(Đã dịch) Nhất Thế Chi Tôn - Chương 427: Biết thì dễ làm mới khó
Chưởng quỹ mặt đen và nữ tử váy phấn chưa từng thấy kẻ nào đao thương bất nhập đến thế. Ngạnh công hộ thể trên giang hồ dù có cường hãn cách mấy, dao găm, trường kiếm chạm vào người cũng sẽ lưu lại vết trắng, huống chi là những yếu điểm rõ ràng như mắt, miệng.
Hắn không phải người, hắn không phải người! Ánh mắt bọn họ nhìn Mạnh Kỳ tựa như nhìn tiên phật giáng trần, hoặc quỷ quái Địa Ngục, tràn ngập sự sợ hãi và ý chí sụp đổ.
Theo bản năng, họ xoay người toan bỏ trốn, nhưng bên tai lại vẳng đến giọng nói mỉm cười: “Ta đã cho phép các ngươi rời đi sao?”
Không có gì thần dị hay bí ẩn, song sự kinh hoảng đã khiến chưởng quỹ mặt đen và nữ tử váy phấn đứng sững bất động tại chỗ, không dám bước thêm một bước.
Mạnh Kỳ nhìn mà bật cười, nếu bọn họ bỏ chạy, quả thực hắn cũng chẳng có cách nào ngăn cản, suy cho cùng không thể chủ động ra tay đả thương người. Nhưng khi tâm trí đã sụp đổ, dũng khí bị đoạt mất, bọn họ đã không còn khả năng nảy sinh ý niệm phản kháng hay chạy trốn. Đôi khi, giết một trăm con heo còn khó hơn giết một trăm người không có ý chí phản kháng.
“Đi tìm giải dược ra đây.” Mạnh Kỳ bỗng nhiên lên tiếng với mấy tân nhân.
Mẫn Nhân Long và Ngũ Tu Hiền cùng những người khác nằm rũ rượi trên ghế, ánh mắt chạm nhau, chẳng hiểu mô tê gì. Chân tay bọn họ mềm nhũn, khó lòng nhúc nhích, vì sao công tử còn ra lệnh như vậy?
Lúc này, thiếu nữ mặt Âm Dương Nguyên Ương ngạc nhiên thốt lên: “Ngươi nhìn ra rồi sao?”
Nàng tự thấy mình ngụy trang rất khéo.
Chân khí lưu chuyển, cơ bắp phản ứng, nhịp tim và dòng máu trong người ngươi, tất cả đều đã triệt để bán đứng ngươi... Mạnh Kỳ cười mà chẳng nói, chỉ tay về phía chưởng quỹ mặt đen và nữ tử váy phấn, ý bảo Nguyên Ương đi tìm giải dược.
Nguyên Ương đứng dậy, trên mu bàn tay nàng chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện một con sâu bọ. Nó có màu xanh lam sẫm, trông như bọ rùa, nhưng trên lưng lại ánh lên những vết cầu vồng thất sắc.
Nàng thoáng bối rối nhìn Mẫn Nhân Long, Ông Linh Ngọc, rồi khẽ nói: “Ta cũng không nhận ra trong đồ ăn có mê dược, nhưng ‘Lam Tinh’ sẽ chủ động hấp thụ độc vật. Đến khi ta kịp phản ứng thì các ngươi đã ăn không ít rồi. Bởi vậy ta giả vờ vô lực, định đợi kẻ hạ độc bại hoại kia đến gần, rồi sẽ cho bọn chúng thấy sự lợi hại.”
“Xử lý rất tốt.” Mạnh Kỳ hiếm hoi lên tiếng khen một câu, bởi nếu không có hắn, Nguyên Ương chính là tia sinh cơ duy nhất của bọn họ.
Ông Linh Ngọc cùng những người khác chỉ cảm thấy may mắn, hoàn toàn không có ý trách cứ, lập tức thúc giục Nguyên Ương mau đi lấy giải dược.
Nguyên Ương khẽ thở phào, vì lời khen ngợi mà trông có vẻ hưng phấn, bởi trong tộc nàng vẫn luôn bị đối xử kỳ thị.
Nàng bước nhanh đến bên cạnh nữ tử váy phấn và chưởng quỹ mặt đen, đang định khám xét người. Hai kẻ kia đã hoảng sợ mà giao ra giải dược.
