(Đã dịch) Nhất Phẩm Đạo Môn - Chương 70: Ma phi ma, đạo phi đạo
Trương Bách Nhân nghe vậy vẫn lặng lẽ bước đi. Sau nửa tháng vừa đi vừa nghỉ, một tòa thành quách đã hiện rõ đường nét từ xa, chính là Trác quận.
Trương Bách Nhân chắp hai tay sau lưng, Trương Lệ Hoa bước theo bên cạnh. Bạch Vân đạo sĩ ân cần vỗ về con ngựa, lẩm bẩm: "Tiểu tiên sinh à, không biết cưỡi ngựa thì cứ nói thẳng ra đi, việc gì phải giấu giếm làm gì? Chúng ta biết rồi cũng sẽ không chê cười ngươi đâu."
"Đây chính là Trác quận?" Trương Bách Nhân nhìn về phía tòa thành xa xăm. Nơi đây là một tòa thành giáp ranh với Khiết Đan, được mệnh danh là biên quan trọng yếu. Khách buôn muốn qua lại đều phải đi qua Trác quận rồi mới có thể xuất quan.
"Đi thôi!" Bạch Vân đạo sĩ giục ngựa: "Vào thành nghỉ ngơi cho tử tế một chút."
Sắc mặt Trương Bách Nhân hôm nay vẫn tái nhợt như cũ, nhưng đã trông khá hơn nhiều.
Theo sau Bạch Vân, đi gần nửa ngày mới tới được trước cửa thành. Nhìn bức tường thành thấm đẫm dấu vết mưa gió, chi chít những vết đao kiếm, tên đạn, Trương Bách Nhân khẽ thở dài. Bạch Vân đạo sĩ cười hắc hắc, nhìn đám binh sĩ kiểm tra ở cửa thành, rồi dắt ngựa đi tới.
Ngựa ở thời đại này là gì? Nó tương đương với những chiếc xe hơi sang trọng như Porsche hay BMW ở thế kỷ hai mươi mốt. Người có thể lái loại xe này chắc chắn sẽ không quá nghèo, ít nhất cũng là gia đình khá giả.
Thấy trang phục đạo sĩ của Bạch Vân, binh lính thủ thành không dám đắc tội, sau khi kiểm tra lộ dẫn liền cho qua.
Trương Bách Nhân và Trương Lệ Hoa đang định theo Bạch Vân vào thành thì nghe binh lính thủ thành quát lên một tiếng: "Này, này, này, dừng lại! Ai cho phép các ngươi đi! Đứng lại đó cho ta!"
Một cây trường thương chặn trước mặt Trương Bách Nhân, viên tiểu sĩ quan dùng cặp mắt soi mói đánh giá Trương Lệ Hoa từ trên xuống dưới. Mặc dù y phục vải thô áo gai, mạng che mặt kín mít, nhưng vẫn khó che giấu bản chất mỹ lệ trời ban. Đôi mắt lúng liếng như biết nói, chỉ cần nhìn vào đôi mắt ấy là có thể biết, cô nương này chắc chắn dung mạo không tầm thường.
"Quan gia có chuyện gì không?" Trương Lệ Hoa ôm ngang trường kiếm. Thanh kiếm không quá lớn được vải bọc kín, người ngoài nhìn vào chỉ ngỡ là cây gậy.
"Cách đây mấy hôm, châu phủ ban bố lệnh truy nã, nói có nữ tù trốn trại, trộm mấy chục lượng bạc trắng. Ta thấy cô nương trong người không có gì, muốn lục soát người!" Viên tiểu sĩ quan buông trường thương trong tay xuống, ánh mắt tràn đầy trêu ghẹo. Đám binh sĩ đứng bên cạnh cũng nhao nhao hùa theo.
Dân chúng ở đằng xa thấy vậy, ai nấy đều dừng bước, tránh đường vòng mà đi.
Vừa dứt lời, viên tiểu sĩ quan đã vươn tay định sờ soạng Trương Lệ Hoa. Trương Lệ Hoa ánh mắt lóe lên, chỉ đứng yên, nhưng đôi mắt vẫn trừng trừng nhìn tên tiểu sĩ quan.
Khi bàn tay của tên tiểu sĩ quan vừa chạm vào y phục Trương Lệ Hoa, một tiếng "soạt" vang lên, một đạo bạch quang lóe qua, máu tươi lập tức bắn tung tóe. Tay áo Trương Bách Nhân khẽ phồng lên, máu văng ra ngoài.
Hai bàn tay đứt lìa rơi xuống đất. Tên tiểu sĩ quan ngây ngốc nhìn hai bàn tay trên mặt đất, sửng sốt mấy nhịp thở. Kiếm quang quá nhanh, nhanh đến mức hắn còn chưa kịp phản ứng, chưa kịp cảm nhận cơn đau lan tỏa.
