(Đã dịch) Nhất Thế Chi Tôn - Chương 296: Qua cửa mà không vào
Trong thành Quảng Lăng, Mạnh Kỳ nương náu trong khách viện của Vương gia, chờ đợi tin tức từ Tố Nữ đạo truyền đến.
Cứ thế chờ đợi liền khoảng hai tháng, t�� xuân sang hè. Thế nhưng Mạnh Kỳ không hề tỏ ra nôn nóng, tâm cảnh bình hòa, dường như đã lãng quên chuyện này. Bởi lẽ đối với hắn mà nói, có rất nhiều việc cần phải làm, cũng không phụ thuộc hoàn toàn vào việc lĩnh ngộ Bá Vương Tuyệt Đao. Cho dù là Đạo Nhất Ấn, hay Nguyên Thủy Kim Chương Pháp Thân tổng cương, Bát Cửu Huyền Công Pháp Thân thiên, Phiên Thiên Ấn, Mậu Kỷ Ấn, đều vẫn chưa lĩnh ngộ tới mức độ viên mãn. Chàng chỉ e không đủ thời gian rảnh, nên chẳng hề cảm thấy chờ đợi là nhàm chán.
Điều quan trọng hơn là, trong trận chiến với Cáp Tư Ô Lạp, Mạnh Kỳ nhận ra sự lĩnh ngộ về Bá Vương Lục Trảm của mình đã phần nào làm chệch hướng Khai Thiên Tịch Địa. Bởi vậy, chàng cần phải một lần nữa xem xét kỹ lưỡng các chiêu thức đã lĩnh ngộ trước đây, đồng thời tự vấn liệu có còn sơ hở nào không. Những điều trước đây cảm thấy không thành vấn đề, với kinh nghiệm và kiến thức hiện tại, chàng chưa chắc đã cho ra kết luận tương tự. Tu hành võ đạo vĩnh viễn là quá trình xoắn ốc liên tục tiến lên. Nếu chỉ biết th���a mãn với quá khứ, thỏa mãn với những gì đã lĩnh ngộ, thì chỉ có thể bảo thủ, trì trệ không tiến.
Khi Vương Tư Viễn quàng khăn che mặt bước vào khách viện, liền nhìn thấy Mạnh Kỳ toát ra cảm giác hư ảo mờ mịt. Chàng dường như kết nối với mọi vật trong sân viện, nếu chàng rời đi, tất cả sẽ không còn tồn tại.
“Tố Nữ đạo truyền tin rằng, trừ phi ngươi chân chính gia nhập Huyền Nữ một mạch, đồng thời song tu với Huyền Nữ ứng thân do ứng duyên hiển hóa, bằng không sẽ không cho phép ngươi cảm ngộ Bá Vương Tuyệt Đao. Nhưng nếu ngươi đồng ý các điều kiện nêu trên, không chỉ là cảm ngộ, khụ khụ, mà có thể trực tiếp chấp chưởng thần binh này.” Vương Tư Viễn đứng dưới gốc Bồ Đề trong sân viện, ngữ khí không chút gợn sóng. Hắn luôn có thể chọn được điểm yếu chốt của một phương thiên địa, dường như có thể mượn đó để diễn hóa Tông Sư lĩnh vực trước thời hạn.
Mạnh Kỳ khẽ nhíu mày: “Điều kiện này thật hà khắc.” Hầu như là muốn trói buộc bản thân chàng với Huyền Nữ một mạch! Song tu với Huyền Nữ ��ng thân, chưa kể đến vấn đề ý nguyện của bản thân, bản thân đã ẩn chứa tai họa khôn lường, dễ bị gieo rắc bóng ma tâm linh. Hơn nữa, gia nhập Huyền Nữ một mạch chắc chắn không phải việc gia nhập đơn thuần, việc ký kết khế ước các loại là không thể tránh khỏi. Đến lúc đó, chàng sẽ không thể phản kháng Tố Nữ đạo nữa!
“Thái độ của Tố Nữ đạo dường như rất kiên quyết, không chừa đường lui. Ít nhất những gì chúng ta trao đổi và nhận được là như vậy.” Là một thần côn đủ tư cách, Vương Tư Viễn chưa bao giờ nói lời tuyệt đối.
