(Đã dịch) Nhất Phẩm Đạo Môn - Chương 55: Thương nữ không biết vong quốc hận
Lệ vũ phương lâm đối cao các, tân trang diễm chất bản khuynh thành; Chiếu hộ ngưng kiều chợt không tiến, ra duy hàm thái cười đón lấy. Yêu Cơ mặt giống như hoa hàm lộ, ngọc thụ lưu quang chiếu hậu đình; Hoa nở hoa tàn không lâu dài, lạc hồng mãn địa quy tịch trung!
Giọng người phụ nữ khàn khàn, trong lúc ngỡ ngàng lại vương chút bi ai.
Nghe những vần thơ quen thuộc n��y, Trương Bách Nhân trầm mặc hồi lâu.
Nhìn người con gái cúi đầu bên dưới, Bạch Vân đạo sĩ đứng một bên nói: "Bài thơ này thực ra chẳng có gì đặc sắc, nhưng xem ra cô cũng am hiểu thi phú."
Lại nhìn sang Trương Bách Nhân với vẻ mặt vẫn còn bàng hoàng: "Tiểu tử ngươi sao vậy?"
"Khói lồng hàn thủy nguyệt lồng cát, đêm đỗ Tần Hoài gần quán rượu. Thương nữ không biết vong quốc hận, cách sông còn xướng hậu đình hoa."
Trương Bách Nhân trầm mặc một lát rồi cất lời.
"Hay! Hay thật!" Bạch Vân đạo sĩ vỗ tay tán thưởng: "Ta quả thực không ngờ tới, tiểu tử ngươi lại am tường thi từ ca phú đến vậy."
Trương Bách Nhân không để ý đến Bạch Vân đạo sĩ, mà nhìn cô gái đang quỳ rạp dưới đất: "Hậu Đình Hoa của Trần Hậu Chủ, bản tọa từng nghe qua, không ngờ nàng cũng biết. Chắc hẳn là hậu duệ Nam triều, mà nay lại lưu lạc đến bước đường này, đủ thấy thời thế xoay vần, năm tháng đổi dời. Ngày sau hãy đi theo ta, bưng trà rót nước, trở thành thị nữ hầu kiếm của ta."
Lúc này, cô gái ấy giọng nghẹn ngào: "Đa tạ tiểu tiên sinh."
"Mau dậy đi, người gặp hoạn nạn đáng thương thay!" Trương Bách Nhân đỡ cô gái dậy, rồi nhìn Bạch Vân đạo sĩ: "Bài thơ lúc nãy cô gái này ngâm tụng, cũng chẳng phải kiệt tác gì, mà là của Trần Thúc Bảo."
"Trần Thúc Bảo? Hóa ra là hôn quân ấy sao?" Bạch Vân đạo sĩ sững sờ.
Trương Bách Nhân đứng dậy đi trước: "Hôn quân hay không hôn quân, mỗi người có một cách sống riêng, chỉ thế thôi!"
"Tiểu tiên sinh tựa hồ rất am hiểu chuyện Nam triều?" Cô gái giọng khàn khàn nói.
"Ai, ta chỉ từng nghe nói qua thôi," Trương Bách Nhân đáp: "Trần Hậu Chủ tự cho rằng Trường Giang hiểm yếu, vậy mà bị Đại Tùy đánh cho tan tác, mất nước diệt tộc, làm tiêu tan giang sơn tổ tông."
Bạch Vân đạo sĩ cười hì hì: "Trần Hậu Chủ à, ta nghe qua rồi. Năm đó Dương Quảng tiểu tử kia từng muốn mời chưởng giáo của ta xuất sơn làm phép, nhưng lại bị chưởng giáo ta khước từ."
Đi một hồi, Bạch Vân đạo sĩ hỏi: "Này tiểu tiên sinh, nhà ngươi ở đâu vậy?"
"Ta cũng không biết." Trương Bách Nhân trầm mặc một lát rồi nói.
"Kh��ng biết mà ngươi ra khỏi thành làm gì?" Bạch Vân trầm ngâm liếc nhìn.
Trương Bách Nhân nói: "Chính bởi vì không biết, cho nên mới đến tìm kiếm đó thôi."
Cô gái nhìn cái bao lớn sau lưng Trương Bách Nhân, tiến lên nói: "Để ta cõng giúp tiểu tiên sinh."
"Ngươi dinh dưỡng không đầy đủ, khí huyết ứ trệ, thân thể yếu ớt vô cùng, bảo vật này của ta ngươi cõng không nổi đâu."
Trương Bách Nhân nhìn đôi giày rách nát dưới chân cô gái. Nếu cái "vật" trên chân cô ta cũng có thể gọi là giày, thì thực chất chỉ là một mớ giẻ rách, cỏ dại, ván gỗ và vỏ cây chắp vá lại, đã rách bươm đến lộ cả ngón chân. Rồi anh lại nhìn sang Bạch Vân: "Bạch Vân, đưa giày của ngươi ra đây."