Sau khi Lam Tinh “phân biệt” xong, Nguyên Ương cười tủm tỉm cầm giải dược về, cho Ngũ Tu Hiền cùng những người khác dùng. Đồng thời, sắc mặt chưởng quỹ mặt đen và nữ tử váy phấn đã trở nên đen sạm, hai tay ôm chặt cổ họng, “hà hà” rung động, máu xanh lam tràn ra từ khóe miệng.
Phù phù, bọn họ ngã vật xuống đất, bỏ mình.
Cảm nhận được ánh mắt Mạnh Kỳ cùng những người khác đổ dồn đến, Nguyên Ương thản nhiên nói: “Ta đã để Lam Tinh lặng lẽ cắn bọn chúng một miếng, không thể để kẻ bại hoại chạy thoát, bằng không sẽ dẫn dụ càng nhiều bại hoại đến.”
“Phải, nếu bọn chúng đào tẩu, báo tin cho Biệt Ly Ma Kiếm, e rằng hành động á·m s·át của chúng ta sẽ không thể thành công.” Ngũ Tu Hiền là người đầu tiên biểu thị tán đồng.
Ông Linh Ngọc nhìn thi thể trên mặt đất, rùng mình một cái, rồi cắn chặt răng. Cuối cùng nàng cũng dứt khoát gật đầu. Mẫn Nhân Long, sau khi khôi phục khả năng hành động, ảo não bước đến bổ mỗi kẻ một kiếm.
“Tốt. Rời khỏi nơi này, sau đó xóa bỏ dấu vết, cải trang giả dạng, rồi một lần nữa mưu tính.” Mạnh Kỳ thấy bốn tân binh giang hồ đã trải qua giáo huấn bằng máu, cuối cùng cũng có ý thức tự giác về nguy hiểm luân hồi, bèn cười rút kiếm đứng dậy.
Sau khi Cửu Khiếu tề khai, rất nhiều mê dược độc vật đều trở nên vô dụng đối với hắn. Vừa nhập thể liền theo tuần hoàn nội thiên địa mà bài xuất ra ngoài. Bởi vậy, dù hắn ăn ngấu nghiến cũng chẳng hề ảnh hưởng gì, bộ pháp vẫn trầm ổn như thường.
............
Trong một sân sau của khu phố sầm uất nào đó.
Cây cối xanh tươi rậm rạp, Mạnh Kỳ khoanh chân ngồi dưới gốc, trường kiếm đặt ngang trên đùi, nhắm mắt tu luyện mi tâm Tổ Khiếu.
Bỗng nhiên, tiếng bước chân vội vã lại bối rối tiến vào sân, đẩy cửa bước vào. Đó chính là Ông Linh Ngọc, trên người nàng dính đầy nước đường, trông vô cùng chật vật.
“Sao vậy?” Mạnh Kỳ mở mắt, khẽ vuốt trường kiếm, khóe mắt đuôi mày đều ánh lên ý cười.
Chuyện Ông Linh Ngọc gặp phải, hắn đã sớm đoán trước được.
Ông Linh Ngọc vừa ảo não vừa tức giận: “Công tử, chẳng qua là bán nước đường gần chỗ nàng ta thôi, cớ sao lại như đối mặt kẻ thù g·iết cha, cứ luôn nhắm vào ta?”
Đây là ngày thứ tư của nhiệm vụ. Trải qua ba ngày đầu thăm dò vòng vo và mua chuộc tầng dưới của Thiết Tâm Đường, cuối cùng bọn họ đã nắm rõ thói quen hàng ngày của “Biệt Ly Ma Kiếm” Phù Thác. Hắn cứ cách một ngày lại đến thanh lâu lớn nhất thành để cùng hoa khôi thân cận qua đêm.
Xét thấy thói quen này của Phù Thác đã kéo dài một thời gian, hắn không thể nào lúc nào cũng sơ suất an toàn bản thân. Trực tiếp đến thanh lâu á·m s·át rất dễ rơi vào cạm bẫy. Bởi vậy, Mẫn Nhân Long cùng những người khác đã sắp xếp hành động á·m s·át trên con đường tất yếu Phù Thác sẽ đi qua để đến thanh lâu. Hơn nữa, làm như vậy cũng thuận tiện cho bọn họ sau khi đắc thủ có thể nhanh chóng thoát ly chiến đấu, trở về Quảng Trường Luân Hồi.
Có kế hoạch, bọn họ bắt đầu làm quen với “vai trò” mà mình sẽ sắm. Chẳng hạn như Ông Linh Ngọc, nàng phải đóng vai thiếu nữ bán nước đường ven đường. Nhưng hôm nay nàng lần đầu tiên đi thử, liền bị người phụ nữ cùng nghề nghiệp bên cạnh làm cho chật vật đến mức dị thường.
