(Đã dịch) Nhất Phẩm Đạo Môn - Chương 2053: Sông trống
Lạc Dương Thành
Trở lại chốn cũ
Nhìn con đường thân quen, những gương mặt quen thuộc thoáng ẩn hiện, ánh mắt Trương Bách Nhân không khỏi dâng lên một nỗi cảm khái.
Cò Trắng Thư viện do đại nho Vương Thông lập nên, cách một con đường là nhà của Trương Bách Nhân. Trong kinh thành Trường An tấc đất tấc vàng này, việc sở hữu một căn nhà gần Cò Trắng Thư viện không phải phú hào danh trấn thiên hạ, thì cũng là quan to quyền thế trong triều, hoặc những danh gia vọng tộc như Ngũ Tính Thất Vọng.
Trương Bách Nhân mặc bộ áo bào tím, đội ngọc quan, gài ngọc trâm, tóc xanh được búi gọn gàng. Hắn cầm chiếc quạt xếp hình càn khôn đồ trong tay, chậm rãi ngắm nghía, ung dung bước về phía Cò Trắng Thư viện.
Phía sau hắn, Vô Phiền cẩn trọng ôm Vũ Vương Đỉnh. Từng luồng khí lưu mang theo vô số cổ trùng từ trong hơi thở của y, ùn ùn bay vào bên trong đỉnh lô.
So với Trương Bách Nhân, thân thể Vô Phiền hoàn toàn ẩn mình trong chiếc hắc bào, trông y càng thêm thần bí và đáng sợ. Cả người toát ra một luồng khí tức "người sống chớ gần".
"Đây là Cò Trắng Thư viện, chốn riêng tư, người ngoài không được tự tiện ra vào!" Một đệ tử thủ vệ thấy Trương Bách Nhân đi tới, khách ăn vận sang trọng, khí độ bất phàm, không dám thất lễ, chỉ đành cung kính đứng chặn trước cổng chính.
"Làm càn! Mắt chó các ngươi bị mù rồi sao, mà không biết..." Đây là lúc Vô Phiền thể hiện uy phong, y vội vàng tiến lên quát lớn.
"Thôi đi, Cò Trắng Thư viện là thánh địa đọc sách, chúng ta đến đây cần phải giữ đúng quy củ." Trương Bách Nhân ngăn Vô Phiền lại, rồi nhìn về phía Tả Khâu Vô Kỵ và Viên Thiên Cương đang tiến đến, ung dung nói: "Đưa bái thiếp cho Vương Thông."
Tả Khâu Vô Kỵ vội vàng từ trong tay áo móc ra một chiếc thiếp mời màu vàng thẫm, đưa lên và nói với sĩ tử: "Phiền thư sinh thông báo giúp, đây là thiếp mời của tiên sinh nhà ta."
Sĩ tử đó tiếp nhận thiếp mời, liếc nhìn đoàn người, vẻ mặt kinh ngạc nói: "Tuổi ngươi còn nhỏ như vậy, làm sao có thể có giao tình với tiên sư của ta? Tiểu tử, chớ có lừa gạt ta, bằng không nếu bị tiên sinh trách phạt, ta sẽ không để ngươi yên đâu."
Chẳng khác nào một đứa trẻ con có thể kết giao với một bậc danh nhân sao?
Đây quả thực là một chuyện nực cười, nếu không phải sĩ tử này có khí độ và tâm tính tốt đến vậy, e rằng đã giơ nắm đấm lên rồi.
Không còn cách nào, ai bảo người ta dù đã đến tuổi lục tuần, dung nhan vẫn trẻ trung như xưa.
"Đừng có lề mề, cứ thông báo đi!" Vô Phiền không nhịn được nói.
Sĩ tử kia nghe vậy, nghiêm nghị nhìn mấy người một lượt, rồi sau ��ó xoay người đi vào đại môn, biến mất vào con đường uốn khúc.
Hậu viện
Trên một hành lang, Vương Thông đang phê bình chú giải cuốn sách trong tay, lúc gật gù đắc ý, trong mắt tràn đầy say mê.
Sĩ tử kia thấy Vương Thông đang say mê, chỉ cảm thấy da đầu tê dại. Người trong thư viện đều biết, lúc này Vương Thông tuyệt đối không thể quấy rầy, bằng không điều chờ đợi mình chính là cơn lôi đình thịnh nộ.
