(Đã dịch) Nhị Thanh - Chương 57: Ruổi ngựa cất tiếng ca
Họ cùng nhau viết đáp án lên giấy, sau đó đồng loạt đưa ra. Trên cả hai tờ giấy đều hiện lên chữ 'Bắc'.
Thấy vậy, hai người lại không khỏi mỉm cười nhìn nhau. Rõ ràng Khổ đạo nhân đang ẩn mình ở phương Bắc. Dù sao cũng rảnh rỗi, sau khi thương lượng, cả hai quyết định ngày hôm sau sẽ đi về phía Bắc.
Sau đó, hai người khoanh chân tĩnh tọa. Chẳng bao lâu, phương Đông đã hửng sáng, trời đất bừng tỉnh. Mặt trời vừa ló dạng ở phía Đông, mang theo luồng tử khí huyền ảo. Đón ánh bình minh, hấp thu sợi Tử Hà kia, Nhị Thanh chậm rãi mở mắt.
Thấy Đại Bạch cũng đúng lúc mở mắt nhìn mình, hai sư tỷ đệ mỉm cười ăn ý rồi đứng dậy.
Một bên, cáo đỏ kêu chít chít, đứng thẳng lên, vừa dùng móng vuốt múa may, dường như đang trách bọn họ tối qua không dẫn nó theo.
Nhị Thanh ha ha cười, đưa tay khẽ gõ trán nó, nói: "Đó đâu phải chuyện vui vẻ gì, ngươi cứ ngoan ngoãn tu hành đi! Chưa tu thành hình người, thì vạn sự chớ vội vàng!"
Tiểu hồ ly bĩu mũi với hắn, rồi nhảy vào lòng Đại Bạch tìm sự an ủi.
Đại Bạch vuốt ve bộ lông cáo đỏ, mỉm cười nói: "Sư đệ đừng gây áp lực cho Hồng Lăng. Với trí thông minh của Hồng Lăng, dù có mất thêm vài trăm năm tu luyện nữa, cuối cùng cũng sẽ có ngày hóa hình thành người thôi, đừng nóng vội."
Hồng Lăng kêu chít chít với Nhị Thanh, rồi dựa hẳn vào lòng Đại Bạch, cọ cọ đầu, lim dim hưởng thụ.
Nhị Thanh thầm nghĩ, nếu mình hóa thành rắn xanh nhỏ, cũng cọ vào lòng sư tỷ như vậy, liệu có bị sư tỷ vồ lấy ném ra cửa sổ không?
Chưa đợi hắn nghĩ xong, Đại Bạch đã khẽ phẩy tay, một làn gió thơm cuốn Hồng Lăng bay lên, rồi cả hai đi rửa mặt.
Rửa mặt xong xuôi, hai người xuống đại sảnh khách sạn dùng bữa sáng.
Sau bữa sáng, họ làm thủ tục trả phòng, rồi dắt ngựa rời khỏi khách sạn.
Vừa bước ra khỏi khách sạn, họ đã thấy Tần Huyền Nhạc mang kiếm tiến đến.
Thấy hai người đi ra, Tần Huyền Nhạc liền tiến tới, ôm quyền hỏi: "Hai vị định đi đâu?"
Nhị Thanh mỉm cười đáp: "Trời đất rộng lớn thế này, còn nhiều nơi chưa từng đặt chân đến lắm, cứ đi xem cho biết đã."
Tần Huyền Nhạc liếc nhìn Nhị Thanh và Đại Bạch, khẽ thở dài đầy cảm xúc, rồi cười nói như không có gì: "Hai vị cứ như vậy nắm tay nhau ngao du giang hồ, thật đúng là cặp uyên ương thần tiên khiến người ngoài phải ghen tỵ chết mất!"
Nghe vậy, Nhị Thanh cười ha ha.
Đại Bạch thì quay đầu liếc xéo lên bầu trời quang đãng, giả vờ như không nghe thấy. Chỉ là tấm khăn trắng che mặt nàng khiến người ta chẳng nhìn ra được thần sắc gì. Duy có cáo đỏ trong lòng nàng là đôi mắt đảo liên tục.
"Tần huynh, xin cáo biệt, mong rằng ngày khác hữu duyên gặp lại!"
Nhị Thanh nói xong, liền xoay người lên ngựa. Con ngựa không cần dây cương hay yên, cũng chẳng cần đạp thúc, nhưng Nhị Thanh và Đại Bạch vẫn ngồi vững như Thái Sơn. Vẻ t��y ý của nó khi không có cương, hiển nhiên đây không phải một con ngựa tầm thường.
