(Đã dịch) Nhất Thế Chi Tôn - Chương 1377: Vết rách khó tiêu
Na Tra không quấn Hỗn Thiên Lăng, cũng chẳng đeo Càn Khôn Quyến, chỉ cầm độc cây Hỏa Tiêm Thương trong tay, sắc mặt âm trầm đứng trước cửa động phủ của Hoan Hỉ Bồ Tát. Trong mắt y như có hỏa khí âm ỉ dâng lên, rực cháy nỗi căm hận và kích động, nhưng lại giấu đi nỗi do dự cùng giãy giụa không sao gạt bỏ được.
Thấy đó là y, Ngưu Ma Vương âm thầm thở phào nhẹ nhõm một nửa, khàn khàn cất lời:
“Ta biết ngươi cùng Thái Ất Chân Nhân tình cảm sâu đậm, nhưng cái c·hết của y không thể đổ lỗi lên đầu ta. Chủ yếu là do tu vi y đình trệ, không thể đột phá, lại đã dùng hết các loại đan dược kéo dài tuổi thọ, thế nên mới thọ nguyên đã tận mà tọa hóa. Cho dù không có lần trọng thương đó, cũng chẳng thể thay đổi sự thật này, nhiều lắm thì chỉ khiến y sống thêm trăm năm nữa mà thôi.”
“Ngươi xem, Chưởng giáo Tô Thiên Tôn của các ngươi chẳng phải cũng có ý định hồi sinh y đó sao?”
May mắn thay chỉ là chuyện này, nếu Hoan Hỉ Bồ Tát trực tiếp giao ta cho Thiên Đế, thì hậu quả khôn lường, ngay cả cơ hội hồi sinh Yêu Hoàng Nương Nương cũng chưa chắc đã có!
Trong mắt Na Tra cảm xúc phức tạp, trong lòng như có một cơn lốc xoáy, nhưng hai chân y khó nhọc song lại kiên quyết bước một bước về phía trước, bước vào động phủ, tự nhiên tuân theo một bản năng nào đó.
Thấy cảnh tượng này, sự lạc quan nhất thời vừa rồi của Ngưu Ma Vương tan biến hơn nửa, sắc mặt y trở nên nặng nề, thêm vài phần sợ hãi:
“Na Tra, ngươi phải suy nghĩ kỹ càng, cho dù trước mắt có Thiên Đế che giấu biến hóa, cũng không thể nào vĩnh viễn giấu giếm được Yêu Hoàng Nương Nương và Tô Thiên Tôn. Ngươi đắc thủ thì đã sao? Đến lúc đó, bọn họ đương nhiên sẽ nghịch chuyển thời gian để hồi sinh lão Ngưu ta. Những gì ngươi làm không chỉ không có tác dụng gì, ngược lại còn phải gánh vác trách nhiệm!”
Y không sợ Na Tra ra tay, chỉ sợ bản thân vì thế mà vẫn lạc rồi sẽ xuất hiện biến hóa không rõ, khiến việc hồi sinh trở thành hy vọng xa vời.
Hoan Hỉ Bồ Tát che miệng cười khẽ, tự nhiên trào phúng Ngưu Ma Vương ngày thường ngoài miệng nói anh hùng vô song, nhưng thực tế vẫn tham sống sợ c·hết. Cùng lúc đó, nàng nhanh chóng rời khỏi động phủ, độn vào Tinh Hải, biến mất không dấu vết.
Trong con ngươi Na Tra, hỏa khí âm ỉ càng lúc càng đậm, g��n như ngưng đọng lại. Hỏa Tiêm Thương trong tay y run lên, chậm rãi cất bước, giọng nói trống rỗng, như thể đến từ thiên ngoại:
“Ta biết chuyện này không có ý nghĩa.”
