Gió bắc lạnh buốt, gào thét thổi qua Trường Thành kỳ vĩ giữa không trung.

Người gác đêm Samwell kinh hãi mở to mắt, chứng kiến cảnh tượng thiên thạch khổng lồ từ trời giáng xuống.

Vệt thiên thạch khổng lồ xé toạc bầu trời đêm, rực rỡ chiếu sáng toàn bộ lục địa Westeros, khiến vô số người chiêm ngưỡng khung cảnh đẹp đến hư ảo ấy.

Nhưng tại doanh trại băng tuyết này, một nỗi sợ hãi lớn lao đang bùng phát.

Tất cả người gác đêm đều bừng tỉnh giấc ngủ, lớn tiếng gào thét.

Giữa hỗn loạn, Tổng tư lệnh người gác đêm Jeor Mormont (lão Hùng) bước ra. Dưới ánh lửa, mọi người đều nghe rõ giọng ông, rồi dần chìm vào im lặng.

“Samwell!”

Giữa gió tuyết, giọng lão nhân rõ ràng vang vọng, “Ngươi đã thấy gì?”

Nơi xa, Samwell, người lính gác đêm đang trực ca, run rẩy bần bật, hầu như không nói nên lời.

“Quái… quái vật!”

Tiếng kêu thảm thiết hoảng sợ bật ra khỏi miệng Samwell.

Bóng đen khổng lồ kia cuối cùng cũng hiện diện trong ánh lửa doanh trại, với những nanh vuốt to lớn mang theo vẻ tàn nhẫn đáng sợ đến rợn người.

Khoảnh khắc nhìn thấy quái vật, tất cả người gác đêm đều lớn tiếng gầm gừ, dùng tiếng mắng chửi để che giấu sự kinh hoàng của mình.

Ngựa hoảng loạn hí vang, một giọng nói trầm thấp, nghiêm nghị xuyên qua băng tuyết vọng tới, mang theo vẻ ung dung tự tại cùng một chút mệt mỏi.

“Trở về đi, Rengar, đừng dọa đến bằng hữu của chúng ta.”

Nghe thấy giọng nói đó, quái vật bóng đen khổng lồ cười quái dị khặc khặc, rồi chậm rãi lùi vào bóng tối, “Đừng kích động, ta chỉ là chào hỏi bọn họ thôi, giờ thì ta trở về đây.”

Sau đó, bóng đêm chìm vào tĩnh mịch, tựa hồ quái vật đã rời đi thật xa.

Nhưng gió tuyết lạnh giá vẫn tạt vào mặt, và một bóng người lại chậm rãi bước ra từ trong tuyết, mang theo luồng khí tà ác khó lường.

Những người gác đêm ngày đêm canh giữ trên Bức Tường lập tức hành động, họ cực kỳ mẫn cảm với luồng khí tà ác như vậy.

Loảng xoảng loảng xoảng --

Tiếng đao kiếm liên tiếp tuốt vỏ, tất cả mọi người nắm chặt vũ khí trong tay, gầm lên với bóng người đang tiến lại từ trong đêm tối.

“Ai đó? Ai đang ở đó!”

Gió tuyết khẽ ngừng. Rồi bỗng chốc, một luồng khí thế ngút trời ập đến.

Kiếm quang chói lòa, bật lên từ mặt đất, xua tan bóng tối gió tuyết, hiện rõ người vừa tới trước mặt mọi người.

“Sát giới bán tà ảnh, kiếm phong bất lưu nhân!”

Một thân ảnh cao lớn bước đi giữa băng tuyết, “Tại hạ Nhất Kiếm Phong Thiện.”

...

Câu chuyện diễn ra vào năm 299 sau khi Aegon đổ bộ, sau cái chết của Vua Robert Baratheon. Bởi vì sự bạo ngược của tân vương Joffrey Baratheon, khi y công khai hành quyết Công tước Bắc Cảnh Eddard Stark trước mặt mọi người, hành động này đã chọc giận toàn bộ phương Bắc.

Con trai Eddard Stark là Robb Stark, nghe tin cha mình qua đời, vô cùng đau buồn, đã dứt khoát lãnh đạo tất cả quý tộc phương Bắc giương cao cờ phản loạn, tự xưng là Vua phương Bắc, muốn báo thù cho cha.

Đồng thời, hai người em trai của Robert là Renly Baratheon và Stannis Baratheon cũng khao khát Ngai Sắt, giương cao cờ hiệu xưng vương, công khai phản đối tân vương Joffrey. Toàn bộ lục địa Westeros chìm vào chiến loạn.

Và đúng lúc bảy vương quốc đang chịu đựng khổ sở vì nội chiến, đội Tuần Đêm đã phái một đội trinh sát tiến về phía bắc Bức Tường.

Dưới sự dẫn dắt của Tổng tư lệnh Tuần Đêm Jeor Mormont (lão Hùng), đội Tuần Đêm tiến vào khu vực phía bắc Bức Tường để tìm kiếm đội trưởng tuần tra bị mất tích.