Mạnh Kỳ tâm niệm xoay chuyển cực nhanh, bỗng nhiên bật cười ha hả: “Vậy thì xin hãy chuyển cáo các nàng, Bá Vương Tuyệt Đao đối với ta chẳng qua chỉ tốt hơn không có một chút mà thôi. Bá Vương dù mạnh, Tuyệt Đao dù lợi hại, rốt cuộc cũng chỉ là tự bạo mà chết thảm, những người thân cận bên cạnh không ai có kết cục an lành, vậy cần nó để làm gì?” Đây chính là kế lấy lùi làm tiến! Mấy đại sự phát sinh gần đây đã báo hiệu đại kiếp sắp đến. Tố Nữ đạo nhìn tuyệt thế thần binh mà không thể sử dụng, e rằng cũng đang rất nôn nóng!
Vương Tư Viễn không hề nhắc đến "Quá khứ đủ loại, tan thành mây khói", dường như đã quên việc mình từng nhắc nhở Mạnh Kỳ. Hắn ho khan một tiếng, xoay người rời khỏi khách viện.
Lần này, chỉ vỏn vẹn hơn nửa tháng, Tố Nữ đạo liền truyền lại tin tức, lời lẽ hoa mỹ nhưng rốt cuộc, Mạnh Kỳ tổng kết lại bằng bốn chữ: Không cần thì thôi!
“Tố Nữ đạo không nên kiên cường đến thế, có lẽ họ còn có chỗ dựa khác.” Thần côn Vương Tư Viễn như vô tình nói một câu.
Mạnh Kỳ cũng có ý nghĩ tương tự. Bá Vương Tuyệt Đao bỏ không không dùng thì chẳng khác gì sắt vụn. Có được nó để đổi lấy sự trợ giúp có hạn vẫn hơn là không có gì. Tố Nữ đạo lại không thể nào biết được tác dụng của "Quá khứ đủ loại, tan thành mây khói" đối với chàng, vậy dựa vào đâu mà họ lại bình tĩnh đến thế, cho rằng chàng nhất định sẽ khuất phục? Chẳng lẽ các nàng thật sự có chỗ dựa khác? Có cách khác để bước đầu nắm giữ Bá Vương Tuyệt Đao chăng? Bởi vậy mới kiên cư��ng đến vậy?
Trong lòng suy nghĩ hiện lên, Mạnh Kỳ đã có ý tưởng đại khái, trước tiên phải thăm dò rõ ràng tình hình này. Có như vậy mới có vốn liếng để đàm phán. Về phần tìm hiểu từ đâu, Mạnh Kỳ đã có đối tượng, đó chính là Huyền Nữ truyền nhân Liễu Sấu Ngọc! Nàng bị Cố Tiểu Tang áp chế, đã làm không ít chuyện bất lợi cho Tố Nữ đạo, tương đương với có nhược điểm nằm trong tay chàng. Chỉ cần không quá đáng, không ép nàng đến mức ngọc đá cùng tan, thì việc tìm hiểu một ít tin tức hẳn là không thành vấn đề. Đương nhiên, trước tiên phải tìm được nàng đã.
“Nếu Liễu Sấu Ngọc là Huyền Nữ truyền nhân, thì Tử Bằng Thần Bộ Liễu Sinh Minh cùng Tố Nữ đạo khẳng định cũng có mối quan hệ thiên ti vạn lũ, có lẽ có thể từ tay hắn...” Mạnh Kỳ rất nhanh đã định ra kế hoạch. Chỉ vỏn vẹn vài năm trôi qua, Tử Bằng Thần Bộ, người mà trước kia chàng từng thấy cường đại đáng sợ, không thể chọc vào, giờ đã là "người thường" có thể tùy ý đối phó. Đây chính là sự trưởng thành, đây chính là sự thăng tiến!
Nghĩ là làm, Mạnh Kỳ lập tức đứng dậy. Trong mắt Vương Tư Viễn, từng sợi liên kết kỳ ảo vô danh theo đó mà đứt đoạn, khách viện lập tức khôi phục cảm giác bình thường, không hề tan biến theo sự rời đi của Mạnh Kỳ.
Thần Đô, phủ đệ Tử Bằng Thần Bộ.
Liễu Sinh Minh, vị trung niên mỹ nam có phần mập mạp, chắp hai tay sau lưng, chậm rãi thong dong bước, nhàn nhã đi về phía phòng ngủ, tận hưởng làn gió đêm mát mẻ hiếm hoi của Hạ chí. Người hầu ven đường đều gật đầu cúi chào, cung kính hết mực, bởi lão gia nhà họ gần đây dường như được Hoàng thượng tín nhiệm sâu sắc, địa vị thần bộ càng thêm vững chắc.