"A!" Tiếp đó, một tiếng kêu rên kinh thiên động địa vang lên, khiến đám đông xung quanh lập tức biến sắc.
"Lớn mật, ngươi dám tập kích quan phủ!" Đám binh sĩ đang xem náo nhiệt xung quanh chợt tỉnh ngộ, ai nấy đều giơ trường thương lên, vây quanh Trương Bách Nhân và Trương Lệ Hoa.
"Ta không những dám tập kích quan phủ, ta còn dám giết người." Trương Bách Nhân khuôn mặt trắng nõn, tái nhợt khiến người ta lo lắng. Trên khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy vẻ ốm yếu, thỉnh thoảng lại ho khan một tiếng, trông như thể một cơn gió cũng có thể thổi ngã.
Thế nhưng, tên tiểu tử trông thì bệnh tật, yếu ớt như vậy, những lời hắn nói ra lại khiến lòng người run sợ, cảm giác lạnh lẽo chạy dọc xương sống, trong nháy mắt khiến da đầu tê dại.
"Hôm nay chặt đôi tay chó của ngươi, coi như là một sự trừng phạt. Nếu để ta thấy ngươi lần nữa, ta nhất định sẽ lấy mạng chó của ngươi!" Trương Bách Nhân lạnh lùng nhìn viên sĩ quan đang kêu rên. Thay vì nói đây là một hình phạt nhỏ, chi bằng nói Trương Bách Nhân cố ý tra tấn người này. Hai cánh tay bị chặt đứt, về sau sống sao nổi? Ăn cơm bằng gì?
Hơn nữa, trong thời đại y học lạc hậu này, chỉ cần chút sơ sẩy là vết thương sẽ bị nhiễm trùng, tên này chắc chắn sẽ chết thảm. Hoặc là chết đói, hoặc là chết đau đớn vì thối rữa và lở loét toàn thân.
"Xoạt!" Đám người xung quanh lập tức lùi lại, giữ khoảng cách thật xa với Trương Bách Nhân, sợ bị liên lụy. Ở thời đại này, kẻ nào dám giết quan đều bị chém đầu.
Nghe tiếng trường kiếm xuất vỏ, Bạch Vân đạo sĩ đứng trước mặt đã cảm thấy không ổn. Đáng tiếc, kiếm của Trương Bách Nhân quá nhanh, nhanh đến mức Bạch Vân đạo sĩ còn không có cơ hội mở miệng.
"Tiểu tiên sinh... Sao ngươi lại hung tàn đến thế!" Nhìn hai bàn tay trên mặt đất, Bạch Vân có chút kinh ngạc há hốc mồm.
Trương Bách Nhân phủi phủi ống tay áo: "Hắn chỉ là một tên bại hoại thôi, giết hắn chẳng hề run tay! Nếu thực sự có phụ nữ đàng hoàng bị lục soát người như vậy, chẳng phải là danh tiết bị hủy hoại sao, làm sao còn mặt mũi nào mà sống! Loại cặn bã làm ô uế danh tiết người khác như thế này, chết cũng chẳng có gì đáng tiếc."
"Ta..." Dù Bạch Vân có đầy bụng lời muốn nói, nhưng lúc này cũng phải á khẩu không nói nên lời trước Trương Bách Nhân. Rõ ràng biết Trương Bách Nhân đang ngụy biện, nhưng ông lại không biết phải phản bác thế nào.
"Hoặc là nhường đường, hoặc là chết, khụ khụ khụ!" Trương Bách Nhân ho kịch liệt một trận, như thể muốn ho cả phổi ra ngoài.
"Lên đi, tất cả xông lên cho ta! Giết hắn đi!" Tên tiểu sĩ quan mắt đỏ ngầu, giận dữ mắng mỏ đám binh sĩ xung quanh.
Đáng tiếc, người có gan xưa nay chẳng mấy ai, nhất là trong thời đại này, hiệp khách dùng võ bị cấm, đối mặt với hạng ngoan nhân như Trương Bách Nhân, binh lính tầm thường chỉ có thể khi��p sợ.
Nhìn đám binh sĩ đang lùi lại, Trương Bách Nhân khẽ gật đầu: "Coi như các ngươi còn biết điều, kẻo không thì chỉ còn lại một bãi thây ma mà thôi."
Nói rồi, Trương Bách Nhân đưa Trương Lệ Hoa thong dong rời đi, như thể trước đó chẳng có chuyện gì xảy ra.
Đợi Trương Bách Nhân đi xa, trước cửa thành lập tức sôi trào. Nhìn viên giáo úy đang không ngừng kêu rên, một số người dân nghiến răng nghiến lợi, thầm vỗ tay tán thưởng: "Cái tên Lưu Lột Da này, rốt cuộc cũng bị quả báo! Cũng vì tên khốn này mà vợ Vương Nhị treo cổ tự sát, một xác hai mạng đó!"