Ở lục địa phương Đông xa xôi, Daenerys Targaryen vẫn đang tiếp tục con đường trở về bảy vương quốc để giành lại Ngai Sắt.

Những anh hùng khai quốc thuở xưa, đều đã trở thành kẻ hy sinh trong cuộc tranh giành vương quyền. Xương cốt của họ còn chưa nguội lạnh, quần hùng đã nối tiếp nhau nổi dậy, kéo nhau xưng vương.

Trên chân trời, một vệt sao băng đỏ tươi, báo hiệu sự hủy diệt và tai họa sắp buông xuống.

Quân đội phương Bắc và thế lực Lannister đối đầu nhau, trong khi quân lính hùng mạnh của Renly ở phía Nam không ngừng tiến về Vương Đô. Còn Stannis thì số phận chưa rõ, cùng với cư dân Quần đảo Sắt ở Biển Đen phía tây bắc. Quân đoàn Tuần Đêm trấn thủ biên cương phía Bắc sắp bắc tiến Trường Thành, quyết tử với man tộc ngoại giới.

Long mẫu Daenerys mang theo những người già yếu ớt, dõi theo quỹ đạo sao băng, xuyên qua vùng đất hoang vu mịt mờ, nuôi dưỡng một giấc mộng phục quốc xa vời. Trời sinh dị tượng, phong vân biến sắc, trong loạn thế này, vài luồng sáng chói lọi rọi sáng chân trời, những vị khách đến từ vực ngoại đã giáng lâm lục địa Westeros.

“Đại thể tình hình là như vậy đó.”

Sở Đông Lâm đẩy gọng kính không tồn tại trên mũi, nói, “Thế giới chúng ta đang ở đây được gọi là A Song of Ice and Fire, hay còn được biết đến với cái tên Game of Thrones. Đương nhiên, dựa theo thông tin hiện có, thế giới này chắc chắn có những điểm khác biệt so với Westeros mà tôi biết.”

Tần Hạo chớp chớp mắt, vẻ mặt tò mò, “Khác biệt gì?”

Sở Đông Lâm xoa xoa thái dương, mặt không chút thay đổi nói, “Ít nhất, trong A Song of Ice and Fire mà tôi biết, quân đội của Robb Stark không có nhiều sói khổng lồ hung hãn đến thế...”

Giọng Sở Đông Lâm vừa dứt, một tiếng thú gầm khủng khiếp đột ngột vang lên từ không xa phía sau hắn, mang theo luồng hung thần khí đẫm máu ngút trời.

“Ngao rống rống rống!!!”

Quân doanh thoáng chốc hỗn loạn cả lên.

Giữa tiếng mắng mỏ lải nhải của lão binh, “Thằng Tom khốn kiếp kia! Cút lại đây cho lão! Bảo mày trông chừng lũ sói băng nguyên cho cẩn thận, mày lại giở trò gì thế hả?” Một người lính trẻ mặt mũi nhát gan hoảng loạn chạy ra.

Vẻ mặt cậu ta đầy vẻ vô tội.

“Con... con có làm gì đâu, đám sói băng nguyên đó tự nhiên nổi điên.”

Nhìn theo hướng người lính trẻ, ở khe núi phía sau cậu ta, những con sói khổng lồ hung dữ bị xích ở đó.

Móng vuốt sói to lớn đến mức có thể sánh với đầu người trưởng thành, thân hình sói khổng lồ cao bốn năm mét từ xa trông lại, trông như một bức tường thành trắng xóa khổng lồ.

Cho dù không có gì khác, chỉ riêng cái kích thước khổng lồ ấy cũng đủ khiến người ta kinh hãi rợn người.

Nhưng những mãnh thú khổng lồ như vậy không chỉ có một con.

Tại khe núi tuyết phủ đó, từng con từng con nối tiếp nhau, vô số sói băng nguyên khổng lồ vây quanh, tất cả đều bị xích bằng xích sắt tinh cương vào lưới thép.

Lúc này, những con sói băng nguyên đó dường như cảm nhận được điều gì, tất cả đều tru lên bất an, sát khí đẫm máu xộc thẳng lên trời, làm kinh động hơn nửa quân doanh.

Trong lều trại, Sở Đông Lâm ho khan một tiếng, nói, “Arthas, tiết chế sát khí trên người ngươi lại chút đi, ngươi dọa đám nhóc con này rồi.”

Arthas mặt không chút thay đổi liếc nhìn người này một cái, thu lại sát khí lạnh lẽo trên người.

Không xa, “đám nhóc con” bốn năm mét cao trong lời Sở Đông Lâm lúc này mới dần dần im lặng trở lại.

Thấy cảnh tượng như vậy, Sở Đông Lâm nhún vai, nói, “Thấy chưa, sói khổng lồ cao bốn năm mét... Trong A Song of Ice and Fire mà tôi đọc, đâu có loại quái vật đáng sợ này.”

Đúng lúc Tần Hạo và những người khác định tiếp tục mở lời, một binh lính vén rèm cửa bước vào.

“Vua phương Bắc triệu kiến các vị.”

Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, rất mong quý độc giả hãy tôn trọng bản quyền.