(Đã dịch) Nhất Phẩm Đạo Môn - Chương 2276: An Lộc Sơn cùng sử Tư Minh yết kiến
Trác quận!
Chỉ hai chữ này thôi cũng đủ sức định càn khôn, trấn vạn vật.
Trong mắt các vị văn võ đại thần triều đình, Trác quận không nghi ngờ gì là một nơi cực kỳ thần bí, ít nhất đối với họ mà nói, Trác quận thâm bất khả trắc.
Có thể được Lý Đường khoan dung cho một vùng đất phong vương đang làm loạn khắp nơi, khuấy gió nổi mưa như vậy, há chẳng phải là rất ghê gớm sao?
Quan trọng hơn là, mỗi khi các vị đại thần xử lý công việc, hễ gặp phải chuyện liên quan đến Trác quận, họ đều biến chuyện lớn thành nhỏ, chuyện nhỏ thành không, điều này càng khiến Trác quận thêm một lớp màn bí ẩn.
“An Lộc Sơn, Sử Tư Minh cầu kiến thiên tử, chuyên đến Trường An Thành dâng tấu chương xin quy phục!”
Hai tướng quân xuống ngựa đầu hàng, trực tiếp quỳ rạp xuống đất trước ánh mắt kinh ngạc của thủ thành trên tường.
Thủ thành cùng các binh sĩ trên tường lộ rõ vẻ kinh hãi.
Quy phục đầu hàng?
Chẳng lẽ là có mưu đồ?
Vừa nảy ra ý nghĩ đó, vị thủ thành kia đã vô thức lên tiếng: “Hai người các ngươi cứ ở đây chờ thiên tử truyền triệu!”
Lời vừa dứt, vị thủ thành đã phi như bay, lao thẳng về phía Tử Cấm Thành.
Tin tức An Lộc Sơn và Sử Tư Minh xuống ngựa đầu hàng, đến Kế Thành thỉnh tội, trong chốc lát đã truyền khắp các ngõ ngách lớn nhỏ trong hoàng thành, khiến vô số người dân bàn tán sôi nổi, nhất thời cả thành xôn xao.
Theo lời đồn đại, An Lộc Sơn và Sử Tư Minh có hai đầu, sáu cánh tay, thân cao tám trượng, mặt xanh nanh vàng, miệng nuốt huyết nhục, xé xác hổ báo.
Bực hung nhân đồ tể đã tàn sát vô số dân chúng trong quan ải này, vậy mà lại suất lĩnh tám mươi vạn thiết kỵ Vu Hồ đến đây thỉnh tội, chẳng lẽ mọi người hoa mắt hay nghe nhầm?
Hay là có mưu đồ gì chăng?
Muốn lừa mở cửa Kế Thành ư?
“E rằng hắn cố ý giở trò lừa bịp, muốn không tốn sức mà lừa mở cửa thành Kế Thành! Hắn sợ là cố ý! Cửa thành này tuyệt đối không thể mở!”
“Ma đầu đó cố ý giở trò, không thể mở được!”
“Nếu là mở, chỉ sợ Kế Thành khó giữ được!”
Nhất thời, dân chúng trong thành xôn xao bàn tán, các loại lời đồn thổi, xì xào lan truyền khắp nơi, cả Kế Thành lòng người hoang mang.
“Địch đại nhân, An Lộc Sơn và Sử Tư Minh suất lĩnh tám mươi vạn thiết kỵ quỳ rạp đầu hàng ngoài Kế Thành, hắn sợ là đang giở trò lừa bịp! Muốn lừa chúng ta mở cửa thành, sau đó thừa cơ cướp bóc!” Một vị đại thần thì thầm nói.
“Chúng ta tranh thủ thời gian vào cung, thuyết phục Bệ hạ, cửa hoàng thành này tuyệt đối không thể mở ra!”
“Chính phải, chính phải! Bọn mọi rợ đó chính là đồ tể, cố ý giở trò lừa bịp...”
Các vị đại thần ào ạt từ phủ đệ của Địch Nhân Kiệt đi ra, sau đó bước nhanh về phía hoàng cung. Dọc đường, họ thấy một đội nhân mã nhanh chóng vụt qua trên đường cái, khiến bách tính xung quanh không ngừng kinh hô, la hét tránh đường.