"Chuyện gì vậy?"
Khoảng một nén hương sau, Vương Thông mới đặt chu sa bút xuống, cẩn thận cầm chắc cuốn sách trong tay, rồi nhìn sĩ tử nói:
"Ngoài cửa có người gửi bái thiếp, nói muốn gặp tiên sinh," sĩ tử cung kính thưa.
"Người phương nào?" Vương Thông chậm rãi đứng lên: "Cứ ném vào kho củi đi, lão phu gần đây không muốn gặp ai cả."
Sĩ tử nghe vậy, cúi đầu nhìn chiếc thiếp mời được mạ vàng trong tay, ánh mắt lộ ra một nụ cười khổ. Chiếc thiếp mời này được làm từ vàng thật, nếu không hắn đâu dám tùy tiện quấy rầy tiên sinh.
Hơn nữa, trên thiếp mời còn đính đá ngọc thượng hạng, e rằng chỉ riêng chiếc thiếp mời này thôi cũng đủ cho một gia đình bình thường ăn thịt cá cả năm trời.
Một nhân vật như vậy, sao có thể là người tầm thường?
Thấy sĩ tử kia chưa nhúc nhích, Vương Thông liếc mắt, tiện tay cầm lấy thiếp mời: "Trang trí tuy không tệ, ra tay thật rộng rãi! Này Nhan Đường, ngươi có một điểm không tốt, đó là quá cố chấp, không có được khí phách 'hạo nhiên bất sợ' của người đọc sách..."
"Tách!"
Vương Thông mở ra thiếp mời, lời nói im bặt, đồng tử trong mắt chợt co rút lại.
Nhan Đường đứng một bên, thấy biểu cảm của Vương Thông, trong lòng chợt giật mình: "Quả nhiên là một đại nhân vật không tầm thường!"
Nhan Đường theo Vương Thông bên mình mười lăm năm, chưa bao giờ thấy ông có biểu cảm như thế, cho dù là những danh gia vọng tộc Ngũ Tính Thất Vọng, hay những nhân vật cao cấp của Phật giáo, Đạo giáo cũng không thể khiến Vương Thông thất thố đến vậy.
"Phiền phức!" Vương Thông khép lại thiếp mời, khẽ nhíu mày thật chặt.
"Lão sư, không biết là người phương nào đến bái phỏng? Trong thiên hạ mà có thể khiến tiên sinh gọi là 'phiền phức', đệ tử vẫn là lần đầu thấy. Cho dù khi diện kiến Thiên tử, hay đối mặt môn phiệt thế gia, lão sư cũng chẳng thèm nể mặt, chẳng lẽ còn có điều gì khiến lão sư phải cố kỵ?" Nhan Đường không hiểu.
"Bổn sư vốn là tộc nhân họ Vương, lại là thủ lĩnh trong các môn phiệt thế gia, vậy môn phiệt thế gia có thể làm gì ta? Ngay cả khi diện kiến Thiên tử, các thế gia cũng phải nhượng bộ ba phần, ta lại không vào triều làm quan, tôi đâu cần phải nhìn sắc mặt Thiên tử làm gì?" Vương Thông cầm thiếp mời đập vào lòng bàn tay: "Nhưng người này thì khác, kẻ này chính là một tên hỗn xược! Một tên hỗn xược không tuân thủ quy củ, hắn ta hỉ nộ vô thường, có thể lấy mạng người bất cứ lúc nào!"
Nhan Đường nghe vậy, trong lòng dấy lên sự hiếu kỳ, nhưng không truy hỏi thêm.
"Mấu chốt là ta để hắn đợi một nén hương rồi, hắn ta vậy mà không tức giận, hiển nhiên kẻ đến bất thiện, cố ý đến để hỏi tội!" Vương Thông cười khổ: "Ta còn mong hắn đợi không nổi mà xông thẳng vào đây ấy chứ."
"Tiên sinh sợ phiền phức, vậy thì không cần gặp mặt. Để đệ tử đuổi hắn về," Nhan Đư���ng hiếu kỳ nói.
