(Đã dịch) Nhất Phẩm Đạo Môn - Chương 68: Siêu độ
Nghe Trương Bách Nhân nói vậy, đạo sĩ cười khổ, một phen trì hoãn như thế, lại đã bảy ngày trôi qua. Liệu có đáng giá không, chỉ vì một người khách lạ thoáng qua?
Nến và tiền giấy cháy hết, bảy ngày ròng rã Trương Bách Nhân không nuốt nổi giọt nước nào, khiến Trương Lệ Hoa nóng ruột không thôi.
“Tiểu tiên sinh, chúng ta uống chút nước đi.” Trương Lệ Hoa bưng bát nước lọc đến trước mặt Trương Bách Nhân.
Trương Bách Nhân vẫn cầm tiền giấy đang cháy trong tay, trong mắt điểm xuyết những vệt huyết quang lưu chuyển, từng tia lệ dịch đỏ ngầu chảy dài. Chàng chỉ cúi đầu ngồi yên ở đó.
“Ai!” Trương Lệ Hoa khẽ thở dài, bất đắc dĩ đứng sang một bên.
Lúc này, Trương Bách Nhân khoác bộ y phục tang trắng tinh, ngây ngốc ngồi đó, không biết đang suy nghĩ gì.
“Ai!” Bạch Vân đạo sĩ cũng theo đó bất lực thở dài.
“Tiếp tục thế này, tiểu tiên sinh làm sao chịu đựng nổi?” Trương Lệ Hoa rưng rưng lệ.
“Tiểu tiên sinh bị kích động quá, đừng quá lo lắng. Đạo công của tiểu tử này cao hơn ta tưởng tượng nhiều.” Bạch Vân vừa nói vừa đốt tiền giấy.
Từ xa vọng lại tiếng khóc than trong thôn, xen lẫn tiếng pháo hoa và pháo ăn mừng. Mấy nhà vui vẻ, mấy nhà sầu. Cuộc đời muôn màu, có lẽ đây chính là sự châm biếm lớn nhất của nhân thế.
Nhìn những gia đình đang khóc lóc không ngừng ở đằng xa, những lá cờ tang trắng tinh treo rủ, áo tang xếp chồng, còn ở cổng thôn thì pháo hoa rợp tr��i, nhà nhà hân hoan, chúc mừng Quỷ Vương bị tiêu diệt.
Trương Bách Nhân giữ im lặng, chỉ cúi đầu ngồi đó.
Đến đêm, Trương Bách Nhân thẫn thờ nhìn về phía ngôi mộ. Chàng chợt thấy một luồng khói xanh toát ra từ mộ phần, lẳng lặng lơ lửng, hóa thành dung mạo một nữ tử, đứng đó không nói gì.
Thời gian bảy ngày trôi dần từng chút một. Bạch Vân đạo sĩ cười khổ bước tới, nhìn Trương Bách Nhân với sắc mặt trắng bệch, khóe miệng khô khốc, khẽ thở dài: “Cần gì phải thế? Tất cả những chuyện này đâu phải lỗi của ngươi.”
Đạo sĩ sống trong thế giới này, cũng không quá chấp nhất, nhưng Trương Bách Nhân vốn là người sống hai kiếp, lại không thể nào chấp nhận được điều này.
“Hôm nay là đầu bảy, nếu không siêu độ sẽ muộn mất.” Đạo sĩ mở lời.
“Ta sẽ làm.” Trương Bách Nhân ngước lên nhìn mặt trời trên cao, đôi mắt hướng về Thần Giới trôi nổi trong hư không: “Chờ xem!”
“Tiểu tiên sinh, siêu độ vong linh không phải chuyện đùa. Nếu làm không cẩn thận, trái lại sẽ phản tác dụng…” Bạch Vân đạo sĩ đứng một bên khẽ nói.
Trương Bách Nhân khoát tay, không thèm nhìn Bạch Vân, tự mình ngồi vào vị trí.