“Lớn mật! Trong hoàng thành mà cũng dám phóng ngựa sao?” Một vị đại thần giận dữ mắng: “Lão phu nhất định phải dâng tấu vạch tội hắn!”
Địch Nhân Kiệt nghe vậy lắc đầu, tiếp tục đi về phía hoàng thành: “Đội nhân mã đó, e rằng là để áp giải An Lộc Sơn và Sử Tư Minh vào yết kiến.”
“A?” Quần thần nghe vậy lập tức kinh hãi: “Loại hung nhân đó, sao có thể cho vào?”
“Cùng đi! Cùng đi khuyên can! Nhất định phải khiến Bệ hạ thu hồi mệnh lệnh đã ban ra mới được!”
“Quyết không thể thả tên hồ ly xảo trá đó vào thành!”
“Nếu thả hổ vào thành, chỉ sợ họa diệt quốc đang cận kề!”
Các vị đại thần trong triều lúc này xôn xao bàn tán, rồi đổ xô về phía hoàng cung.
Trong Ngự Thư phòng
Lý Long Cơ buông tấu chương trong tay, nghe nói An Lộc Sơn và Sử Tư Minh đến Kế Thành, liền hạ chỉ gọi hai người vào.
Còn về phần hai người có thừa cơ tấn công hay không?
Chỉ cần hai người đó không điên, sẽ không làm chuyện như vậy!
“Bệ hạ, chư vị đại thần đang kêu la bên ngoài, muốn cầu kiến Bệ hạ, thuyết phục Bệ hạ không thể cho An Lộc Sơn và Sử Tư Minh vào thành, miễn cho trúng kế!” Lý lâm vừa cúi mình bước vào, cung kính hành lễ với Lý Long Cơ.
“Ồ?” Lý Long Cơ nghe vậy hờ hững đáp lời: “Bảo bọn họ về đi, trẫm hiện tại không có thời gian gặp bọn họ.”
“Bệ hạ nghĩ lại! An Lộc Sơn và Sử Tư Minh nếu thật có lòng thần phục, sao lại mang tám mươi vạn thiết kỵ một mạch đuổi đến phương Bắc!” Lý lâm vừa cười khổ: “Tám mươi vạn đại quân đang ở ngoài thành, nếu Bệ hạ mở cửa thành, An Lộc Sơn và Sử Tư Minh đổi ý, chỉ sợ... hậu quả khó lường, toàn bộ già trẻ trong thành đều sẽ phải bỏ mạng theo.”
Lý Long Cơ nhàn nhạt liếc nhìn Lý lâm vừa: “Trẫm tự quyết định, việc này không cần bàn cãi nữa; trẫm đã sai Cao Lực Sĩ đi mở cửa thành, ngươi lui ra đi.”
“Bệ hạ...” Lý lâm vừa vẫn còn muốn khuyên.
“Lui ra đi!” Lý Long Cơ không nhanh không chậm bưng tấu chương lên.
Lý lâm vừa không dám nói thêm lời nào, chỉ có thể cung kính lui xuống.
Dương Quý Phi đã mất, e rằng Lý lâm vừa cũng chẳng dễ chịu gì.
“Bệ hạ lần này thật lỗ mãng, đây chính là tám mươi vạn thiết kỵ đó!” Rời khỏi Dưỡng Tâm Điện, Lý lâm vừa lông mày nhíu chặt, lộ rõ vẻ lo sợ.
Lý lâm vừa tuy quyền cao chức trọng, nhưng dù sao cũng là kẻ hậu bối, chưa biết rõ ý nghĩa của U Châu là gì.
“Địch lão, ngài mau đi khuyên nhủ Bệ hạ, Bệ hạ đã hạ chỉ sai Cao Lực Sĩ mở cửa thành, cho An Lộc Sơn và Sử Tư Minh vào yết kiến!”
Ngay lúc Lý lâm vừa đang mặt mày ủ dột, râu tóc rối bời, nhìn thấy Địch Nhân Kiệt cùng đám văn võ đại thần đi tới, liền vội vàng chạy đến nói.
“A?”
“Phải làm sao bây giờ?”
“Chúng ta nhất định phải khuyên Bệ hạ thu hồi mệnh lệnh đã ban ra!”
“Đây là đùa giỡn với tính mạng của già trẻ toàn thành!”