Đường có người qua lại, hai con ngựa cũng không vội vã. Chúng vừa đi vừa khụt khịt mũi, thản nhiên đi về phía Bắc.
Tần Huyền Nhạc đứng yên dõi theo, cho đến khi họ đi khuất bóng, mới quay người bước vào khách sạn.
Chẳng đợi lâu trong khách sạn, liền có hai vị đạo sĩ trẻ tuổi bước vào đại sảnh. Một người cao lớn béo tốt, người kia thấp bé gầy gò, trông cực kỳ không cân đối, nhưng trang phục lại tương tự nhau.
Theo sau họ là tiểu nhị đang khiêng một cái cáng mỏng. Trên cáng nằm một nữ tử mặt vàng như nghệ, khí sắc tuy rất kém nhưng dung mạo lại vô cùng xuất chúng.
Thấy Tần Huyền Nhạc đang ngồi trong phòng khách, chau mày suy tư, hai người vui vẻ nói: "Sư huynh, huynh đến khi nào vậy?"
Tần Huyền Nhạc ngẩng đầu nhìn họ, rồi nói: "Hai vị sư đệ đến chậm rồi, việc ở đây đã xong rồi!"
Hai người sửng sốt. Tên cao mập trong số đó ôm quyền cúi người nói: "Trên đường có chút trì hoãn, không ngờ sư huynh đã giải quyết xong mọi việc. Bọn sư đệ vô cùng hổ thẹn, mong sư huynh thứ lỗi!"
Tần Huyền Nhạc khoát tay: "Không sao cả!"
Nói xong, hắn nhìn về phía sau lưng hai người, hỏi: "Vị này là ai?"
"Sư huynh, vị nữ tử này là do chúng đệ cứu trên đường. Lúc đó nàng đang bị một con yêu thú hình sói truy đuổi, không cẩn thận bị móng vuốt của nó cào trúng. Không ngờ móng sói lại có độc, mà tu vi của chúng đệ còn thấp, không cách nào giải độc cho nàng, nên đành mang nàng theo đến đây, nghĩ rằng sư huynh hẳn sẽ có cách."
Tần Huyền Nhạc tiến lên kiểm tra khí tức của nữ tử, rồi nói: "Các ngươi đưa nàng lên phòng ta đi." Chờ hai tên tiểu nhị đặt người lên lầu xong, Tần Huyền Nhạc lại hỏi hai vị sư đệ kia: "À phải rồi, hai đệ có từng nghe nói gần đây trên giang hồ xuất hiện hai người tên là Trần Thanh và Bạch Tố không?"
Hắn nói xong, lại miêu tả hình dáng hai người một phen, cuối cùng còn kể tóm tắt chuyện họ có một con bạch mã, một con hắc mã và một con cáo đỏ.
Hai người kia nghe vậy, không khỏi ngẩn người nhìn nhau. Sau đó, một người trong số đó nói: "Sư huynh nói, chẳng lẽ là hai con xà yêu ở Thục Trung chúng ta?"
Nghe vậy, Tần Huyền Nhạc không khỏi sững sờ, vội vàng hỏi: "Hai con xà yêu đó tên là gì?"
Hai vị sư đệ ngước nhìn nhau. Tên gầy lùn lắc đầu nói: "Tên thì chúng đệ cũng không biết, sư tôn cũng chưa từng nói cho chúng đệ. Người chỉ nói đó là một con bạch xà và một con rắn lục."
Tên mập cao nói tiếp: "Tuy nhiên, có sư huynh đệ trong môn từng nói, bên ngoài nơi tu hành của con bạch xà đó, họ từng thấy một con bạch mã và một con cáo đỏ chơi đùa với nhau. Hai con linh thú này đều rất thông minh, bọn họ muốn bắt chúng nhưng lại bị chúng chạy vào phạm vi tu luyện của con bạch xà, cuối cùng đành bó tay."
Tần Huyền Nhạc ngạc nhiên, rồi lại lắc đầu nói: "Hai đệ cứ đi nơi khác xem xét đi. Ta định tạm thời dừng chân ở Thiên Tập trấn này một thời gian, để nghỉ ngơi một chút."
Nếu để hai vị sư đệ này biết Thiên Lâm tự bên trong còn có một con thụ yêu, trong chùa lại giam giữ vô số âm hồn, e rằng sự việc này lại phát sinh biến cố. Tần Huyền Nhạc trong tiềm thức không hề muốn chuyện này tái diễn bất ngờ, liền nhân tiện đuổi họ đi.