“Ta cũng biết nguyên nhân chính sư phụ triệt để vẫn lạc không phải do ngươi, nhưng năm xưa khi ta ngộ sát đệ tử Thạch Cơ, rút gân tam thái tử Đông Hải Long Vương, làm càn làm bậy, việc sư phụ bao che khuyết điểm cũng đâu có ý nghĩa gì. Nó đâu thể thay đổi kết cục ta thân tử đạo tiêu, phải nhờ dùng Hỗn Độn Thanh Liên Tử mới có thể hồi sinh, nhưng người vẫn làm vậy. Giờ này ngày này, khiến ta nhìn kẻ từng trọng thương người, gián tiếp dẫn đến cái c·hết của người nhởn nhơ trước mắt, lẽ nào ta phải buông tay báo thù chỉ vì nó không có ý nghĩa?”
“Thay đổi lịch sử liền có thể xem như không có gì từng xảy ra sao? Vậy nỗi bất bình trong lòng ta đây vì sao không thể bình phục?”
Trong đầu y chợt lóe lên từng màn cảnh tượng trong năm Phong Thần: cha ruột coi y như rác rưởi, hận không thể khiến y triệt để bỏ mạng; chỉ có sư phụ, vẫn luôn bảo vệ y.
“Dù sao ta trước nay vẫn vô liêm sỉ, cùng lắm thì lấy mạng đền mạng!”
Na Tra khẽ quát một tiếng, Hỏa Tiêm Thương run lên, đâm về mi tâm Ngưu Ma Vương, kiên định quả quyết, không chút do dự.
“Ngươi...” Ngưu Ma Vương vừa thốt ra một chữ, liền cảm thấy mi tâm đau đớn. Đó là nỗi thống khổ và kinh hoàng từ vạn cổ đến nay y chưa từng cảm nhận qua.
Tầm mắt y nhanh chóng tối sầm, thân thể bùng lên ngọn lửa vô hình, hóa thành từng tấc tro bụi. Nỗi sợ hãi và tuyệt vọng khi sắp c·hết sâu sắc gieo vào lòng y, rồi tất cả quy về hư vô, vô tư vô tưởng, vô cảm vô thụ.
Na Tra thu hồi Hỏa Tiêm Thương, trên khuôn mặt thanh tú vương hai hàng nước mắt, nhẹ nhàng nhảy lên, độn về Ngọc Hư Cung, muốn đến thỉnh tội với Chưởng giáo Thiên Tôn.
Truyen.free là nơi khơi nguồn cảm hứng bất tận, chỉ riêng bản dịch này đã là minh chứng.
Một ngày trước đó, Ngưu Ma Vương đang lo lắng sau khi xem lễ xong sẽ đi ôn nhu hương hưởng thụ thế nào, thì đột nhiên thấy hồ ly Thanh Khâu mang theo gió thơm, giáng lâm trước cửa nhà mình.
“Nương Nương có lệnh, triệu Bình Thiên Đại Thánh đến Yêu Hoàng Điện.” Thanh Khâu mỉm cười nói.
Nàng mỗi cái nhăn mày, mỗi cái mỉm cười đều toát lên vẻ mị hoặc, phảng phất hồn nhiên thiên thành. Cho dù tâm không tạp niệm, nhất cử nhất động vẫn lay động lòng người, khiến lòng Ngưu Ma Vương dao động, không nhịn được nuốt nước miếng, rồi lúc này mới lĩnh mệnh tiến đến Yêu Hoàng Điện.
Vào nội điện, y mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, cung kính nói: “Nương Nương có chuyện gì muốn phân phó lão Ngưu ta sao?”
“Ngươi có sát kiếp, hãy ở đây tĩnh tọa một ngày để h��a giải.” Thanh âm của Yêu Hoàng từ sau từng lớp màn che truyền ra, không giận không vui.
Sát kiếp? Ngưu Ma Vương hoảng sợ, biết Yêu Hoàng Nương Nương sẽ không lừa gạt mình trong chuyện này, vội vàng ngồi xuống, thậm chí không dám nhúc nhích mảy may, vẫn đợi đến thời điểm hiện tại.