“...”
Địch Nhân Kiệt chưa mở miệng, các vị lão thần đã chân mềm nhũn, trong mắt lộ rõ vẻ kinh hãi, đua nhau khuyên can, định xông thẳng đến Ngự Thư phòng để khẩn cầu.
“Chư vị!” Địch Nhân Kiệt vươn tay ra hiệu mọi người im lặng: “Cao Lực Sĩ e rằng đã đến cửa nam thành, chúng ta cho dù có đi cầu tình, sợ rằng cũng muộn rồi. Chuyện đến nước này, chỉ đành thuận theo ý trời thôi!”
Lời vừa nói ra, các vị đại thần đều kinh hãi biến sắc mặt, hai chân mềm nhũn ngã ngồi trên mặt đất, nhất thời chỉ cảm thấy như trời sập, trong đôi mắt tràn đầy bất lực.
“Chỉ sợ là hết rồi!”
“Lý Đường ta nguy rồi! An Lộc Sơn và Sử Tư Minh chính là hồ ly xảo trá, lòng lang dạ sói, một khi bỗng dưng trở mặt, chỉ sợ toàn bộ Kế Thành đều sẽ phải chôn vùi theo!”
“Bệ hạ hồ đồ quá!”
Khi mọi người đang nói chuyện, Cao Tiên Chi, Chúc Như Bật và một đám võ tướng cũng đi đến trước Ngự Thư phòng. Nghe những lời than khóc của các vị đại thần, các vị võ tướng nhìn nhau, lúc này có lão thần lảo đảo chạy tới nói:
“Chư vị tướng quân đến thật đúng lúc, Bệ hạ đã cho phép An Lộc Sơn và Sử Tư Minh yết kiến, chư vị tướng quân nhanh chóng điều động binh mã, nếu bọn An Lộc Sơn và Sử Tư Minh nổi loạn, chúng ta cũng dễ bề ứng phó!”
“Chính phải! Chính phải! Còn xin chư vị tướng quân điều đủ binh mã cần vương hộ giá!”
“Chư vị, không có thánh chỉ của Bệ hạ, tự tiện điều binh là tội chết, chẳng lẽ chư vị muốn đẩy ta vào chỗ bất lợi hay sao?” Phong Thường Thanh lạnh lùng nói.
Trở lại cửa Nam
Cao Lực Sĩ cầm thủ lệnh của thiên tử, đi thẳng đến cửa nam thành, cao giọng hô quát: “Mở cửa thành!”
“Ai đó?” Thủ thành lập tức rút kiếm giương nỏ, không khí căng thẳng, sẵn sàng ra tay bất cứ lúc nào.
“Đây là thánh chỉ, kim bài, binh phù của Bệ hạ, mong tướng quân kiểm tra thực hư!” Cao Lực Sĩ không chút hoang mang thúc ngựa tiến lên, có tiểu thái giám bưng khay đi ra, trên đó đặt lệnh phù, kim bài, thánh chỉ.
Thủ thành giữ cửa Nam chính là Nhan Chân Khanh, nhìn từng món tín vật, Nhan Chân Khanh chậm rãi xác nhận, sau đó lấy binh phù ra so sánh, qua một hồi lâu mới nói: “Kiểm tra không sai!”
“Làm phiền tướng quân mở cửa thành ra.” Cao Lực Sĩ không nhanh không chậm nói.
Nhan Chân Khanh nghe vậy đôi mắt nhìn chằm chằm Cao Lực Sĩ: “Cao đại nhân, ngài không nghe lầm ý chỉ của Bệ hạ đó chứ? Ngoài thành là tám mươi vạn qu��n hổ lang...”
“Mở cửa thành ra! Nhan tướng quân yên tâm, ta có lẽ sẽ truyền lời sai lệch, nhưng thánh chỉ tuyệt đối không sai!” Cao Lực Sĩ cười nói.
“Nếu man di trở mặt, ngày sau ngươi ta chính là tội nhân của Lý Đường! Là tội nhân của Hán gia ta!” Nhan Chân Khanh cười khổ nói với binh lính phía sau:
“Mở cửa thành ra!”
Binh lính nghe vậy ngây người, hai mắt không thể tin nhìn Nhan Chân Khanh, tựa hồ hoài nghi mình nghe lầm.
