(Đã dịch) Nhất Quyền Vạn Giới - Chương 9: Rèn sắt cùng luyện kiếm (4)
Rượu ngấm ba tuần, An Nhân đã say mềm, miệng vẫn lảm nhảm muốn cầm kiếm đi hành tẩu giang hồ, an định những chuyện bất bình trong thiên hạ.
Hắn lại lôi cuốn hoàng lịch ra, lật đi lật lại xem, nhưng vẫn không tài nào tìm được một ngày giờ ưng ý. Trong cơn tức giận, hắn mạnh mẽ rót cho mình một ngụm rượu lớn, rồi gục luôn xuống bàn, chẳng thể đứng dậy nổi nữa.
Lý Nghĩa cũng uống không ít, nhưng vẫn còn tỉnh táo. Hắn dặn dò người hầu đang canh gác ở cổng ngoài một câu, bảo hắn khiêng An Nhân vào.
"Trần lão, cáo từ!"
Trong phòng giờ chỉ còn hai thầy trò Vương Vũ.
"Muốn hỏi gì thì hỏi đi." Trần Đại Chuy ánh mắt vẫn trong trẻo, dù uống nhiều rượu đến mấy, ông cũng chẳng thể say.
Vương Vũ do dự, ra vẻ không biết mở lời thế nào.
"Cứ nói đi, chuyện nào ta có thể nói cho con, ta sẽ nói hết."
"Sư phụ à, trước đây người từng nói với con, mấy cô nương giang hồ thật sự là tay đầy vết chai, chân còn to hơn cả chân người sao?"
Trần Đại Chuy phì một tiếng, phun hết rượu trong miệng ra ngoài. Ông đã nghĩ Vương Vũ sẽ hỏi rất nhiều chuyện khó xử, khó nói, nhưng duy chỉ có câu này là ông không ngờ tới.
"Thật ra thì, ta cũng từng gặp vài trường hợp." Trần Đại Chuy lau khóe miệng, lắc đầu cảm thán: "Năm đó, sư phụ con hành tẩu giang hồ đâu có đơn độc một mình, bên người còn có mấy người bạn đồng hành. Trong số đó có một nữ nhân, nhan sắc thì cũng tạm được, nhưng tính tình thì hơi khó chịu một chút."
"Một lần nọ, chúng ta gặp phải một con sông nhỏ. Đi giang hồ mà, chân thế nào cũng bị đau, cả đám liền cởi giày lội qua. Chao ôi, không nhìn thì thôi, chứ nhìn rồi mới biết, đôi giày của cô nàng đó còn to hơn cả giày của lão tử."
Vương Vũ chậc chậc lắc đầu: "Nữ tử giang hồ, dãi nắng dầm mưa, đúng là phải chịu nhiều gian khổ."
Trần Đại Chuy thấy hắn như thế, liền cười nói: "Thật ra mà nói, có xấu thì cũng có tốt. Hơn nữa còn không phải tốt bình thường đâu. Dương Châu là nơi sản sinh ra những mỹ nhân tuyệt sắc hàng đầu thiên hạ, cứ nhắc đến một vị hoa khôi ở đó, đều là hạng nhất đẳng, hơn nữa công phu của nhiều người cũng không hề kém."
"Chậc chậc, giang hồ đó sao."
Vương Vũ với vẻ mặt say mê: "Sau này con nhất định phải đi một chuyến, dù không làm được gì to tát, thì cứ làm một tên gánh hàng rong, đi đến đâu bán đến đó, để nhìn ngắm chuyện giang hồ, tuyệt vời biết bao!"
Trần Đại Chuy lắc đầu cười cười, rót cho mình một chén rượu, rồi lấy ra miếng ngọc bội trước đó.
"Con biết vật này là của ai không?"
Vương Vũ lắc đầu: "Con không biết, nhưng mà có thể khắc chạm rồng phượng trên ngọc bội tùy thân thì chắc chắn thân phận không tầm thường."
"Loại ngọc bội này, thiên hạ chỉ có mười ba viên, được phân chia cho mười ba vị Vương gia của Đại Chu hoàng thất chúng ta. Mà miếng ngọc trong tay ta đây, chính là miếng của Yến Vương, em trai thứ tư của Đương kim Thiên Tử."
Vương Vũ cầm lấy ngọc bội, tỉ mỉ quan sát trong tay, thổi nhẹ một hơi vào bề mặt, rồi dùng ống tay áo của mình lau.
"Con chẳng nhìn ra cái gì ghê gớm cả. Hơn nữa, ngọc bội của Yến Vương thì có liên quan gì đến sư phụ người chứ?"
"Yến Vương thì tất nhiên là không liên quan đến ta, nhưng Vương phi của hắn lại có chút duyên nợ sâu nặng với ta."
"A? Sư phụ người đào góc tường người ta sao?"
Bốp!
Trần Đại Chuy tức nghẹn họng, một bàn tay đập vào gáy Vương Vũ: "Nói bậy! Ta một lòng say mê sư cô của con, sao có thể dây dưa mờ ám với những nữ nhân khác được? Hơn nữa, nếu ta thực sự dám làm thế, con nghĩ ta còn có thể ở đây uống rượu với con sao?"
Vương Vũ rụt đầu lại, dùng sức xoa chỗ vừa bị đánh. Đau thế này, chắc chắn đỏ ửng hết rồi.
"Không có thì thôi chứ, làm gì phải nóng nảy động thủ thế, không hay chút nào."
Trần Đại Chuy trừng mắt: "Sao, không phục à?"
"Phục rồi, sư phụ người nói tiếp đi."
