(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 41 : Ân Trụ
Cái gì? Lời Khổng Khâu nói khiến tất cả mọi người kinh ngạc. Lã Đồ càng thêm khó hiểu nhìn ông: "Nếu đôi đũa này đã có từ rất lâu rồi, vì sao mọi người lại không quen dùng đũa?"
Khổng Khâu đáp: "Công tử, không biết quân thượng có từng kể cho công tử nghe câu chuyện về Trụ Vương và Đát Kỷ không?"
Trụ Vương và Đát Kỷ? Tất cả mọi người đều ngơ ngác, đôi đũa này thì liên quan gì đến hai người đó? Lã Đồ càng thêm khó hiểu!
"Vào những năm cuối nhà Ân, Trụ Vương cầm quyền. Đát Kỷ là sủng phi của Trụ Vương, một hôm thấy Trụ Vương ăn thức ăn nóng bị bỏng tay, liền biến ngọc trâm thành đôi đũa. Trụ Vương vô cùng vui mừng, từ đó nảy sinh ý định dùng đũa ngọc. Có đũa ngọc rồi, nhưng chén bát lại bằng đồ gốm, trông thật kém sang, thế là liền sai người làm chén đĩa bằng bạc. Có đũa ngọc, có đồ bạc rồi, nhưng nếu không có thức ăn ngon thì cũng chẳng được, liền cho người xây 'rừng thịt'. Có thịt rồi, vậy thì phải có rượu ngon để đãi khách, liền xây 'hồ rượu'. Có hồ rượu rừng thịt rồi, thì phải có một cung điện xứng tầm, thế là sau đó lại xây Lộc Đài... Sau đó, hắn lạm dụng sức dân, lại còn hủ hóa bá quan, khiến trăm họ nổi dậy phản kháng, cuối cùng dẫn đến sự ra đời của thiên hạ Đại Chu ta."
Lã Đồ vừa nghe xong liền thầm nghĩ, được rồi, lại là một bài học nâng tầm đạo lý lên cao! Quả nhiên, các đệ tử của Khổng Khâu rất được thuyết phục, đồng loạt nói: "Đa tạ phu tử, đệ tử thụ giáo". Dứt lời, họ lại tiếp tục dùng tay bốc thức ăn.
Lã Đồ tối sầm mặt lại. Gì chứ? Muốn tốt cho họ mà họ cứ ngỡ là làm hại họ ư? Thật đúng là! Xem ra, phải tách bạch lợi ích căn bản của đại đa số dân chúng với trình độ hiểu biết của họ!
"Ha ha, các con không cần phải bỏ dùng đũa để ăn đâu," Khổng Khâu nhìn thấy các đệ tử lại tiếp tục bốc thức ăn, liền lắc đầu mỉm cười.
"Phu tử, vừa rồi ngài chẳng phải đã nói với chúng con rằng muốn nhìn thấu điều nhỏ nhặt mà sáng suốt sao? Những dục vọng nhỏ bé có thể dẫn đến vô vàn dục vọng khác, khi dục vọng dần dần vượt khỏi tầm kiểm soát, con người sẽ tự hủy hoại bản thân và còn bị người đời phỉ nhổ!" Đoan Mộc Tứ nói.
"Tử Cống à, con nói rất đúng! Từ tiết kiệm đến xa hoa thì dễ, từ xa hoa trở lại tiết kiệm thì khó. Đây cũng chính là lý do vì sao mấy trăm năm trước đũa đã được sáng tạo ra, nhưng đến triều đại ta thì bị bỏ rơi không dùng nữa, sau đó mọi người cũng dần dần quên mất sự tồn tại của đũa." Khổng Khâu đặt đôi đũa lên bát gỗ, mỉm cười nói.
Lã Đồ hiểu ra, thì ra là những người cầm quyền của triều đại nhà Chu đã giở trò. Sợ mọi người nảy sinh những dục vọng không đáng có, nên họ dùng bạo lực cưỡng chế chôn vùi. Khiến dân chúng bị thuần hóa, ngược lại quên mất sự tồn tại tốt đẹp đó.
"Phu tử, nếu đũa sẽ khiến mọi người nảy sinh dục vọng, vậy vì sao vừa rồi ngài lại muốn chúng con dùng đũa?" Mẫn Tổn hỏi.
"Bởi vì đôi đũa cũng giống như bội kiếm của các võ sĩ vậy. Nó trông có vẻ là hung khí, nhưng chỉ cần người cầm nó có thể tu thân, không bị tà ác xâm nhập, thì đôi đũa hay thanh kiếm kia nào có tội gì?"