“Chớ có dông dài, mở cửa thành ra!” Nhan Chân Khanh khí huyết toàn thân dâng trào, tinh thần lên cao tột độ. Nếu bọn man di đó thực sự trở mặt, Nhan Chân Khanh ông nhất định sẽ dùng thân thể mình để ngăn chặn cửa thành, tranh thủ một cơ hội đóng cửa thành cho tướng sĩ trong thành.
Cũng may, điều mọi người lo lắng đã không xảy ra.
Tám mươi vạn thiết kỵ Đột Quyết vẫn yên lặng đứng ở đằng xa, Sử Tư Minh và An Lộc Sơn vẫn cung kính quỳ rạp xuống đất.
“Hai vị, cùng chúng ta đi thôi!” Cao Lực Sĩ cưỡng chế hít một hơi thật sâu, rồi bước đến bên An Lộc Sơn và Sử Tư Minh.
“Không giống như trong truy��n thuyết, nhưng quả là hảo hán! Khí phách bất phàm!” Cao Lực Sĩ trong lòng thầm nghĩ.
“Đa tạ!” Hai người không nói thêm gì, đi theo Cao Lực Sĩ tiến vào trong thành, bỏ lại Nhan Chân Khanh, thủ thành đang đứng đó với vẻ mặt kinh ngạc:
“Chẳng lẽ là thật? Nhưng làm sao có thể! An Lộc Sơn và Sử Tư Minh có sức mạnh đến nhường nào, tám mươi vạn thiết kỵ ngựa giẫm nát mọi nơi, làm sao lại ở thời kỳ đỉnh cao mà vào hoàng cung lễ bái xin hàng?”
Ngự Thư phòng
Đang lúc các vị lão thần và võ tướng vô cùng bứt rứt, Phong Thường Thanh vừa dứt lời, liền nghe một loạt tiếng bước chân truyền ra. Cao Lực Sĩ sắc mặt lạnh nhạt bước ra:
“Yên lặng! Thủ lĩnh đạo tặc Ngũ Hồ An Lộc Sơn và Sử Tư Minh đã đến đây! Các ngươi náo loạn thế này còn ra thể thống gì nữa!”
Lời vừa nói ra, các vị đại thần tai ù đi như sấm đánh, nhìn hai tráng hán kia, trong lòng âm thầm kinh nghi: “Bọn hắn chính là An Lộc Sơn và Sử Tư Minh?”
Thật sự đầu hàng rồi sao?
Các vị đại thần không dám tin, nhìn hai huynh đệ với vẻ mặt ngơ ngác như nhìn kẻ ngốc, căn bản không hiểu đây là vì lẽ gì!
Vì sao chứ?
Chẳng có lý gì hai huynh đệ này lại chịu cúi đầu, khuất phục vào lúc đang cường thịnh huy hoàng như thế.
Mọi người không nói gì, chỉ lẳng lặng đánh giá An Lộc Sơn và Sử Tư Minh. Cao Lực Sĩ tiến vào trong phòng, chẳng bao lâu sau lại bước ra nói:
“Truyền An Lộc Sơn và Sử Tư Minh yết kiến!”
An Lộc Sơn và Sử Tư Minh chỉnh tề lại y phục, sau đó với vẻ mặt cung kính đi vào Ngự Thư phòng, nhìn Lý Long Cơ đang ngồi ngay ngắn đọc sách, không nói một lời, quỳ rạp xuống đất:
“Khấu kiến Bệ hạ!”
“Làm tốt lắm!” Lý Long Cơ buông tấu chương xuống, thản nhiên nói một câu.
“Không dám nhận lời tán dương của Bệ hạ!” Hai huynh đệ vội vàng nói.
Lý Long Cơ nghe vậy không bình luận gì thêm: “Các ngươi lập tức trở về Tây Vực, từ phía Trúc bắt đầu, quét ngang các nước Tây Vực, trong vòng nửa năm trẫm muốn nhìn thấy Tây Vực nhất thống! Các nước Tây Vực hiện nay nội tình đều rỗng tuếch, lại không có sức liên chiến, chuyện này đối với hai khanh mà nói không khó khăn gì phải không!”
“Cẩn tuân ý chỉ Bệ hạ!” Hai người lần nữa cung kính thi lễ.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.