Cảm ứng trải rộng, sau khi xác nhận không có nguy hiểm, Liễu Sinh Minh mới đẩy nhẹ cửa phòng, rồi bước vào trong tiếng cọt kẹt. Tiện tay khép cửa phòng lại, Liễu Sinh Minh búng ngón tay một cái, nến bạc liền tự cháy mà không cần gió, chiếu sáng lên tấm bình phong lạnh lẽo.
“Đêm nay tìm ai thị tẩm đây...” Liễu Sinh Minh vuốt ve thanh đao mang hình cánh đại bàng màu tím bên hông, trong đầu thoáng qua từng vị tiểu thiếp xinh đẹp, tất cả đều là đối tượng thải bổ của hắn. Đột nhiên, ánh mắt Liễu Sinh Minh đờ đẫn, trán hắn từng giọt mồ hôi lạnh nhanh chóng túa ra, bởi vì đối diện ngọn nến bạc, có một nam tử áo xanh đang khoanh chân ngồi, trẻ tuổi tuấn mỹ, nụ cười đầy thâm ý. Hắn dường như vẫn luôn ở đó, mà bản thân mình lại chẳng hề nhận ra. Ngay cả sau khi thắp nến bạc, mình cũng đã bỏ qua hắn, nếu không phải hắn bưng chén trà lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, e rằng mình vẫn sẽ bỏ qua hắn! Đây là loại khủng bố nào! Thực lực đôi bên đã chênh lệch đến mức này sao?
“Lâu rồi không gặp, Liễu bá bá càng ngày càng tráng kiện.” Mạnh Kỳ khẽ lắc chén trà, ánh mắt mỉm cười.
Liễu Sinh Minh làm Thần Bộ nhiều năm, từng gặp không ít hạng người hung ác tột cùng, kinh nghiệm vô cùng phong phú. Nghe vậy, hắn lau mồ hôi trên trán, ha hả cười nói: “Tô hiền chất giá lâm hàn xá, thật sự khiến tiện phủ này vẻ vang.” Hắn khoanh chân ngồi xuống một bên khác của chiếc bàn vuông, cố ý cảm khái nói: “Mới ba bốn năm không gặp mà hiền chất đã từ một hậu bối với tiềm lực kinh người trưởng thành thành một Đại Tông Sư. Lão phu phí hoài hai mươi bảy năm, vẫn như trước không có cách nào bước qua thiên thê tầng thứ hai.”
Mạnh Kỳ không tiếp lời về chủ đề này: “Liễu bá bá không tò mò tiểu điệt đến vì cớ gì sao?”
“Xin nguyện nghe rõ.” Liễu Sinh Minh tỏ ra trầm ổn, vẻ như mọi chuyện sẽ không tệ hơn được nữa.
“Tử Duyệt thường xuyên nhắc mãi về tung tích của Sấu Ngọc tỷ tỷ, tiểu điệt đành phải đến đây hỏi một tiếng.” Mạnh Kỳ đưa chén trà đến gần miệng.
Liễu Sinh Minh thở dài: “Tiểu nữ trời sinh không đủ tư chất, võ đạo khó thành, vẫn luôn buồn khổ trong lòng. Nhưng trời không tuyệt đường người, có một vị thần ni phương xa có thể giúp nàng Niết Bàn, chỉ là yêu cầu nàng rời xa vinh hoa phú quý, khổ hạnh tu thiện hai mươi năm. Chuyện này Tử Duyệt chất nữ hẳn là biết. Chẳng lẽ nàng muốn hỏi Sấu Ngọc có gửi thư về nhà không?”
“Tiểu điệt cách đây không lâu từng gặp Sấu Ngọc muội muội.” Mạnh Kỳ mỉm cười nói.
Đồng tử Liễu Sinh Minh hơi co rút lại, nhưng vẫn giả vờ bình tĩnh nói: “Không biết hiền chất nhìn thấy nàng ở đâu? Ta làm phụ thân này hết sức tưởng nhớ, không biết nàng có chịu được khổ không?”
“Ở Tố Nữ Tiên Giới.” Mạnh Kỳ đặt chén trà xuống, khẽ phất tà áo.