“Chặn đường kiếm sống của người khác, như g·iết cha mẹ của họ.” Mạnh Kỳ bình luận ngắn gọn.
Ông Linh Ngọc chỉ là ít từng trải, chứ không phải kẻ ngốc, lập tức liền minh bạch ý vị sâu xa. Nơi á·m s·át khẳng định là chốn phồn hoa, không thể thiếu những người bán hàng rong coi đó là kế sinh nhai. Bản thân mình tùy tiện chen vào, trong mắt người khác chính là đến cướp chén cơm, tự nhiên sẽ bị xa lánh, tự nhiên sẽ bị mắng chửi và hắt hủi.
“Công tử, bây giờ phải làm sao đây?” Nàng mở to mắt cầu hỏi.
“Đột nhiên xuất hiện một người bán hàng rong mới, Phù Thác sẽ không cảnh giác sao?” Mạnh Kỳ hỏi ngược lại. “Không bằng đến lúc đó trực tiếp đánh ngất người phụ nữ bán nước đường đã hắt hủi ngươi hôm nay, ngươi cải trang thành nàng, nói ít lời, cúi đầu nhiều một chút, trong thời gian ngắn sẽ không sợ bị người khác phát giác.”
Ông Linh Ngọc khẽ gật đầu: “Vâng, mấy ngày nay ta đã luyện tập bán nước đường ở những nơi khác.”
Vừa dứt lời, Ngũ Tu Hiền đẩy cổng viện bước vào. Hắn mặc quần áo rách rưới, trên mặt đầy vết bầm tím.
“Ngũ đại ca, huynh bị tên ăn mày khác đánh sao?” Ông Linh Ngọc che miệng cười nói.
Trải qua mấy ngày ở chung, bọn họ đã thân thiết hơn nhiều.
Ngũ Tu Hiền vừa tức vừa giận: “Ta thật không hiểu, chẳng phải chỉ là xin cơm thôi sao, có đáng để đánh cho c·hết như vậy không?”
Ông Linh Ngọc liếc nhìn Mạnh Kỳ, học theo dáng vẻ của hắn, ẩn chứa ý cười thản nhiên nói: “Chặn đường kiếm sống của người khác, như g·iết cha mẹ của họ.”
Ngày hôm đó, kế hoạch á·m s·át của bốn tân binh bị đả kích nặng nề. Trước kia khi xem tiểu thuyết hay nghe chuyện lạ, các sát thủ luôn đột nhiên xuất hiện, hoặc giả làm thiếu nữ bán hoa, hoặc ăn mày ven đường, hoặc thầy bói, ra tay bằng thế Lôi Đình. Nhanh chóng g·iết người, rồi cao chạy xa bay, trông thoải mái vô cùng, học theo hẳn là rất đơn giản, nhưng ai ngờ, đằng sau đó lại ẩn chứa vô vàn học vấn, bản thân bọn họ còn kém xa lắm!
Hai ngày kế tiếp, dưới sự chỉ điểm của Mạnh Kỳ và sự tự thân mày mò, Mẫn Nhân Long, Nguyên Ương cùng những người khác dần dần rút đi vẻ ngây ngô, bắt đầu đi vào quỹ đạo.
............
Hoàng hôn ngày thứ sáu, trên đường người đi đường như dệt cửi, náo nhiệt phi phàm.
Một tiểu hài tử khóc lóc đòi uống nước đường, được mẫu thân dẫn đến quán quen thuộc. Bởi khách không ngớt, người phụ nữ bán hàng thường ngày luôn tươi cười chào hỏi giờ đây cúi đầu, miệt mài bận rộn. Trong chiếc nồi lớn, nước đường nấu thành màu vàng óng ánh, bốc lên từng bong bóng, hương ngọt ngào xộc thẳng vào mũi.
Uống được nước đường, tiểu hài tử hài lòng rời đi. Bỗng nhiên, bên chân nó xuất hiện một bàn tay dơ bẩn, dính đầy bùn đất.
“Xin ban chút lòng thương. Xin ban chút lòng thương...” Tên ăn mày đó cất giọng khàn khàn mà ăn xin.
Mẫu thân tiểu hài tử không đành lòng, ném một đồng tiền vào chiếc bát sứt của hắn, sau đó kéo đứa trẻ nhanh chóng rời đi.