Lúc này, một đoạn lịch sử khác hóa thành ký ức hiện lên trong đầu y, nỗi sợ hãi, nỗi tuyệt vọng, nỗi thống khổ ấy hiển hiện rõ ràng trước mắt.
“Thiên Đế đáng c·hết! Hoan Hỉ đáng c·hết! Na Tra đáng c·hết!” Y mất đi vẻ bình tĩnh, nghiến răng nghiến lợi nguyền rủa.
May mắn có Nương Nương phù hộ, bằng không bản thân đã không có cơ hội lần nữa!
Nghĩ đến điều này, Ngưu Ma Vương vụt đứng dậy, bi ai nói:
“Nương Nương, ngài phải thay lão Ngưu ta làm chủ a!”
Thiên Đế là đại nhân vật Bỉ Ngạn, nếu không trải qua thai nghén và chuẩn bị, Yêu Hoàng Nương Nương cũng không dám trực tiếp làm khó dễ. Hoan Hỉ Bồ Tát dựa vào đó, phải chờ đợi cơ hội. Nhưng Na Tra đã phá hoại sự liên hợp giữa mạch Ngọc Hư và Yêu tộc, đã g·iết ta một lần, dù sao cũng phải có một sự trừng phạt chứ?
“Hành động của Thiên Đế là dương mưu, không cần tự mình nhảy vào cạm bẫy.” Từng lớp màn che khẽ động, Yêu Hoàng thản nhiên nói, “Na Tra cứ giao cho Tô Mạnh đạo hữu xử trí đi.”
Ngưu Ma Vương lòng vẫn không cam tâm, nhưng thấy Yêu Hoàng ý đã quyết, cũng không dám nói nhiều, khom người hành lễ nói:
“Vậy hy vọng Tô Thiên Tôn theo lẽ công bằng mà xử phạt.”
Y cáo từ rời khỏi Yêu Hoàng Điện, mọi chuyện như chưa từng xảy ra. Nhưng mỗi khi nhớ tới nỗi thống khổ, nỗi tuyệt vọng, sự hắc ám trước khi c·hết ấy, y đều không rét mà run, nghiến răng nghiến lợi.
Giờ này khắc này, từng vị Yêu Thánh cường giả đều biết chuyện này, thần sắc đều khác nhau, nhưng tất cả đều dồn sự chú ý vào Ngọc Hư Cung, chờ đợi bên đó xử trí.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi đâu.
Trong Ngọc Hư Cung, Na Tra quỳ giữa đại điện, phía trước sâu thẳm, vầng sáng tròn treo cao, trong vắt chiếu rọi.
“Xin Chưởng giáo sư thúc xử phạt đệ tử.” Y bình tĩnh nói.
Dưới vầng sáng tròn, thân ảnh mơ hồ, Mạnh Kỳ nhìn y nói:
“Xử phạt? Có tội gì?”
“Chẳng lẽ Ngọc Hư Cung ta không cho phép thay sư báo thù?”
Na Tra đầu tiên là ngạc nhiên, chợt trong lòng ấm lên, hốc mắt đỏ bừng, nức nở nói: “Đệ tử sợ làm hỏng đại sự của Chưởng giáo sư thúc.”
Mạnh Kỳ khẽ cười nói: “Bần đạo đối xử bình đẳng với Yêu tộc và Nhân tộc, nhưng không có nghĩa là phải can thiệp ân oán cá nhân. Ngay cả trong Nhân tộc, cũng không thể cấm chỉ xung đột, trừ phi tất cả đều tiến vào Phật quốc dưới đất hoặc Chân Không gia hương. Tóm lại, bần đạo làm việc chỉ cầu không trái với bản tâm, trên cơ sở đó lại tận lực tranh thủ.”