Pháp sự, tùy theo môn phái khác nhau, cũng sẽ có nghi thức khác nhau.
Chợt thấy Trương Bách Nhân đứng dậy, sửa sang lại y phục, bắt đầu niệm chú.
**Khai Kinh Văn**
Đạo chúng bình tọa, giơ lên kính tán, lần Tam Quy Y. Lần thoa ngồi, tán tụng niệm, như pháp thổ lộ Khai Kinh. Mây triện Thái Hư, hạo kiếp mới bắt đầu. Chợt xa chợt gần, hoặc trầm hoặc phù, Ngũ Phương bồi hồi, một trượng sau đó. Ngây thơ hoàng nhân, ấn bút mà thành sách, lấy diễn động chương, từng quyển Linh phù. Nguyên Thủy hạ xuống, chân văn sinh hóa. Sáng tỏ có, tối tăm không. Trầm A có thể trừ hết bệnh, bụi cực khổ chìm đắm nhưng được nâng đỡ. U Minh tồn tại một, do đó thăng Tiên Đô. Phát nguyện như điều trên người muốn, khi nay thăng nhập tòa kinh, kính phụng cho người nào đó được tăng duyên thọ tính, thân thể an khang. Phàm thế cuối cùng, cát tường như ý. Nguyện Đông Hoa chú tính, Nam Cực sinh trưởng. Phúc tựa biển sâu, thọ sánh sơn mà vĩnh cố. Vì thế nhân duyên niệm phúc sinh Vô Lượng Thiên Tôn, Diên Phụng Ích Toán Thiên Tôn, Trường Sinh Bảo Mệnh Thiên Tôn, công đức vô lượng không thể tưởng tượng nổi.
Nhìn Trương Bách Nhân đang thực hiện nghi lễ khai kinh, Bạch Vân đứng một bên lập tức sững sờ: “Đây là pháp sự của môn phái nào vậy? Sao ta chưa từng thấy qua, chưa từng nghe thấy bao giờ?”
Trong khi Bạch Vân còn đang thắc mắc, Trương Bách Nhân đã bắt đầu chuẩn bị nghi lễ khai kinh.
Trong miệng Trương Bách Nhân, sau khi đọc tụng Bảo Kinh xong, chàng lại giở kinh sách, nhịp bước hư không, thổ lộ lời tán kinh:
Tường phu ba động Bảo Kinh chính là vạn ngày thánh phạm. Kết bay huyền diệu khí, thành Đại Phạm long chương. Nghĩa xuyên Phù Sinh, văn giáng vĩnh kiếp. Cho nên thiên địa có thể phân định, nhật nguyệt bởi đó vận hành, quỷ thần kính sợ mà biến báo, người có thể phụng thờ chính là khai thái. Là thế nên người vịnh, hình trắc giáng tiêu; người nghe ngóng, thân thăng Bích Lạc. Ai cũng người trời nương tựa, sinh hóa dựa vào. Vì bến đò và cầu cho quần phẩm, làm cửa sổ cho chúng sinh. Không thể không nói đến, chính là Đại Thừa kinh uẩn. Từ trước đến nay phụng thờ vị trai chủ hiện tại, ngâm nga Thái Thượng Chân Kinh. Kinh vậy! Ai cũng mở văn kiện diễn áo, vang vọng Ba Thanh, chấp quyển ngâm nga, Thanh Văn Cửu Địa. Nguyện hầu hương Kim Đồng, kết hương thư với thiên cung; điển kinh Ngọc Lang, tiến kinh văn tại đơn giản. Dù cho khiên tiêu kiếp xưa, phúc giáng thần nay. Tồn vong hiếm mở thái ân, động thực cảm tạo hóa đức. Thừa tư thiện lợi, lượt tất trang nghiêm. Ba chén thôi dứt mọi cực khổ, chín đêm đoạn tuyệt nỗi xót xa. Đỗ tay ung dung, thứ phẩm ngoan ngoãn, hàm bẩm sinh leo lên thuyền sáu độ, cũng lên bờ Tam Thanh. Pháp chúng thành kính, nghe kinh tán vịnh.