"Ý của phu tử, con đã hiểu rồi! Đây chính là điều phu tử vẫn thường giảng rằng quân tử phải chính tâm đúng không?" Đoan Mộc Tứ bỗng nhiên tỉnh ngộ.
Khổng Khâu cười không nói, cầm lấy đôi đũa gắp thức ăn trước. Các đệ tử theo sát. Lã Đồ thầm nhẹ nhõm thở phào một hơi, Khổng Khâu xem ra không hoàn toàn là một người giả thông thái. Nếu nói như vậy thì Tề Cảnh Công mới đúng, ông ấy chắc chắn sẽ ủng hộ. Chờ sau khi ăn xong, cậu sẽ tiết lộ tin tức này cho ông ấy một chút, mong ông ấy có thể đưa ra những kiến nghị tốt hơn.
Quả nhiên, Lã Đồ làm ra vẻ vô ý tiết lộ tin tức Tề Cảnh Công muốn cải cách thu hồi binh quyền cho Khổng Khâu. Ban đầu, Khổng Khâu giận dữ, vô cùng bất mãn với hành vi trái lễ chế của Tề Cảnh Công. Nhưng nghĩ đến thế cục bấp bênh của nước Tề, nghĩ rằng chỉ có củng cố quân quyền mới có thể duy trì sự hòa thuận trong nước, ông khẽ thở dài, nhắm mắt suy nghĩ một lát rồi nói: "Công tử, xin hãy dẫn ta đi gặp quân thượng."
Tề Cảnh Công đang đắc ý với cuộc cải cách sắp tới của mình, đột nhiên nghe người con yêu quý báo Khổng Khâu đến gặp. Ban đầu ông lấy làm nghi hoặc, nhưng rồi Lã Đồ không đành lòng, mắt rưng rưng nước, liền kể hết chuyện mình lỡ lời tiết lộ tin tức Tề Cảnh Công muốn cải cách quan chế. Nếu là người khác tiết lộ mưu sự của Tề Cảnh Công, ông đã sớm xử tử hắn rồi, nhưng thấy đó là người con yêu Lã Đồ, ông một tiếng cũng không trách mắng, chỉ sai Trọng Do mời Khổng Khâu vào nội đường.
Hai người trò chuyện trong nội điện đến tận đêm khuya. Khổng Khâu dùng bữa xong mới rời cung.
Trong đêm khuya, tiếng ve sầu kêu inh ỏi trong đêm hè, Tề Cảnh Công dựa vào ánh trăng nhìn gương mặt đỏ bừng đang ngủ say của người con yêu quý. Trong mắt ông ánh lên chút kích động và vui mừng: "Đồ Nhi à Đồ Nhi, nếu hôm nay không có con tiết lộ tin tức cải cách quan chế của cha cho Khổng Khâu, cha vẫn đúng là suýt chút nữa thì thất bại thảm hại. Giờ đây có Yến khanh và Khổng khanh hai người hợp lực, cải cách quan chế chắc chắn sẽ thành công mỹ mãn..."
Nghĩ tới đây, Tề Cảnh Công hôn con trai mình một cái, rồi nằm xuống một bên ngủ say như chết.
Nhưng họ không biết, cơn bão cải cách quan chế này cuối cùng lại lớn đến mức không ai ngờ tới!
Ù ù, ù ù... Tiếng kèn lệnh đón mừng đại quân khải hoàn vang lên ngoài thành. Tề Cảnh Công cùng bá quan văn võ ngóng trông chờ đợi. Dần dần, tiếng vó ngựa như từ trên không trung vọng tới, rồi một đoàn người đông nghịt như đàn quạ xuất hiện từ phía chân trời. Tất cả mọi người đều hân hoan reo hò.
Điền Nhương Tư cưỡi xe song mã, xung quanh là những binh sĩ tinh nhuệ và xe chiến xa cao cấp. Tôn Vũ giờ khắc này khoác trên mình bộ giáp nh���n linh, trông vừa nho nhã lại vừa anh khí. Yến Ngữ Huyền, Thi Bào, Tức Cao, Chí Quốc, Phạm Trần Hằng cùng các tướng lĩnh khác, sau khi trải qua tôi luy��n trong lửa chiến, đều hiện lên vẻ trầm ổn.