"Giày của ta quá lớn, nàng không đi vừa đâu." Bạch Vân bất đắc dĩ nói.
"Lắm lời làm gì, không đi vừa thì cứ lê lết mà đi, chẳng lẽ cứ đi chân đất mãi sao?" Trương Bách Nhân trừng Bạch Vân một cái.
Bạch Vân bất đắc dĩ, hắn còn trông mong nịnh nọt ôm đùi người ta, không cãi lại được Trương Bách Nhân, chỉ đành lấy ra đôi giày vải còn mới tinh trong cái gùi. Thế nhưng lại bị Trương Bách Nhân giật lấy: "Đại nam nhân mà lằng nhằng quá."
"Nhấc chân lên." Trương Bách Nhân nhìn cô gái, nhấc một bàn chân của đối phương lên, giật phăng cái "giày" trên chân cô ta trong hai ba lần kéo.
"Tiểu tiên sinh, ta tự mình làm được!" Cô gái kinh hô.
Trương Bách Nhân nghe vậy liếc mắt một cái, nhìn bàn chân lấm lem của cô gái, mang đôi giày của đạo sĩ vào cho cô ta. Dù sao giày này không vừa chân, sớm muộn gì cũng phải đổi.
"Nhấc chân, một chân khác nữa." Trương Bách Nhân nói.
Cô gái bất đắc dĩ, chỉ đành vịn vào vai Trương Bách Nhân, nhấc một chân khác lên.
Chân đạp đôi giày mềm mại, đôi mắt long lanh của cô gái chợt hoe đỏ.
"Đừng khóc, ngươi theo ta tu hành, ngày sau thành một chân nhân bất lão, chẳng phải tiêu dao sao? Chuyện cố quốc năm xưa, đều đã phiêu tán theo gió rồi." Trương Bách Nhân cười, liếc nhìn Bạch Vân: "Đạo sĩ nhanh đi nhóm lửa, chúng ta hôm nay cứ tạm nghỉ đêm ở đây đã."
"Được thôi." Bạch Vân đạo sĩ không có ý kiến, thân là đạo sĩ, việc ngủ ngoài trời đã thành thói quen.
Nhìn Bạch Vân đạo sĩ nhặt củi khô nhóm lửa, Trương Bách Nhân hỏi: "Này đạo sĩ, ngươi có biết nơi nào có Xương Bồ thảo không?"
"Xương Bồ thảo? Đây đúng là thứ tốt, nhưng chẳng mấy ai quan tâm, vì đan phương liên quan đến Xương Bồ thảo đã thất truyền từ lâu rồi. Tiểu tiên sinh hỏi thăm thứ này làm gì?" Bạch Vân hiếu kỳ nói.
"Lắm miệng." Trương Bách Nhân liếc xéo đạo sĩ, lấy ra bánh mì cùng nước sạch đưa cho cô gái ăn mày bên cạnh. Anh đứng dậy, rút bảo kiếm bên hông ra. Chỉ trong nháy mắt, trường kiếm đã ra khỏi vỏ, kiếm quang tung hoành như dòng nước róc rách, cả không gian cũng bắt đầu ngưng đọng.
Kiếm ý từ sự sát phạt mà lớn mạnh, nhưng kiếm thuật lại dựa vào lĩnh hội và luyện tập.
Trương Bách Nhân cảm ngộ được thủy chi chân ý, cộng với những hiểu biết về kiếm đạo, mà bắt đầu tự mình lĩnh ngộ kiếm pháp của riêng mình.
Bạch Vân đạo sĩ nhìn đến ngây người, mắt không chớp lấy một cái. Cô gái ăn mày bên cạnh cũng vừa ăn lương khô, vừa chăm chú nhìn Trương Bách Nhân luyện kiếm.
Kiếm ph��p liên miên bất tuyệt, quấn quýt, không có một chút sơ hở nào, khi thì phân tán, khi thì tụ hợp, khi thì sắc bén vô song, khi thì hư ảo, biến hóa vô chừng.
"Thượng Thiện Nhược Thủy, tiểu tiên sinh Đạo gia chân ý đã lĩnh ngộ thấu đáo. Tiểu tiên sinh nếu tu hành thủy chi thần thông, ắt hẳn tiến triển cực nhanh. Đáng tiếc lại đi theo con đường kiếm đạo, kiếm tẩu thiên phong! Dù cho tiêu dao trăm năm, nhưng lại khó đạt được chính quả siêu thoát." Mấy tháng ở chung, Bạch Vân đạo sĩ cũng nhìn ra chút nội tình của Trương Bách Nhân. Trương Bách Nhân luyện kiếm từ trước đến nay không hề kiêng dè gì mình, khiến Bạch Vân không khỏi cảm động, nhưng làm sao Bạch Vân đối với kiếm đạo thật sự không có thiên phú, có nhìn thế nào cũng không thể học được.