Về phần Trần Thanh và Bạch Tố có phải là con rắn lục và bạch xà kia hay không, Tần Huyền Nhạc cũng không muốn truy cứu nữa. Biết chân tướng thì có ích gì? Hành động của họ không hề sai lầm, lời nói và suy nghĩ cũng rất có lý. Hơn nữa, nếu thật đơn độc giao đấu, e rằng hắn cũng chẳng phải đối thủ của họ!
Nhị Thanh và Đại Bạch tất nhiên không biết suýt chút nữa bị Tần Huyền Nhạc nhận ra thân phận. Lúc này, họ đã rời khỏi Thiên Tập trấn, phi ngựa nhanh hơn.
Đón gió xuân vẫn còn vương chút se lạnh, ngắm nhìn ngàn ngọn núi hiện lên sắc xanh mướt. Phi ngựa cất cao giọng hát, cũng là một điều thú vị của đời người.
Đi nhanh hai ngày, họ qua Lạc Dương. Hoa Lạc Dương còn chưa nở, nhưng Lạc Thủy đã róc rách chảy, hai bên bờ cỏ cây đâm chồi nảy lộc, một mảnh sinh cơ dạt dào. Hai người dừng ngựa lại yên lặng ngắm nhìn, cảm thấy thật thích thú.
Nhị Thanh mỉm cười nói: "Xưa kia có Tào Tử Kiến, thấy Lạc Thủy đẹp, liền viết «Lạc Thần phú»..."
Đ���i Bạch nghe vậy, không đợi Nhị Thanh dứt lời đã nói: "Sư đệ đừng tưởng ta ít đọc sách mà lừa! Tào Tử Kiến viết bài «Lạc Thần phú» kia rõ ràng là vì chị dâu của hắn, nào phải vì thấy vẻ đẹp của Lạc Thủy mà sáng tác đâu? Một kẻ kém cỏi phẩm hạnh và vô liêm sỉ như thế, dù văn chương có hay đến mấy thì cũng chỉ là đồ giả dối thôi."
Nhị Thanh nghe xong liền cười nói: "Tào Tử Kiến là người thế nào thì đã từ lâu không bàn tới nữa, dù sao cũng là người đã khuất, trong đó phải chăng còn có ẩn tình gì thì người ngoài chúng ta cũng khó mà hiểu rõ. Điều ta muốn nói là, văn chương đó, bài «Lạc Thần phú» đó, có thể nói là tài hoa xuất chúng, hoa lệ tinh mỹ. Người đời nói Tào Tử Kiến tài trí hơn người, quả không sai chút nào!"
"Sư đệ cũng có thể thử viết một bài, để làm cho nó lu mờ đi chứ!" Đại Bạch khẽ cười nói.
Nhị Thanh lắc đầu khẽ thở dài: "Nếu nói về tài hoa văn chương, ta tự nhận không sánh bằng Tào Tử Kiến tài trí hơn người kia, nhưng nếu luận về vận khí, ta so với hắn mạnh hơn gấp trăm ngàn lần!"
"Sư đệ vì cớ gì mà nói vậy?"
Nhị Thanh cười nói: "Lạc Thần tuy đẹp, nhưng nghĩ lại, cũng không bằng một phần vạn của sư tỷ. Hắn khi nghĩ về Lạc Thần, chỉ có thể tưởng tượng từ xa. Còn ta, muốn nghĩ sư tỷ, chỉ cần ngẩng đầu nhìn một cái là đủ! Như vậy, chẳng phải mạnh hơn hắn gấp trăm ngàn lần sao?"
Đại Bạch khẽ bĩu môi, nghiêm mặt nói: "Sư đệ, đệ đã thay đổi rồi!"
Nhị Thanh sửng sốt, hỏi: "Sư tỷ vì cớ gì mà nói vậy?"
"Mới xuống núi mấy ngày, sư đệ đã trở nên nói lời ngọt như mía lùi rồi!"
Đại Bạch nghiêm túc nói: "Phàm trần tục thế này dù có phồn hoa gấm vóc đến mấy, nhưng e rằng thật sự không thích hợp với chúng ta. Ta thấy, chúng ta vẫn nên sớm hoàn thành chuyện này, rồi về núi bế quan tu hành thì hơn!"
Nhị Thanh: "..."
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này do truyen.free nắm giữ bản quyền, kính mong quý độc giả đón đọc.