Không ai có thể thấu hiểu được cảm xúc của Arya lúc này.

Theo sau Tần Hạo, cô bé há hốc mồm nhìn người đàn ông trước mắt. Mọi nhận thức trước đây trong khoảnh khắc này đều tan biến như bột mịn.

Từ thuở bé, Arya đã theo bà vú nghe kể những câu chuyện truyền miệng đã có từ rất lâu.

Những Người Khác ở phía Bắc Trường Thành, những vong linh chết đi sống lại, những mùa đông giá rét kéo dài cả thế kỷ, những cuộc chiến loạn khiến vô số người ly tán, và cả những vĩ nhân trong lịch sử đã để lại uy danh lừng lẫy.

Long Vương Aegon, những con rồng khổng lồ của vương triều Targaryen, linh hồn ác độc dưới Hồng Bảo, những oan hồn bên bờ Tam Xoa Kích, sự tàn bạo của người Dothraki, và... uy danh lẫy lừng của Ngự Lâm Thiết Vệ.

Trên khắp lục địa Westeros, Ngự Lâm Thiết Vệ luôn có một danh tiếng khiến người người ngưỡng mộ. Thậm chí có thể nói, tên tuổi của họ vang dội khắp Westeros.

Họ khoác lên mình áo bào trắng, tuyên thệ tận hiến cả đời cho đến hơi thở cuối cùng.

Cả đời không đất phong, không vợ con, họ chỉ tuyệt đối trung thành với quân chủ, ngày đêm canh giữ vương quyền.

Họ không mang bảo quan, không tranh vinh sủng, chỉ hết lòng với bổn phận, cho đến khi nhắm mắt xuôi tay.

Họ là ánh sáng ban mai, là cận vệ của quốc vương, là bức tường thành vững chãi chống lại quân thù hung hãn, là thanh kiếm sắc bén bảo vệ vương quốc.

Mỗi Ngự Lâm Thiết Vệ đều là đỉnh cao của tinh thần kỵ sĩ, là vinh quang tối thượng của chiến binh Westeros, là biểu tượng của sự bất bại.

Thế nhưng giờ phút này, trước mắt Arya, thần thoại bất bại ấy đã sụp đổ.

Không phải chết trong loạn lạc, cũng chẳng phải gục ngã bởi huyết chiến. Khi ba Ngự Lâm Thiết Vệ lừng danh thiên hạ xông lên, người đàn ông kia chỉ nhẹ nhàng vung tay.

Ngay lập tức, ba Ngự Lâm Thiết Vệ lừng danh ấy liền bỏ mạng.

Họ chết nhẹ nhàng, đơn giản đến khó tin, khiến người ta có cảm giác phi thực.

Trên đời này, liệu có ai có thể làm được điều như vậy?

Ánh mắt dán chặt vào bóng lưng Tần Hạo, Arya há miệng, lắp bắp không nói nên lời.

Gió biển từ Vịnh Nước Đen thổi đến, làm rối tung mái tóc của người đàn ông.

Ngay trước khi Tần Hạo bước vào Hồng Bảo, vô số cấm vệ quân đô thành đã tập kết từ sớm, vũ trang đầy đủ, phòng thủ nghiêm ngặt, đao kiếm dựng lớp, chĩa mũi nhọn vũ khí về phía Tần Hạo.

Đám cấm vệ quân này đã nhận được tin tức về sự náo loạn ở diễn võ trường. Sau khi hộ tống quốc vương lánh vào Hồng Bảo, giờ đây họ tập trung trước cổng chính, cố gắng chống lại kẻ thù đang tiến đến.

Thế nhưng ngay cả Ngự Lâm Thiết Vệ cũng đã bại trận, Arya không còn tin rằng đám áo choàng vàng chỉ giỏi ức hiếp dân thường này sẽ là đối thủ của Tần Hạo.

Đám quân lính với sát khí đằng đằng đang tiến đến, trong khoảnh khắc đó, dường như chỉ là đàn cừu non chờ bị làm thịt trong mắt Arya; chỉ cần Tần Hạo vẫy tay, đám áo choàng vàng này hẳn sẽ lập tức tan tác.

Cô bé vô thức dừng bước, lùi lại một bước, muốn nhìn rõ hơn cảnh Tần Hạo ra tay.

Nhưng Tần Hạo cũng khẽ dừng bước, hơi khó hiểu quay đầu nhìn cô bé.

“Sao không đi nữa?”

Arya hít thật sâu một hơi, “Phía trước là Hồng Bảo đấy, bên trong không chỉ có mỗi Ngự Lâm Thiết Vệ đơn giản như vậy đâu. Ta không muốn liên lụy ngươi.”

Đến giờ phút này, cô bé đã không còn nghi ngờ thực lực của Tần Hạo trong việc xông vào Hồng Bảo cứu Sansa.

Điều duy nhất cô bé lo lắng, là sự hiện diện của mình sẽ cản trở bước chân đối phương, khiến Tần Hạo bị vướng bận.

Trên khắp lục địa Westeros, Hồng Bảo là nơi gắn liền với những truyền thuyết lâu đời và uy nghiêm đến rợn người.

