Ngọn lửa hoành hành khắp doanh trại. Những quái vật khổng lồ càn quét doanh trại, tấn công người gác đêm.

Trong lúc bất ngờ, không kịp phòng bị, doanh trại của người gác đêm lập tức bị mười mấy con địa ngục hỏa hoành hành, tàn phá tan hoang. Đối với những con địa ngục hỏa có sức phòng ngự vô cùng mạnh mẽ này, người gác đêm trong chốc lát không thể làm gì được chúng.

Tuy rằng gần như không có ai chết, nhưng trật tự trong doanh trại đã bị đảo lộn hoàn toàn.

Giữa đống đổ nát hỗn loạn, Jon Snow vung thanh kiếm trong tay, hung tợn bổ vào thân thể một con địa ngục hỏa. Thời gian dường như ngừng lại trong khoảnh khắc. Ngay sau đó, dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người, con địa ngục hỏa khổng lồ, đao kiếm khó làm tổn thương kia lại bất ngờ nổ tung, vỡ tan tành. Ánh lửa từ vụ nổ nhuộm cả doanh trại một màu xanh thẫm ghê rợn, sóng xung kích nóng rực càn quét khắp nơi. Tất cả mọi người đều sững sờ trước tình huống bất ngờ này. Thậm chí ngay cả Jon Snow, người đích thân tiêu diệt con địa ngục hỏa đó, cũng tỏ vẻ ngạc nhiên, rõ ràng không hiểu chuyện gì vừa xảy ra.

Nhưng Nhất Kiếm Phong Thiện thì chỉ thoáng liếc qua, đã đoán được đại khái tình hình.

Địa ngục hỏa không phải là sinh vật sống thực sự, mà là những con rối ma pháp, được tạo ra từ đá tảng và ngọn lửa tà ác, vận hành nhờ sức mạnh ma thuật. Chính ma pháp mới là trung tâm duy trì sức mạnh và hành động của chúng.

Thanh kiếm trong tay Jon Snow mang tên “Longclaw”, suốt năm trăm năm qua, nó vẫn là báu vật truyền đời của gia tộc Mormont, vùng Hùng Đảo ở phương Bắc. Khi Jorah Mormont trốn khỏi Hùng Đảo vì sợ tội, do hối hận mà ông đã để lại thanh kiếm. Thanh kiếm này sau đó được cô của ông là Maege Mormont giao lại cho cha ông – Tổng tư lệnh Đội Gác Đêm, “Lão Gấu” Jeor Mormont. Về sau, để tạ ơn Jon Snow, người đã cứu mạng mình, Jeor đã tặng thanh kiếm này cho Jon.

Thanh kiếm này không phải là loại vũ khí được rèn thông thường, mà là từ thép Valyria. Đó là một loại hợp kim huyền bí được người Valyria phát minh, có thể dùng để chế tạo những binh khí với hiệu năng không gì sánh kịp. Truyền thuyết kể rằng, trong quá trình chế tạo, người ta đã lồng ghép chú ngữ và ma pháp, dùng lửa rồng hỗ trợ rèn, khiến nó nhẹ nhàng, cứng rắn, không gỉ sét, không bị cùn hay gãy.

Trong thế giới A Song of Ice and Fire, thép Valyria có đặc tính cắt đứt ma pháp, không những có thể tiêu diệt Others, mà giờ đây, dường như cũng có thể dễ dàng xử lý những con địa ngục hỏa được điều khiển bằng ma lực.

Chứng kiến cảnh Jon Snow dễ dàng tiêu diệt địa ngục hỏa, Nhất Kiếm Phong Thiện vung kiếm quang, kiếm khí sắc bén chợt xuyên thủng một con địa ngục hỏa khổng lồ cách đó không xa.

Một giọng nói lạnh lùng vang lên trong doanh trại. “Còn đứng ngây ra đó làm gì? Tất cả chuẩn bị tác chiến! Others đang tấn công!”

Tin tức này lập tức đánh thức đám người gác đêm đang ngẩn ngơ. Đối với người dân thế giới này, Others là những kẻ mà từ khi còn bé họ đã luôn nghe các bậc lão nhân kể về như những câu chuyện ác mộng đáng sợ, ám ảnh họ qua nhiều thế hệ. Nay, quái vật trong ác mộng thật sự giáng trần, cho dù là những chiến binh Người Gác Đêm cũng trong tiềm thức cảm thấy rợn tóc gáy.

Phương xa, gió bão tuyết đang ập đến.

Khi những con địa ngục hỏa đang hoành hành lần lượt bị tiêu diệt, sau khi những kẻ tiên phong gây rối này bị diệt trừ, những người gác đêm cuối cùng cũng hoàn hồn khỏi sự hỗn loạn. Họ đứng trên tường thành Nắm Đấm Đầu Tiên, kinh ngạc phát hiện mình đã bị bao vây lúc nào không hay biết......

Tiếng kèn chói tai, vốn là hiệu lệnh từ thời xa xưa, vang lên, đánh thức vô số người gác đêm vẫn còn chìm đắm trong sự phá hoại của địa ngục hỏa. Họ nghiêng tai lắng nghe tiếng kèn vốn được lưu truyền từ thời xa xưa này, suy đoán về cuộc tấn công của kẻ thù. Tiếng chó sủa, ngựa hí, bị tuyết dày áp chế, nghe dường như đều rất xa xôi. Cách ba dặm, chẳng thể nhìn rõ bất cứ thứ gì, ngay cả những ngọn lửa cháy trên đỉnh tường đá bao quanh con đèo cũng không ngoại lệ. Dường như ngọn lửa đã tắt.

Trên thực tế, ngọn lửa thật sự đã tắt.