Một khắc đồng hồ sau, Trương Bách Nhân trường kiếm vào vỏ, ngồi ở bên cạnh đống lửa, nhìn những con bướm đang bay tới, nhẹ nhàng thở dài, cầm lấy một khối bánh mì cắn một miếng.
"Bảo kiếm của tiểu tiên sinh thật không tệ," đạo sĩ nhìn bảo kiếm bên hông Trương Bách Nhân, lộ ra vẻ thèm muốn. Thanh bảo kiếm này hắn đã dòm ngó từ lâu, nhưng lại chẳng dám động vào. Từ lần trước Bạch Vân tự ý chạm vào trường kiếm một lần, bị kiếm ý trong đó phản phệ, suýt chút nữa hủy mất tu vi, sau đó liền chẳng dám đụng vào bảo kiếm của Trương Bách Nhân nữa.
"Do Thiết Mẫu rèn đúc, tự nhiên là bất phàm." Cô gái b��n cạnh nói.
"Hiểu biết hay đấy, ngươi nhận biết Thiết Mẫu sao?" Trương Bách Nhân tò mò nhìn cô gái.
Đôi mắt cô gái sáng rực: "Ừm."
"Thiết Mẫu!" Bạch Vân lập tức trừng lớn mắt: "Giá trị vạn kim a, lại được tiểu tử ngươi ấp ủ, chém yêu sát thần dễ như trở bàn tay. E rằng mười vạn kim cũng chẳng mua được."
Trương Bách Nhân từ trong túi đeo lấy ra áo choàng, đưa cho cô gái, còn mình ôm kiếm túi, hai chân gác lên đó, rồi lập tức ngả lưng xuống đất không động đậy: "Đi ngủ."
Nhìn Trương Bách Nhân, khóe miệng Bạch Vân co giật. Từ khi đi cùng Trương Bách Nhân, hắn chưa từng thấy tiểu tử này ngồi thiền qua, nào giống như mình, đêm ngày còn phải khổ sở ngồi thiền.
Cô gái siết chặt lấy áo choàng của Trương Bách Nhân, nhìn Trương Bách Nhân đang say ngủ dưới đất, nhẹ nhàng thở dài, rồi nép mình vào trong áo choàng không nói lời nào.
Ngày thứ hai, mặt trời vừa hé rạng, ba người Trương Bách Nhân đã dậy từ sớm, bắt đầu sửa soạn bữa sáng.
Tu hành đến cảnh giới của Trương Bách Nhân có một điều tốt, đó chính là trong cơ thể không còn tạp chất, những việc như đánh răng đã chẳng còn cần thiết. Cô gái ăn mày kia đang nhai nắm cỏ xanh trên đất rồi nhổ ra liên tục.
Trương Bách Nhân thấy vậy, lấy trong túi đeo ra muối tinh và một chiếc "bàn chải đánh răng" mà Trương Bách Nhân dùng từ nhỏ, rồi đưa một bình nước sạch tới: "Dùng cái này!"
Thật ra, hiệu quả dùng muối đánh răng cũng không kém kem đánh răng là bao, chỉ có điều muối quá mặn...
Cô gái sững sờ, đạo sĩ cũng tò mò nói: "Tiểu tử ngươi không phải là Mặc gia truyền nhân?"
Trương Bách Nhân liếc mắt một cái, bắt đầu thu dọn hành lý. Theo như thư tín nói, chỉ còn một ngày đường nữa thôi.
Trong thời đại chưa có định vị vệ tinh này, mọi thứ đều gian nan như vậy, nếu không thì sao lại nói một lần ly biệt có thể là vĩnh viễn.
"Lên đường." Ăn xong bữa sáng, ba người lại tiếp tục lên đường. Nhưng nhìn những đám mây đen trên bầu trời, lúc này trời đã bắt đầu lất phất mưa.
Đạo sĩ từ sau lưng lấy ra hai cây dù, đúng là chỉ có hai chiếc, không có cái nào cho cô gái ăn mày.
Trương Bách Nhân nhận lấy dù, đưa cho cô gái ăn mày.
"Ta... ta ướt cũng được." Cô gái lắc đầu.
"Cầm lấy đi, ngươi không biết vận khí pháp, dính mưa sẽ sinh bệnh. Ta thì hiểu đạo pháp, nước mưa khó mà chạm tới ta được." Trương Bách Nhân ấn chiếc dù vào tay cô gái, rồi bước đi trước.
"Ai..." Đạo sĩ thở dài một tiếng, rồi đuổi theo, chỉ còn lại cô gái nhìn chiếc dù trong tay mà ngây người.
Truyen.free xin gửi lời cảm ơn chân thành đến quý độc giả đã theo dõi tác phẩm này.