Đối diện chỗ người bán hoa dạo, một thiếu nữ mang chút phong tình dị vực đang hết sức chuyên chú chọn lựa. Trong nhã gian dưới lầu, một nam tử mặc trang phục đen đang ngồi uống trà, ăn thịt, bên cạnh hắn đặt một thanh trường kiếm.
Trong nhã gian ở tầng cao hơn một chút, Mạnh Kỳ nhấm nháp chén trà, cười nhìn xuống phía dưới, với tư thái thưởng thức chờ đợi cuộc á·m s·át.
Đát đát đát, tiếng vó ngựa vang lên, mấy kỵ sĩ xuất hiện từ xa. Kẻ bị vây quanh ở trung tâm chính là “Biệt Ly Ma Kiếm” Phù Thác, xung quanh hắn có ước chừng chín thị vệ, người mạnh nhất dĩ nhiên đã Khai Khiếu, không kém gì Ngũ Tu Hiền.
Mười người cưỡi ngựa bước vào ngã tư đường này. Bởi vì quá đỗi phồn hoa, ngựa chậm lại bước chân. Phù Thác nhìn ngó xung quanh, thưởng thức thành trì dưới quyền mình.
Đột nhiên, con ngựa tông dưới trướng hắn hí vang, đứng thẳng lên. Trên chân ngựa có một con sâu bọ màu xanh lam sẫm, lưng nó lấp lánh vầng sáng thất sắc.
Nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh, chậm hơn tiếng ngựa hí một sát na, người phụ nữ vẫn cúi đầu kia đã bưng chiếc nồi thiếc lên, nước đường sôi sùng sục đổ ập xuống tạt về phía Phù Thác và những người khác.
Mấy thị vệ bất ngờ không kịp phòng bị, bị bỏng mà kêu thảm thiết. Có người vung binh khí hất nước đường ra, có người nhảy xuống ngựa, lợi dụng ngựa để tránh né, cảnh tượng hỗn loạn dị thường.
Đúng lúc này, tên ăn mày bên cạnh đột nhiên nhảy vọt ra, dốc sức nhào tới, phán quan bút trong tay điểm vào yết hầu và mi tâm của Phù Thác.
Khi ngựa đứng lên, Phù Thác theo bản năng khống chế, không vứt bỏ ngựa. Đến khi hắn hiểu ra mình gặp á·m s·át, nước đường và phán quan bút đã đến trước mắt.
Nhĩ Khiếu của hắn đã khai mở, vừa rồi thực ra hắn có nghe thấy tiếng cổ trùng bay lượn, nhưng lại nghĩ là sâu bọ bình thường nên không để ý, dù sao cũng không phải bay về phía mình. Ai ngờ, nó lại vòng một vòng, đột nhiên bay đến cắn con ngựa một miếng.
Trong khoảnh khắc nguy cấp, hắn rút ra trường kiếm, nhanh như kinh hồng, từ dưới hất lên, “đương đương” hai tiếng gạt phán quan bút ra, thân thể xoay tròn sang một bên, tránh né nước đường.
Đột nhiên, một đạo kiếm quang sáng chói từ giữa không trung hạ xuống, tựa như sơn phong hiểm trở, nguy hiểm đến cực điểm.
Sống c·hết trước mắt, Phù Thác vẫn chưa thoát khỏi lực chân của ngựa, cả người ngưng trệ một chút, chậm một nhịp. Hắn lách mình tránh kiếm quang, sau đó trường kiếm khẽ dẫn, cuốn đi nam tử mặc áo đen.
Mẫn Nhân Long và Ngũ Tu Hiền không hề dừng lại chút nào, xoay người bỏ chạy, tựa hồ không hề để ý có làm bị thương Phù Thác hay không.
Phù Thác rơi xuống đất đứng dậy, bỗng nhiên loạng choạng một chút, sắc mặt nhanh chóng biến đen, khóe miệng tràn ra máu xanh lam.
Hóa ra sát thủ chân chính là con cổ trùng kia. Bất kể là Ngũ Tu Hiền, hay Mẫn Nhân Long, tất cả đều là để khiến Phù Thác mất tập trung, quên đi con cổ trùng gây hại cho ngựa!
Giờ khắc này, Ông Linh Ngọc bán nước đường cùng Nguyên Ương thêu hoa đã sớm dựa theo thời cơ mà rút lui.
Thị vệ tách ra, đuổi bắt Ngũ Tu Hiền cùng những người khác, nhưng trên đường người đông đúc, khó lòng đuổi kịp.
............