Vốn dĩ, sau khi địa ngục hỏa hoành hành, doanh trại tràn ngập những ngọn lửa ma thuật màu xanh thẫm ghê rợn đang cháy dữ dội. Nhưng không biết tự lúc nào, gió bão tuyết đã ập đến nơi này, nhiệt độ thấp khủng khiếp khiến người ta lạnh buốt tận xương. Giữa cơn gió lạnh như băng này, ngay cả những ngọn lửa ma thuật màu xanh thẫm ghê rợn do địa ngục hỏa để lại đang cháy trên mặt đất cũng bị nhiệt độ thấp dập tắt.

Cả Nắm Đấm Đầu Tiên rộng lớn đột nhiên chìm vào bóng đêm tĩnh mịch quỷ dị, chỉ còn tiếng kèn ngân nga báo hiệu địch tấn công xuyên phá màn đêm.

Một tiếng kèn: báo hiệu huynh đệ trở về.

Hai tiếng kèn: báo hiệu dã nhân tới gần.

Ba tiếng kèn: báo hiệu Others giáng trần.

Trên thành lũy tối tăm, ba tiếng kèn dài ngân vang xuyên phá màn đêm u tối. Chỉ trong thoáng chốc, cảm giác lạnh lẽo thấu xương thấm vào tận linh hồn của tất cả người gác đêm, khiến tiềm thức họ hoảng sợ run rẩy — Others? Chúng đã đến ư?

Theo truyền thuyết xa xưa, Others là những tà vật tàn ác, nhẫn tâm nhất, luôn săn lùng sự sống của loài người. Trong những câu chuyện cổ của người xưa, chúng là những Bạch Quỷ trong rừng sâu, những bóng ma lạnh lẽo, cưỡi trên những con nhện băng khổng lồ, truy đuổi hơi ấm của sự sống...... Khi còn nhỏ, những câu chuyện này khiến mọi đứa trẻ ở lục địa Westeros phải thét lên kinh hãi và run rẩy.

Nay, quái vật từ truyền thuyết đã bước ra, Others đã giáng trần từ băng tuyết, bầu không khí khủng bố bao trùm toàn bộ doanh trại.

“Tất cả mọi người lên tường thành! Châm đuốc!”

Giọng nói của Tổng tư lệnh Jeor Mormont chợt xuyên phá màn đêm, vang vọng khắp doanh trại. Tất cả mọi người nghe thấy giọng nói ấy, trong tiềm thức tuân theo mệnh lệnh của lão nhân. Khi họ nhìn về phía hướng phát ra giọng nói, họ thấy một lão nhân lão luyện như núi cao đứng sừng sững ở đó, mắt hổ trừng trừng, tràn ngập uy thế lẫm liệt: “Hãy khiến lũ quái vật này có đi mà không có về!”

Trong khoảnh khắc đó, tất cả mọi người như tìm thấy được chỗ dựa tinh thần, đồng thanh hưởng ứng.

Dưới sự chỉ huy của lão nhân, người gác đêm đều cầm vũ khí trong tay, đứng sóng vai, một bên chăm chú nhìn tuyết lớn đang rơi, một bên lao lên tường thành, nghiêm chỉnh chờ đợi.

“Bọn chúng đến rồi!” Một chiến sĩ trên tường thành la lớn.

“Lắp tên,” một chiến sĩ khác hô lên. Tất cả người gác đêm trên tường thành đều rút tên từ bao đựng, kéo căng dây cung, giương nỏ lắp tên, nhắm thẳng vào làn sóng thi quỷ đang cuộn trào trong bóng đêm phía dưới.

“Chư thần phù hộ, ít nhất cũng phải vài vạn con ấy chứ,” một huynh đệ khác thì thầm.

Nhất Kiếm Phong Thiện với vẻ mặt lạnh lùng bước tới: “Không chỉ vài vạn, trong bóng đêm có thể còn nhiều hơn thế nữa.” Ánh mắt lạnh như băng quét qua mọi người ở đây, Nhất Kiếm Phong Thiện nói: “Chú ý phía trên đầu, địa ngục hỏa tấn công không thể chỉ có một lần.”

Nghe lời Nhất Kiếm Phong Thiện nói, những chiến sĩ này trong tiềm thức có chút sợ hãi.

Jon Snow thì nhíu mày, hỏi: “Ngươi đến đây làm gì?”

Không phải Jon có ý kiến gì với người đàn ông trước mặt, chỉ là đối phương dù sao cũng không phải người gác đêm, xuất hiện ở tuyến đầu chiến trường rất dễ gây ảnh hưởng đến những người gác đêm khác.

Nhất Kiếm Phong Thiện thì liếc mắt nhìn hắn một cái, rồi tiêu sái rời đi. “Yên tâm đi, ta sẽ không quấy rầy các ngươi.”

Nói xong, dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người, bóng người mang tà khí lẫm liệt kia trực tiếp nhảy xuống tường thành, rảo bước nhanh về phía đại quân thi quỷ đang tràn đến giữa những dải tuyết trắng phía trước.

“Sát giới bán tà ảnh, kiếm phong bất lưu nhân!”

Kiếm phong sắc nhọn, tung hoành vung vẩy. Thánh khí thần thánh trong trẻo vút lên cao. Bóng dáng Nhất Kiếm Phong Thiện trong khoảnh khắc đó gần như hòa làm một với trời đất. Hơi thở thần thánh mênh mông cùng sát khí tà ác hòa quyện vào nhau, khó phân biệt.

Một kiếm chắn ngang phía trước, thì không một ai có thể vượt qua phòng tuyến đó!

Bản quyền của phần dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.