hắn cho ta!"
Nhất Xa nhìn Cao Chí, rồi nhìn những quân sĩ đang vây đến, cười khùng khục như điên dại nói: "Yến tướng, ta Nhất Xa không thể tiếp tục làm việc cho người nữa rồi, người hãy bảo trọng!" Dứt lời, hắn rút kiếm ra, tự mổ bụng ba lần rồi mới tắt thở.
Toàn bộ cửa thành Lâm Truy bao trùm mùi máu tanh. Cao Chí được quân sĩ đỡ dậy, hắn nhìn Nhất Xa đã chết, rồi thò tay vào lồng ngực của Nhất Xa, móc ra cái hổ phù giả do Trần Khất làm. Vừa mừng rỡ, hắn liền đau đớn ngất lịm.
Mọi nội dung trong bản biên tập này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.