Tán tụng hoàn tất, Trương Bách Nhân nâng kinh, tiện tay thu kinh, rồi giải tọa tán.
**Lần niệm từ trước đến nay**
Từ trước đến nay tụng kinh công đức, trên cầu thánh thần, phù hộ bình an, cùng với thiện công, chứng vô thượng đạo cho tất thảy tín lễ.
**Lần hồi hướng**
Trời về Ngân Hà, kết chân khí mà thành văn; phát lang văn kiện, hiển linh chương mà xuất thế. Công tham tạo hóa, lợi ��ch người trời.
Từ trước đến nay ngâm nga Thái Thượng Chân Kinh, xưng niệm Thiên Tôn thánh hiệu, âm thanh tán pháp sự công đức, vô hạn thắng nhân. Phụng vì người nào đó nhập ý, nguyện ước vân vân…
…
**Nghi lễ khai kinh**
…
**Ngũ Nhạc Thiên Tôn hiệu sám Ngũ Nhạc**
Đông Hoa Thượng Tướng Thiên Tôn, Đông Nhạc Thái Sơn Thanh Đế Chân Quân. Nam Cung Dã Luyện Thiên Tôn, Nam Nhạc Hành Sơn Xích Đế Chân Quân. Tây Linh Bảo Đức Thiên Tôn, Tây Nhạc Hoa Sơn Bạch Đế Chân Quân. Bắc Nguyên Tổng Giáo Thiên Tôn, Bắc Nhạc Hằng Sơn Hắc Đế Chân Quân. Trung Hoàng Đế Nhị Thiên Tôn, Trung Nhạc Tung Sơn Hoàng Đế Chân Quân.
Liên tiếp các nghi lễ pháp sự hoàn tất, trọn vẹn từ lúc mặt trời mọc phương đông cho đến đêm khuya. Nhưng chỉ thấy linh hồn thiếu nữ ngồi bảo đồng, không rõ tung tích.
“Tiểu tiên sinh không biết đã sử dụng pháp sự của môn phái nào, bần đạo chưa từng thấy qua, chưa từng nghe thấy bao giờ.” Bạch Vân đạo sĩ tò mò ghé đầu qua.
“Ngọc Âm pháp sự.” Trương Bách Nhân với đôi mắt dõi theo bóng thiếu nữ đi xa, dần biến mất trong Thanh Minh, chỉ có nụ cười của nàng vẫn còn rõ nét hiện lên trước mắt chàng.
“Phốc!”
Một ngụm nghịch huyết phun ra, Trương Bách Nhân lập tức ngã vật xuống đất, mất đi ý thức với ngoại giới.
“Tiểu tiên sinh!”
“Tiểu tiên sinh!”
Trương Lệ Hoa và Bạch Vân đạo sĩ cùng nhau lao tới, đỡ Trương Bách Nhân dậy. Bạch Vân đạo sĩ lấy ấm nước ra, rót thẳng vào miệng Trương Bách Nhân: “Bảy ngày không nuốt nổi giọt nước nào, trước đó lại bị thương tích do thần lực. Có thể chịu đựng đến hôm nay đã là điều không dễ dàng rồi.”
Vừa nói, Bạch Vân lấy ra hồ lô, lấy vài viên Xương Bồ hoàn nhét vội vào miệng Trương Bách Nhân, đoạn nhìn Trương Lệ Hoa nói: “Chúng ta đi tìm một chỗ nấu chút cháo. Trận bệnh nặng này khó tránh khỏi rồi. Tiểu tiên sinh trong lòng tích tụ khó giải tỏa, biết đâu sau trận bệnh nặng này lại tốt lên.”
Bạch Vân ôm Trương Bách Nhân lên ngựa, mang theo hành trang rồi hai người đi đường suốt đêm.