"Không thể, không thể! Cứ gặp mặt đi, ta nếu dám qua loa đối phó hắn, chỉ sợ sau đó hắn sẽ xông thẳng vào đây!" Vương Thông ��ặt thiếp mời xuống: "Ta đi tự mình nghênh đón, bất kể hắn có chuyện gì, 'đưa tay không đánh người mặt tươi', ta Vương Thông không có chút nào hổ thẹn, hắn còn có thể làm khó dễ ta sao?"
Vương Thông đi theo lối nhỏ, bước nhanh ra khỏi thư viện, đến cổng lớn. Thấy bóng dáng người mặc áo tím kia, lòng chẳng còn nghi ngờ gì, ông lập tức tiến lên chắp tay hành lễ: "Không biết Đại Đô Đốc đường sá xa xôi mà đến, Vương Thông không thể kịp thời nghênh đón, thật thất lễ, xin Đại Đô Đốc trách phạt."
Trương Bách Nhân nhìn Vương Thông, lạnh lùng hừ một tiếng, rồi sải bước đi thẳng vào cổng lớn, hướng về thư viện.
Lúc này thư viện đang trong giờ giải lao, trong đình viện không thấy bóng dáng đệ tử nào. Trương Bách Nhân đi thẳng một mạch đến hậu viện, rồi ngồi ngay ngắn xuống bàn trà.
"Đại Đô Đốc đến đây, chẳng trách lão sư cũng phải biến sắc! E rằng Đại Đô Đốc đến đây không có ý tốt!" Nhan Đường đứng một bên, thấy Vương Thông liên tục cười làm lành, trong lòng âm thầm suy nghĩ: "Trong thiên hạ, người đáng để lão sư không tiếc hạ mình lấy lòng đến vậy, chỉ có vị này mà thôi."
Nhan Đường bưng trà đến. Vương Thông nhận lấy ấm trà, tự mình rót đầy tách trà cho Trương Bách Nhân, sau đó mới nói: "Đây là người môn hạ xuất sắc nhất của lão phu, là hậu nhân của Nhan Tử, tên là Nhan Đường."
"Thì ra là hậu duệ của Thánh nhân, cháu nội đệ tử của Khổng Thánh nhân." Trương Bách Nhân nhìn về phía Nhan Đường.
"Đệ tử không dám nhận lời tán dương của Đại Đô Đốc. Người đọc sách trong thiên hạ, đều là môn đồ Khổng Thánh," Nhan Đường cung kính thưa.
"Không sai, hạo nhiên chính khí đã tu luyện đến cảnh giới nhất định, Nho gia có người kế tục." Trương Bách Nhân khen một tiếng, rồi không nói thêm lời, bưng tách trà lên nhấp từng ngụm.
Không khí trong hành lang trở nên ngưng trệ. Nhan Đường cung kính lui ra ngoài, đứng hầu ở cửa. Vương Thông vẻ mặt khổ sở nói: "Đại Đô Đốc, chúng ta mười mấy năm không gặp, xin ngài cứ nói thẳng, đến Cò Trắng Thư viện của lão phu đây có mục đích gì? Lão phu chưa từng đắc tội gì ngài! Nếu ngày trước Vương gia ta có điều gì mạo phạm, xin Đại Đô Đốc thứ lỗi."
"Ha ha!" Trương Bách Nhân cười lạnh một tiếng: "Vương Thông, ngươi thật to gan, dám để Thất Tịch vào thư viện, lại còn để con bé ở lẫn với đám nam tử khác. Việc này mà truyền ra, môn phong Trương gia ta còn thể diện nào? Chẳng phải sẽ trở thành trò cười cho Trung Thổ Thần Châu sao?"
Vương Thông nghe vậy sững sờ, ngây người ra, rồi uất ức nói: "Đại Đô Đốc, ngài đây là oan uổng ta rồi. Môn hạ của Thánh nhân đều là nam tử, Cò Trắng Thư viện của ta làm sao lại có nữ tử? Nếu việc này mà truyền ra, thanh danh Cò Trắng Thư viện của ta nhất định sẽ bị hủy hoại trong chốc lát! Trở thành nơi ô uế!"
Trương Bách Nhân đã mang khí thế hừng hực đến như vậy, hiển nhiên nhất định đã có sai sót ở đâu đó. Bất kể thế nào, Vương Thông vẫn cứ phản công trước, để Trương Bách Nhân không thể nói gì.