Liễu Sinh Minh cười gượng gạo nói: “Cái gì Tiên Giới...” Lời còn chưa dứt, hai chân hắn bật mạnh, thân thể bay vút lên, như một con Đại Bằng, đồng thời một đạo độn quang lặng lẽ hạ xuống, ý đồ chui vào lòng đất. Trước mắt tối sầm, "phịch" một tiếng, Liễu Sinh Minh chỉ cảm th��y mặt đất cứng như thép, đâm cho đầu váng mắt hoa, loạng choạng đứng dậy, lúc này mới phát hiện nến bạc và tấm bình phong vẫn như cũ, nam tử áo xanh Tô Mạnh vẫn như cũ, không hề nhúc nhích mảy may.
Khắc sâu cảm nhận được sự chênh lệch thực lực giữa hai bên, Liễu Sinh Minh cười còn khó coi hơn cả khóc mà nói: “Hiền chất muốn làm gì?”
“Sấu Ngọc muội muội là Huyền Nữ truyền nhân, Liễu bá bá e rằng cũng là người của Tố Nữ đạo?” Mạnh Kỳ bất động thanh sắc nói.
Liễu Sinh Minh thở dài một tiếng, một lần nữa ngồi xuống: “Trước đây thì đúng, nhưng sau này bị tiên hoàng và tổng bộ đầu nhìn thấu, ta đã đoạn tuyệt hoàn toàn với Tố Nữ đạo, triệt để quy phục triều đình. Hiền chất có thể đi hỏi tổng bộ đầu để xác nhận.”
Mạnh Kỳ dùng Nguyên Tâm Ấn dò xét, nhận ra Liễu Sinh Minh không nói dối. Vì thế, chàng khẽ nhíu mày, mỉm cười hỏi: “Vậy Liễu bá bá có biết cách nào để tìm được Sấu Ngọc muội muội không?”
“Nàng là Huyền Nữ truyền nhân, há lại liên hệ với kẻ phản đồ như ta?” Liễu Sinh Minh v���n là một con cáo già, đã sớm hiểu rõ mục đích của Mạnh Kỳ, trầm ngâm nói: “Hiền chất nếu muốn tìm Tố Nữ đạo, lão phu thật sự biết một vài con đường.”
“Xin nguyện nghe tường tận.” Mạnh Kỳ cười tủm tỉm chắp tay.
Liễu Sinh Minh nói: “Đảo chủ Đông Hải Tam Tiên Đảo, Lục Dương Cuồng Khách Ngô Quý Chân, có mối quan hệ không nhỏ với Tố Nữ đạo. Phu nhân đã mất của hắn hẳn là người do Huyền Nữ ứng duyên hiển hóa, và hắn rất có thể đã biết điều này, cho nên mới khổ công giữ gìn Huyền Nữ đương đại.”
“Lục Dương Cuồng Khách ư?” Mạnh Kỳ trịnh trọng hỏi lại. Vị này không phải Ngoại Cảnh bình thường, mà là Đại Tông Sư đứng thứ chín trên Địa Bảng hiện nay!
Liễu Sinh Minh gật đầu nói: “Đúng vậy.”
Không hề nói dối... Mạnh Kỳ thầm suy nghĩ. Lúc này, có người hầu đến báo, Hoàng thượng thỉnh lão gia vào cung.
“Liễu bá bá rất được Hoàng đế đương kim tín nhiệm đấy chứ.” Mạnh Kỳ thuận miệng nói một câu.
Liễu Sinh Minh cười khổ nói: “Người hy vọng dùng thải bổ chi thuật để phụ trợ luyện hóa chúng sinh chi lực, lão phu coi như am hiểu chút ít.”
Nhìn theo Liễu Sinh Minh rời đi, Mạnh Kỳ ngồi lặng một lúc, rồi đột nhiên biến mất khỏi Liễu phủ.
Chậm rãi bước đi trên con đường đêm khuya, Mạnh Kỳ vốn định đến thăm Triệu lão Ngũ, Tô Tử Duyệt và Cố Trường Thanh. Lão nhân Khóc đã được trừ bỏ, chàng có thể về nhà thăm nom rồi. Nhưng bỗng nhiên nhớ tới lời nói của Cố Tiểu Tang: làm ngư, nếu không an phận, thân bằng hảo hữu sẽ lần lượt bỏ mạng. Lập tức chàng mất đi hứng thú, thầm nghĩ nên rời xa họ, mang đi họa thủy. Thở dài một tiếng, Mạnh Kỳ độn thoát khỏi Thần Đô, hướng về Đông Hải.
Toàn bộ tinh hoa của bản dịch này, chỉ có thể thưởng thức trọn vẹn tại kho tàng vô tận của truyen.free.