"Đâu chỉ có thế thôi! Vợ tên Mụn Rỗ chẳng phải cũng uống thuốc độc mà chết sao?"
"Tên khốn này rốt cuộc cũng gặp báo ứng!"
Đám đông vỗ tay tán thưởng. Chỉ thấy viên giáo úy giận dữ mắng mỏ đám binh sĩ đứng cạnh: "Còn không mau đi thông báo, cho toàn thành truy nã tên này! Ở đây trợn mắt nhìn cái gì? Mau đưa ta đến y quán!"
"Tiểu tiên sinh, rốt cuộc ngươi tu luyện phương pháp gì vậy? Đạo Kiếm Tiên bần đạo cũng từng thấy qua, nhưng không có lệ khí như ngươi! Ngươi cứ tiếp tục thế này thì không ổn đâu, sớm muộn cũng sẽ trở thành đao phủ, lạc lối mất thôi!" Bạch Vân đi theo bên cạnh Trương Bách Nhân, tận tình khuyên nhủ.
"Đi mua rượu đi, ngâm Phi Thiên Ngô Công vào đã rồi tính." Đối với lời luyên thuyên của Bạch Vân, Trương Bách Nhân chỉ làm ngơ.
"Ta nói tiểu tiên sinh, ngươi cứ tiếp tục thế này không được đâu! Bây giờ ngươi đã gây ra rắc rối rồi! Trác quận sẽ truy nã ngươi đấy!" Bạch Vân đạo trưởng cười khổ.
"Có Ngư Câu La đại tướng quân ở đây, lại thêm quận hầu mời ta tới, chuyện này tự nhiên sẽ có bọn họ dàn xếp. Nơi này là địa bàn của bọn hắn, chẳng phải chỉ phế đi một viên giáo úy sao? Hắn ta còn chưa chết mà!" Trương Bách Nhân nói hời hợt.
"Tiểu tiên sinh, hôm nay ngươi thật không giống một vị cao nhân Đạo gia chút nào." Bạch Vân đôi mắt nhìn chằm chằm Trương Bách Nhân.
"Đừng nói nhiều, ta tự có tính toán trong lòng." Trương Bách Nhân xuyên qua đám người tấp nập trong chợ, đánh giá hai bên những lầu gác. Tửu lầu san sát nhau, vô cùng náo nhiệt, trên đường phố bán đủ loại đồ ăn vặt.
"Nơi này có bán rượu." Trương Bách Nhân nhìn tửu lầu trước mắt, có đề ba chữ "Túy Hương Lâu", một làn mùi rượu nồng nặc bay ra.
Trương Bách Nhân tay đang ăn hạt dẻ rang đường, bước đi nhẹ nhàng vào tửu lầu, nhìn tiểu nhị nói: "Cho ta hai vò rượu ngon nhất, lâu năm nhất."
Thấy Trương Bách Nhân người không cao lớn, đằng sau có đạo sĩ dắt ngựa đi theo, tiểu nhị cười một tiếng: "Khách quan, rượu ủ lâu năm này không rẻ đâu."
"Keng!" Trương Lệ Hoa nghe vậy không vui, dù y phục nhà mình vải thô áo gai, nhưng cũng không thể xem thường người như thế. Nhìn hai nén bạc đang lăn lóc trên bàn, tiểu nhị sững sờ, sau đó gật gật đầu lia lịa: "Dạ dạ dạ, mấy vị chờ chút, rượu sẽ mang lên ngay, loại tám mươi năm ủ lâu năm ạ."
Không bao lâu, tiểu nhị dẫn theo hai vò rượu nhỏ to bằng đầu trẻ con đi ra: "Hai vò đây ạ."
Trương Bách Nhân tiến lên mở vò rượu, mùi rượu xộc thẳng vào mũi, hắn gật gật đầu: "Đúng là thuần nhưỡng, đáng tiếc nồng độ chưa đủ. Bất quá không sao, chỉ cần ta xử lý một chút là được."
Nói đến đây, Trương Bách Nhân đậy nắp vò rượu lại, Trương Lệ Hoa liền đem nó treo lên yên ngựa.
"Tiểu nhị, Quận Hầu phủ đi thế nào?" Trương Bách Nhân chậm rãi nói.
Thấy Trương Bách Nhân với tạo hình quái dị, sau lưng đeo một túi kiếm cao hơn cả người hắn một chút, tiểu nhị thầm cười trộm, nhưng nét mặt vẫn cung kính đáp: "Từ đây đi thẳng vào trong, đi theo con đường chính hướng Nam, khoảng ba khắc đồng hồ là tới ạ."
"Cảm ơn." Nói xong, Trương Bách Nhân ném vỏ hạt dẻ đang cầm trong tay đi, rồi quay người bước đi ngay.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.