Cộc cộc tiếng vó ngựa, ba vị đại lực sĩ tâm phúc của Tề Cảnh Công đặc biệt nổi bật, khoác trên mình áo choàng đỏ thẫm. Sau lưng họ, các kỵ binh đều mặc áo choàng đen, tay nắm chặt chuôi đao theo đúng lễ nghi, từng đội hình phương trận nối tiếp nhau tiến về phía trước.
Người đánh xe của Tề Cảnh Công là Trọng Do. Hôm nay Trọng Do cũng khoác trên mình bộ giáp hổ đầu, hai chiếc rìu bén giắt bên hông. Vung roi một tiếng, xe ngựa dần dần tiến tới. Điền Nhương Tư liếc thấy quân thượng đích thân tới đón, vội vàng bước xuống xe chiến. Các tướng lĩnh dưới trướng cũng nhanh chóng xuống xe, theo Điền Nhương Tư tiến lên.
"Quân thượng, Đại tướng quân kháng liên quân Tấn-Yên Điền Nhương Tư không phụ lòng kỳ vọng lớn lao của quân thượng, đã đánh đuổi liên quân Tấn-Yên xâm lược, khiến chủ soái liên quân Tấn-Yên Triệu Vũ bị trọng thương, đồng thời chiếm được mười thành của cả hai nước Tấn và Yên. Nay thần xin đến đây giao lệnh!" Điền Nhương Tư dứt lời, quỳ một chân trên đất, dâng hổ phù trên người cho Tề Cảnh Công.
Tề Cảnh Công xuống xe đỡ lấy hổ phù, rồi đỡ Điền Nhương Tư đứng dậy. Sau đó, ông lệnh tất cả tướng lĩnh đang quỳ đều được miễn lễ. Ông vẫy tay, Quốc tướng Yến Anh hiểu ý, liền lấy ra chiếu bố, bắt đầu đọc chiếu ban thưởng. Còn Tề Cảnh Công thì kéo tay Điền Nhương Tư lên cỗ xe tứ mã của mình. Điền Nhương Tư kinh ngạc, vội vàng từ chối, nhưng Tề Cảnh Công không nghe, để Điền Nhương Tư ngồi bên trái. Hai người cùng ngồi xe trở về kinh thành.
Vừa thấy Tề Cảnh Công và Điền Nhương Tư đã rời đi, nhất thời toàn bộ quân đội cùng đám đông vây xem liền oa oa kêu lên. Họ đều nhao nhao tìm kiếm người thân của mình: có người nghe tin con trai chết trận thì ngất xỉu tại chỗ; có người thấy con trai thăng quan thì kinh ngạc reo hò vui mừng; có những nô lệ nhìn thấy người thân hoặc con cháu mình được lật thân phận, thậm chí còn được làm chức quan thấp như quỹ trưởng, thì mừng phát điên, vừa hò reo vừa quay về hướng Tề Cảnh Công rời đi mà dập đầu không ngừng... Cả đoàn người vô cùng bận rộn, náo nhiệt, đủ mọi cảnh bi hoan ly hợp đan xen.
Những công tử bột đã tham gia trận chiến này và lập được đại công, sớm đã báo tin chiến công của mình cho cha họ. Các vị phụ thân cũng đều kinh hỉ một phen, giăng đèn kết hoa để ăn mừng cho con trai, đồng thời suy tính làm sao để con trai mình giành được chức quan cao hơn nữa.
Ngày mai lâm triều, tất cả mọi người tinh thần phấn chấn, ăn mặc lộng lẫy. Họ biết rằng đã đến lúc phân chia chiến lợi phẩm lớn. Tuy nhiên, họ rất kỳ lạ khi phát hiện Tôn Thư và Khổng Khâu hôm nay lại cũng đến triều.
Trần Khất vì con trai Trần Hằng lập công, tuy thân mang tội nhưng cũng được đặc ân lên triều. Tất cả mọi người gặp nhau đều vui vẻ cười đùa hàn huyên vài câu. Họ đều biết đối phương đang thăm dò, xem ai sẽ được thăng chức gì, ai sẽ được điều đến vị trí nào.
Lương Khâu Cư và Ngải Khổng khẽ trò chuyện, nhưng ánh mắt thỉnh thoảng liếc về phía Điền Nhương Tư, lộ ra vẻ căm giận như muốn ăn tươi nuốt sống, báo hiệu hôm nay lâm triều sẽ có biến lớn.
Đây là một trong vô vàn câu chuyện được truyen.free kỳ công biên dịch, hy vọng mang lại trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.