Không sai, nếu truyền ra con gái Trương Bách Nhân ở chung với một đám nam tử, sẽ hủy hoại thanh danh Trương gia. Vậy chẳng lẽ thanh danh Cò Trắng Thư viện của ông ta sẽ tốt đẹp gì sao?
Một đám nam tử cùng một nữ tử, sẽ có biết bao lời đồn đại, thị phi ác ý bôi nhọ. E rằng thanh danh Cò Trắng Thư viện sẽ thối nát! Ngay cả thanh danh Vương Thông ông ta cũng sẽ bị hủy hoại!
Trương Bách Nhân khẽ khựng lại, ý tứ trong lời nói của Vương Thông, làm sao hắn lại không hiểu?
Hắn còn chưa kịp chất vấn Vương Thông, thì Vương Thông đã quay sang trách con gái mình làm ô uế thanh danh thư viện.
Thấy sắc mặt Trương Bách Nhân biến đổi, Vương Thông vội vàng nói: "Đại Đô Đốc nói Thất Tịch ở thư viện, không biết có bằng chứng nào không?"
Trương Bách Nhân tái mặt nói: "Thư viện ngươi có một đệ tử tên là Trương Cửu Linh không?"
Vương Thông nhìn ra ngoài cửa, hỏi Nhan Đường: "Có ai tên là Trương Cửu Linh không?"
"Có ạ!"
Đón ánh mắt dò hỏi của Vương Thông, Nhan Đường cúi đầu, nhắm mắt trả lời.
"Chính là con bé!" Trương Bách Nhân nói.
"Rầm!" Vương Thông đấm mạnh một quyền xuống bàn, khiến ấm trà văng tung tóe nước: "Lúc chiêu mộ đệ tử, chẳng lẽ mắt đã mù rồi sao?"
Nước trà văng tung tóe, nhìn Vương Thông kích động đến vậy, Trương Bách Nhân ngược lại giật mình thốt lên, ly trà trong tay khẽ run, văng ra ngoài một ít.
"Đại Đô Đốc yên tâm, lão phu nhất định sẽ cho Đại Đô Đốc một lời giải thích thỏa đáng, chắc chắn sẽ không để lại dấu vết gì, sẽ 'mời' Thất Tịch về!" Vương Thông cười khổ nói.
"Bổn tọa hôm nay tới đây, không phải chỉ vì chuyện này. Ta lại hỏi ngươi, thư viện của ngươi có một người là bạn cùng phòng của Thất Tịch, tên là Giang Khúc, Lý Hà Cổ không?"
Vương Thông nghe vậy giật nảy mình, thầm nghĩ trong lòng: "Không ổn rồi!"
Nếu Thất Tịch thực sự là con gái, vậy Giang Khúc ở cùng phòng với con bé, dù có rèm che ngăn cách, vẫn làm hỏng thanh danh của người ta!
"Không sai, đúng là có người này, không dám giấu Đại Đô Đốc, người này thiên tư thông minh, có tài xuất khẩu thành thơ, quả là một tài năng học tập bẩm sinh. Lão phu thấy nó thông minh hiếu học, chính là một hạt giống hiếm có, nên đã nhận nó làm đệ tử nhập thất, là môn đồ chân chính của lão phu, cũng là tiểu sư đệ của Nhan Đường!" Vương Thông cười khổ: "Người này gia cảnh nghèo khó, phải chăn trâu cho nhà địa chủ để kiếm sống. Vậy mà, chỉ nhờ nghe lỏm vài câu bên ngoài cửa sổ trường tư thục ở đầu thôn, đã tu luyện ra hạo nhiên chính khí."
Trương Bách Nhân nghe vậy sững sờ, lông mày không khỏi nhíu chặt lại: "Đệ tử nhập thất của ngươi?"
"Đại Đô Đốc yên tâm, lão phu chắc chắn sẽ xử lý ổn thỏa việc này, tuyệt đối sẽ không để nó làm hỏng thanh danh của tiểu thư! Vả lại, người này khô khan, chưa chắc đã biết tiểu thư là phận nữ nhi!" Vương Thông vỗ ngực cam đoan.
Toàn bộ văn bản này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.