Mạnh Kỳ gật đầu, bốn tân binh đã trưởng thành rất nhanh, có thể xem như tiểu đội phụ thuộc.
Hắn đang định sau khi nhiệm vụ kết thúc sẽ trở về, nhưng mãi vẫn không thấy động tĩnh gì, liền khẽ gật đầu, e rằng còn có chút khúc mắc nhỏ.
Đặng đặng, Ông Linh Ngọc đi một vòng, dựa theo kế hoạch, nàng lên tửu lầu, xông vào nhã gian.
Theo nàng thấy, nhiệm vụ đã chấm dứt tại đây.
Nhưng nàng còn chưa kịp chào hỏi Mạnh Kỳ, liền thấy một nam tử vác đao bước vào, khí thế nội liễm, thâm trầm như biển.
“Hắn, hắn đi cùng mình...” Ông Linh Ngọc hoang mang thầm nghĩ.
Nam tử vác đao nhìn Mạnh Kỳ đang biếng nhác uống trà, trầm giọng nói: “Vừa rồi khi thấy cuộc á·m s·át, ta đã nghĩ hẳn là có kẻ chủ mưu đứng sau, quả nhiên là vậy...”
Hắn chậm rãi đến gần Mạnh Kỳ, tỏ vẻ vô cùng tự tin.
Mạnh Kỳ thở dài, cầm lấy trường kiếm, một chiêu kiếm bình thường vô kỳ đâm thẳng vào đầu gối nam tử vác đao.
Nam tử kia khẽ nhướng mày, đao thế vừa triển khai, lại đột nhiên thấy trường kiếm của đối phương khơi lên, một chút liền vượt qua tầng tầng phòng ngự.
Hắn lui ra phía sau một bước, trường đao chém ngang, ý muốn lấy cường phá xảo.
Nhưng trường kiếm của đối phương dĩ nhiên đã biến chiêu, vẫn như cũ chỉ thẳng vào đầu gối.
Liên tục ba kiếm, mỗi một kiếm đều khiến nam tử vác đao phải lui lại một bước.
Trường kiếm thu hồi, nam tử vác đao đã quay về vị trí lúc mới bước vào.
“Ngươi ra ngoài đi.” Mạnh Kỳ thản nhiên nói.
Nam tử vác đao hô hấp trầm trọng, tựa hồ nhận phải đả kích rất nặng: “Ngươi, ngươi không muốn biết ta là ai, vì sao ta lại theo dõi đến đây sao?”
“Không có hứng thú.” Mạnh Kỳ cười rót cho mình một ly trà.
“Tốt, tốt, tốt!” Sắc mặt nam tử vác đao tái xanh, liền nói ba tiếng “tốt”. “Dễ dàng đánh bại ta như vậy, các hạ đương nhiên có thể coi là thiên hạ vô song rồi!”
Mạnh Kỳ cười cười, nhìn về phía ngã tư đường phồn hoa ngoài cửa sổ, phiền chán nói: “Ta học võ nhiều năm, nếu đối thủ vẫn chỉ ở trình độ như ngươi, thì thật sự là quá vô vị.”
Chẳng cần phải khinh bỉ rõ ràng, nhưng lại hơn cả khinh bỉ. Loại khinh thường phát ra từ sâu thẳm nội tâm đó khiến nam tử vác đao sắc mặt tái nhợt. Hắn không cần nói thêm lời nào nữa, loạng choạng xoay người rời đi.
Ông Linh Ngọc nhìn Mạnh Kỳ, đột nhiên cảm thấy kiếm pháp của công tử vừa rồi thật “quen thuộc”. Nàng nhớ tới một môn kiếm pháp lừng lẫy tiếng tăm, một môn kiếm pháp thường được đồn đại ở Giang Đông, bèn lắp bắp nói: “Khám, Khám Hư Kiếm Pháp, công, công tử, người là Vương gia...”
Mạnh Kỳ giơ ngón tay lên, đặt lên môi, thở dài một tiếng: “Đừng nói cho người khác, khụ khụ khụ...”
Hắn cố ý ho khan, sau đó tầm mắt tối sầm, nhiệm vụ hoàn thành.
Trong tổ trạch của Vương thị Quảng Lăng, Vương Tư Viễn đột nhiên hắt hơi, tiếp đó nhíu mày, lấy ra thẻ bói toán, nhưng không có manh mối nào.
Độc giả chỉ có thể tìm thấy bản dịch truyện này một cách đầy đủ và chân thực nhất tại truyen.free.