Na Tra nhất thời nhếch miệng cười nói:
“Lúc trước nhìn thấy Chưởng giáo sư thúc chém Kim Hoàng một đao kia, ta liền bội phục sát đất.”
Đợi đến khi y an nhiên rời khỏi Ngọc Hư Cung, trở về động phủ của mình, từng vị Yêu tộc cường giả đều sắc mặt âm trầm.
Mạnh Kỳ tĩnh tọa trong Hỗn Độn, đột nhiên thở dài.
Giá trị của từng câu chữ trong bản dịch này được bảo chứng bởi truyen.free, không thể sao chép.
Trong Cửu U, trên đỉnh núi đen tối.
Ma Phật A Nan mỉm cười nhìn phương xa, nhìn Hàn Quảng đang trốn ở đâu đó, truyền âm nói: “Tô Mạnh thành công nhờ bản tâm của hắn, tự nhiên cũng sẽ bị giới hạn bởi điều này. Chúng ta không cầu lập tức có thể quấy nhiễu thế cục, chỉ cầu vạch trần bọc mủ, chôn giấu vết rách, thời khắc mấu chốt nhất định có thể phát huy tác dụng.”
“Hơn nữa, trải qua chuyện này, khúc mắc của Ngưu Ma Vương khó lòng tiêu tan, nỗi sợ hãi khó quên, ta liền có chắc chắn âm thầm dẫn dắt nó đọa lạc.”
Lần hành động này điều quan trọng nhất lại là tập trung ánh mắt của các Bỉ Ngạn giả khác vào việc bản thân cùng Thiên Đế ngầm thông đồng, lại thêm chuyện Kim Hoàng trên Phong Thần Bảng và Thiên Đế ăn ý, đủ để che giấu những chuyện khác, điểm này thì không cần thuyết minh với Hàn Quảng.
Hàn Quảng nghe được như có điều suy nghĩ, cảm khái nói: “Ngài không hổ là tà ma đứng đầu đương thời, khó trách Thiên Đế nguyện ý tạm thời bỏ qua hiềm khích trước đây.”
“Nhưng nó rất có khả năng thời khắc mấu chốt quay giáo tấn công một đòn.” Ma Phật cười nhạo nói, “Cho nên ta giữ ngươi lại, bồi dưỡng ngươi, là vì tương lai kiềm chế nó trong bất cứ tình huống nào.”
Y thản nhiên nói thẳng, dường như tuyệt nhiên không lo lắng Hàn Quảng phản bội.
Hàn Quảng suy nghĩ một chút, đột nhiên nói: “Tại hạ còn có một chuyện muốn thỉnh giáo.”
“Chuyện gì?” Ma Phật nở nụ cười nhạt.
“Kim Hoàng nói những năm cuối Thượng Cổ sau này, Nguyên Thủy Thiên Tôn và Linh Bảo Thiên Tôn đều là nó đóng giả, mà ngài bị trấn áp ở Trung Cổ, dưới Bồ Đề Diệu Thụ còn có một tầng phong ấn Tam Bảo Như Ý. Rốt cuộc đây là do Nguyên Thủy Thiên Tôn thật sự làm, hay là Kim Hoàng giả mạo, và làm thế nào mà vượt qua được sự bố trí Bồ Đề Diệu Thụ của Phật Tổ?” Hàn Quảng đối với chuyện này ấn tượng cực kỳ sâu sắc.
Ma Phật trầm mặc một lát, đột nhiên hừ một tiếng:
“Đương nhiên là Nguyên Thủy Thiên Tôn thật sự!”
“Hơn nữa, lúc ấy trừ việc ban đầu đánh tan ta là Ph��t Tổ, thì phong ấn Ngũ Chỉ Sơn về sau, Tam Bảo Như Ý và Bồ Đề Diệu Thụ đều là do Nguyên Thủy Thiên Tôn làm!”
Độc quyền tại truyen.free, đây là tinh hoa của ngôn ngữ được truyền tải một cách riêng biệt.