"Hừ, ta không phải đã nói rồi sao, ta từng đáp ứng người ta sẽ đi đánh một trận. Sau trận thua đó, ta bị thương rất nặng. Khi đó nàng còn chưa phải Vương phi, nàng đã cứu ta, chính vì thế ta nợ nàng một mạng."
Trần Đại Chuy cầm lấy ngọc bội, thở dài: "Miếng ngọc bội kia, nếu không dùng thì cả đời sẽ không bao giờ dùng đến. Còn nếu đã dùng, thì đó chính là chuyện sinh tử đại sự."
"Giờ thì con biết vì sao ta không thể lấy sư cô của con rồi chứ? Người trong giang hồ, thân bất do kỷ, biết đâu ngày nào đó sẽ bỏ mạng. Dù bây giờ ta đã nửa quy ẩn, cũng không thể thoát khỏi những ràng buộc nghĩa tình."
"Đã nợ người ta, thì trước sau gì cũng phải trả."
Vương Vũ đối với quan điểm này cũng không tán đồng: "Sư phụ, người nói không hoàn toàn đúng. Không phải con nghe nói trên giang hồ cũng có rất nhiều cặp hiệp lữ khiến người ta ngưỡng mộ sao? Vợ chồng cùng nhau hành tẩu giang hồ, đi đến đâu cũng được người đời ca tụng, sao đến người thì lại thành cớ để trốn tránh tình cảm vậy?"
Trần Đại Chuy tức nghẹn họng, giơ tay lên lại muốn động thủ. Vương Vũ đã học được khôn ngoan, nhanh nhẹn lách mình né tránh.
"Thằng nhóc kia đứng lại, ngoan ngoãn cho lão tử đánh một cái!"
Để giữ thể diện sư phụ, còn có thể làm sao.
Bốp!
Gáy Vương Vũ lại bị đánh một cái, vẫn là chỗ cũ, cảm giác quen thuộc.
"Ta sao lại trốn tránh? Con đâu phải là ta, thì làm sao hiểu được nỗi khổ tâm của vi sư?"
"Cái này có gì mà khổ tâm chứ? Sư phụ, trong ba điều bất hiếu, không có con nối dõi là bất hiếu lớn nhất. Người đã thành danh nhiều năm như vậy, mặc dù bây giờ người như thế này, nhưng đệ tử dám khẳng định rằng, cái Bách Kiếm Phổ mà Lý Nghĩa nhắc đến trước đó, vị trí của người trong đó chắc chắn không hề thay đổi."
Uống một hớp rượu, Vương Vũ tiếp tục nói: "Người vẫn còn có người đợi chờ ở đây, thì nên trân quý. Bằng không, nếu có chuyện gì sai sót xảy ra, lúc đó có muốn bù đắp cũng không còn cơ hội nữa."
Trần Đại Chuy trầm mặc không nói.
"Nói thật, sư phụ. Con thấy sư cô thật ra cũng có ý với người, hai người cũng coi như nửa thanh mai trúc mã. Mặc dù là một quả phụ, nhưng đây đâu phải lỗi của nàng, phụ nữ thật ra là vô tội nhất. Nhiều năm nay, nàng vẫn luôn chờ đợi vòng tay ấm áp của sư phụ người đấy."
Trần Đại Chuy nghe xong lại thở dài: "Thằng nhóc con không hiểu đâu. Nếu thật sự cho nàng danh phận, lỡ đâu ta có chuyện gì, nàng chẳng phải lại phải thủ tiết sao? Một lần thì còn được, chứ hai lần thì thiên hạ còn không biết sẽ nói gì nữa. Có đôi khi những lời đàm tiếu trên phố, còn đau đớn hơn cả đao thương chém vào người."
Vương Vũ bức xúc nói: "Sư phụ, đây chính là người không thẳng thắn. Nếu thật sự có lòng lo lắng, vậy thì nên buông tay, đừng làm phiền cuộc sống của nàng nữa. Nếu người không cho nổi, thì cũng đừng ngăn cản người ta theo đuổi hạnh phúc của mình chứ!"
"Buông tay...? Ta đã buông tay một lần rồi, không nỡ buông nữa mà." Trần Đại Chuy tự lẩm bẩm, chỉ lo uống rượu.
"Đã không chịu buông tay, lại sợ bản thân xảy ra chuyện, vậy thì nên trân quý hiện tại đi chứ!" Vương Vũ vỗ bàn nói: "Người sợ sau khi xác định danh phận với sư cô, bản thân lại vì những ràng buộc giang hồ trước kia mà mang đến hậu quả không hay. Vậy thì trước tiên hãy cho người ta một liều thuốc an thần đã, còn hơn cứ kéo dài thế này, để người ta vô cớ chịu khổ bị liên lụy."
"Thuốc an thần gì cơ?" Trần Đại Chuy hỏi.
Vương Vũ cười hắc hắc: "Người còn có ràng buộc gì trên giang hồ thì nói con nghe xem."
"Không nhiều, chỉ có hai việc. Một là miếng ngọc bội này, hai là chuyện năm đó ta đã hứa với ông lão dạy kiếm thuật cho ta là sẽ đi đánh nhau một trận."
"Người không phải đã đánh rồi còn gì?"
"Hai lần, phải đánh hai trận."
Vương Vũ sờ lên cằm: "Vậy thì thế này đi, sư phụ người sáng mai hãy đi tìm sư cô, nói rõ mọi chuyện với nàng. Con thấy hai người cứ dây dưa mãi thế này, bảo sao lại mệt mỏi."
"Ta nên nói thế nào đây?" Trần Đại Chuy trong mắt tràn đầy tò mò.
Vương Vũ vỗ vào gáy một cái, vừa vặn trúng vào chỗ sưng đỏ, khiến hắn đau điếng nhe răng trợn mắt.
"Lại đây, con nói nhỏ cho mà nghe..."
Bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.