Arya lo rằng sự có mặt của mình sẽ khiến Tần Hạo phân tâm.

Thế nhưng Tần Hạo lại bật cười ha hả.

Anh vò rối mái tóc của Arya.

“Yên tâm đi, nhóc con. Trên đời này còn chưa có ai có thể vượt qua ta mà làm hại được ngươi đâu. Đi theo sau ta, ngươi sẽ là người an toàn nhất thế gian này.”

Lời lẽ tự tin đầy mạnh mẽ, nhưng lại chẳng khiến người ta cảm thấy cuồng vọng, mà chỉ thấy người đối diện đang nói thật lòng.

Khoảnh khắc ấy, Arya không khỏi bị thuyết phục, vô thức bước tới một bước, đuổi kịp gót chân anh.

Và ngay trong khoảnh khắc đó, trên tường thành Hồng Bảo, cung Đồ Long rung lên kịch liệt, những mũi tên chuyên dùng để giết rồng xuyên thủng không gian, trực tiếp bắn về phía Tần Hạo bên dưới.

Những mũi tên rời dây cung, khắc đầy chú văn phức tạp, mang theo lực lượng hùng vĩ cuồn cuộn, mỗi mũi tên uy lực đủ để phá hủy một ngọn núi, san bằng một hồ nước.

Thế nhưng Tần Hạo chỉ nhấc nhẹ bước chân, lập tức tiến về phía trước, ngay cả tay cũng không hề động, vậy mà toàn bộ những mũi tên kia đều bị đánh bay.

Tiếng nổ ầm vang, sóng xung kích kịch liệt quét khắp bốn phương, làn sóng khí bão tố làm vỡ nát mọi kiến trúc trong phạm vi một dặm, mặt sàn lát đá xanh cũng xuất hiện những vết nứt đáng sợ.

Thế mà, đây chỉ là dư âm quét qua.

Tại tâm điểm sóng xung kích, Tần Hạo bước thẳng tới, coi mưa tên dày đặc như không có gì. Những mũi tên Đồ Long đáng sợ, được truyền thừa từ vương triều cổ xưa, chuyên dùng để đối phó rồng, vậy mà chẳng thể chạm tới dù chỉ một chút quanh thân anh.

Những mũi tên liên tiếp lao xuống, tất cả đều bị hộ thể chân khí quanh người Tần Hạo chấn nát.

Chưa đầy ba phút, số tên Đồ Long được cất giữ trên tường thành đã cạn kiệt, mặt đất phía trước Hồng Bảo đã trở thành một đống hỗn độn, một vài kiến trúc ở xa hơn thậm chí bị san bằng, khói bụi đá gạch bay loạn xạ.

Cảnh tượng đáng sợ như thần linh giáng thế này đã hoàn toàn làm cho những người vây xem khiếp sợ.

Đám cấm vệ quân đô thành ngày thường hung hăng ngang ngược, ức hiếp dân lành, giờ đây đều lộ vẻ hoảng sợ tột độ, hai chân run lẩy bẩy, thậm chí ngay cả tay cầm kiếm cũng run rẩy. Trong toàn bộ quân trận, tiếng lách cách của những mảnh giáp va vào nhau vang lên không ngừng, bởi những kẻ áo choàng vàng này đang run sợ đến mức giáp trụ trên người chúng cũng ma sát vào nhau mà tạo tiếng động.

Đội trưởng cấm vệ quân đô thành nghẹn ứ nơi cổ họng, gã giơ thanh kiếm trong tay lên, định gầm lớn ra lệnh, nhưng nỗi sợ hãi lạnh lẽo vô thanh siết chặt lấy gã.

Gã chỉ cảm thấy cổ họng khô khốc, khản đặc, bàn tay nắm chặt kiếm run bần bật, hai chân như không còn nghe theo mệnh lệnh, gần như không thể nhịn được mà muốn trực tiếp quỵ xuống đất cầu xin tha mạng.

Cố gắng cứng cổ, gã nỗ lực hô lên khẩu hiệu tiến công, nhưng nỗi sợ hãi không thể diễn tả lại siết chặt lấy gã, khiến gã khó thở.

Sự kinh hoàng tột độ lan tràn khắp phía trước Hồng Bảo. Đám áo choàng vàng run lẩy bẩy, đến cả dũng khí chiến đấu hay bỏ chạy cũng không còn, chỉ có thể đứng sững bất động ở đó, chờ đợi phán quyết cuối cùng dành cho mình.

“Hừ...”

Lắc đầu, Tần Hạo liền dẫn theo cô bé phía sau lướt qua bọn chúng, thậm chí còn không thèm nhìn đám áo choàng vàng ấy.

“Sợ chết là bản năng của động vật, nhưng yếu hèn đến mức này, các ngươi cũng chỉ là một đám súc vật mà thôi.”

Tần Hạo bình thản nói, rồi dẫn cô bé xuyên qua đám quân lính áo choàng vàng, tựa như đang đi xuyên qua một khu rừng vậy.

Thái độ bình thản ấy, không phải khinh thường, cũng chẳng phải coi rẻ. Mà là sự thờ ơ tuyệt đối.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.