Khi Trương Bách Nhân mở mắt, mình đã ở trong một ngôi nhà. Chàng nhìn cánh cửa sổ cũ nát, rồi ho s��c sụa một trận.
“Tiểu tiên sinh, chàng tỉnh rồi!” Trương Lệ Hoa đang nghỉ ngơi bên cạnh giường, nghe tiếng ho kịch liệt, bỗng ngẩng đầu lên, nét mặt rạng rỡ.
“Khổ cho ngươi rồi.” Trương Bách Nhân cười khổ, nụ cười nhợt nhạt vô cùng.
“Tỉnh là tốt rồi, tỉnh là tốt rồi. Thiếp đi bưng cháo cho chàng đây.” Vừa nói, Trương Lệ Hoa vội vàng đứng dậy, chân tay lảo đảo, suýt nữa thì ngã nhào xuống đất.
“Đừng có gấp, gấp làm gì chứ.” Trương Bách Nhân khẽ cười, lại ho sặc sụa một trận.
Trương Lệ Hoa lờ đi lời chàng, khập khiễng đi ra khỏi cửa. Không bao lâu sau, Bạch Vân đạo sĩ đi vào, nhìn Trương Bách Nhân sắc mặt trắng bệch, như thể sắp tắt thở đến nơi, bất đắc dĩ cười khổ: “Có đáng giá không?”
Trương Bách Nhân lại ho kịch liệt một trận. Trương Lệ Hoa bưng cháo đến, cẩn thận thổi nguội rồi đưa đến bên miệng Trương Bách Nhân.
“Ta tự mình ăn được…” Trương Bách Nhân vẻ mặt đau khổ nói.
“Cứ để thiếp làm.” Trương Lệ Hoa trừng mắt nhìn Trương Bách Nhân một cái, rồi đút cháo vào miệng chàng.
Bạch Vân ở một bên nói: “Chúng ta đều là tu sĩ, nếu là người bình thường, trong tình cảnh như ngươi, một thang thuốc phù thủy xuống là có thể nói thuốc đến bệnh khỏi đến ba phần rồi. Ngươi thân là tu sĩ, trong cơ thể âm dương mất cân bằng, chuyện này còn phải tự ngươi điều tiết.”
“Ta hiểu rồi.” Trương Bách Nhân khẽ thở dài, ăn xong cháo nhìn ra ánh sáng chói mắt bên ngoài: “Đã qua bao lâu rồi?”
“Hai ngày.” Trương Lệ Hoa đáp.
Bạch Vân nói: “Ta đi vào núi tìm chút dược liệu, ngươi uống cho thích hợp.”
Sau một hồi, Trương Bách Nhân ăn xong canh thuốc. Bạch Vân nói: “Ngươi nghỉ ngơi cho tốt, ta ra ngoài chờ.”
Bạch Vân đạo sĩ đi ra khỏi cửa, Trương Lệ Hoa đóng cửa phòng, ngồi xuống bên cạnh giường Trương Bách Nhân.
Nhìn gương mặt tiều tụy trước mắt, Trương Bách Nhân cười yếu ớt: “Ngươi cũng đi nghỉ ngơi đi. Sắc mặt ngươi không tốt, mấy ngày nay vất vả rồi.”
“Bệnh của chàng chưa khỏi, thiếp làm sao có tâm tư nghỉ ngơi?” Trương Lệ Hoa trừng Trương Bách Nhân một cái: “Chàng hôm nay chính là ân chủ của thiếp, sau này thiếp còn trông cậy vào chàng nuôi. Chàng bị bệnh, lẽ nào thiếp không lo lắng? Chàng mà không cẩn thận chết mất, chẳng phải thiếp lại phải đi ăn xin sao?”
Trương Bách Nhân cười khổ, dịch người vào bên trong: “Hay là ngươi cũng lên giường nghỉ ngơi một chút?”
Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, được truyen.free gửi gắm đến quý độc giả.