(Đã dịch) Nhất Phẩm Đạo Môn - Chương 1937:
Trương Bách Nhân trong nháy mắt đã nghiền nát pháp thân lão tổ Phạm Dương Lư thị, nhưng ông cũng không truy sát thêm, hay ra tay xóa sổ Phạm Dương Lư thị.
Không thể hoàn toàn nắm giữ pháp tắc nhân quả thì không thể xóa sổ chân thân lão tổ trong luân hồi. Nếu không xóa sổ được chân thân lão tổ trong luân hồi, mà chỉ tiêu diệt gia tộc họ Lư ở trần thế này, thì có ích lợi gì?
Chỉ cần lão quái vật không chết, việc tạo dựng một gia tộc họ Phạm khác cũng chỉ tốn thêm chút tâm tư mà thôi.
Lão tổ trong luân hồi, đó mới là căn cơ của một gia tộc.
Nếu không thể xóa sổ những lão tổ ấy, chỉ tiêu diệt thế lực trần gian của họ, thì cũng chỉ là trị ngọn không trị gốc mà thôi.
Tuy nhiên, việc mình chém đứt một pháp thân của đối phương cũng đủ khiến đối phương đau lòng. Đó là cả trăm năm tu vi, trăm năm khổ luyện! Đặc biệt là khi kỳ ngộ cận kề, việc pháp thân bị hủy diệt rất có thể sẽ khiến đối phương bỏ lỡ đại thế kỳ ngộ.
Lần này đúng là tổn thất nặng!
Một người có thể có mấy pháp thân chứ?
Không nhiều! Chắc chắn là không nhiều!
Tính theo trăm năm, một trăm năm mới tích lũy được một pháp thân, ngàn năm cũng chỉ vỏn vẹn mười bộ mà thôi.
Hơn nữa, công pháp mỗi người khác nhau, đạo quả cũng theo đó mà khác, khả năng tu luyện ra pháp thân cũng vì thế mà khác biệt.
Pháp thân không phải là thứ có thể tu luyện vô hạn, mà nó liên quan mật thiết đến công pháp của mỗi người. Như Lão Đam, ông ấy chỉ tu luyện được ba pháp thân, đủ thấy sự quý giá của pháp thân.
Một khi pháp thân bị hủy diệt, lãng phí không chỉ là trăm năm thời gian, mà còn là đạo quả tích lũy trên pháp thân.
“Không chịu nổi một kích!” Trương Bách Nhân quay người, liếc nhìn Lý Thế Dân, ánh mắt lướt qua Phòng Huyền Linh, rồi cuối cùng dừng lại trên người Phòng công tử: “Đây chính là chỗ dựa của ta, ngươi thấy rõ chưa?”
“Đô đốc tha tội! Đô đốc tha tội! Tiểu nhân mắt không thấy Thái Sơn, xin Đô đốc tha mạng!” Phòng công tử vừa khẩn cầu khóc lóc, vừa quay sang Thất Tịch khóc lóc thảm thiết nói: “Thất Tịch, ta đối với nàng là chân tâm, ta thật sự thích nàng mà! Nếu trái lời thề này, tiểu sinh nguyện chịu trời tru đất diệt! Yêu thích một người có sai sao? Có sai sao chứ?”
Phòng công tử quả không hổ là đệ tử của đại gia tộc, có thể được đại gia tộc chọn cử ra ắt hẳn không phải loại thùng rỗng kêu to tầm thường. Chứng kiến Trương Bách Nhân tru sát pháp thân lão tổ nhà mình, rồi lại mạnh mẽ đánh bại Lý Thế D��n, khi cảm nhận được sát khí ẩn hiện trong mắt Trương Bách Nhân, hắn liền hiểu rằng hôm nay, dù thế nào đi nữa, Trương Bách Nhân cũng sẽ không buông tha mình.
Nơi Trương Bách Nhân, đã không còn đường sống, vậy thì chỉ có thể cầu cạnh Thất Tịch mà thôi.
Quả nhiên, hắn đã cược đúng!
“Cha!” Thất Tịch giằng khỏi tay Lục Vũ, xông vào giữa sân, che chắn trước người Phòng công tử: “Sao cha lại có thể như vậy! Phòng công tử chỉ yêu thích con thôi, lẽ nào yêu thích con cũng là tội chết sao? Vả lại con với Phòng công tử chỉ là bạn bè bình thường, sao cha lại có thể như vậy!”
“Muốn chết!”
Trương Bách Nhân nhìn Thất Tịch đang nổi giận đùng đùng, rồi lại nhìn Phòng công tử đang nấp sau lưng Thất Tịch, ánh mắt lộ ra vẻ tức giận: “Con có biết mình đang làm gì không? Con đang tự rước họa vào thân đấy! Tự rước họa cho cả Phạm Dương Lư thị nữa!”
“Thất Tịch công chúa, nếu nàng không thích ta, cứ trực tiếp từ chối ta là được, cần gì phải lấy mạng ta?” Giọng Phòng công tử thê lương, tràn đầy tủi thân, kết hợp với khuôn mặt máu me bết bát, quả nhiên hắn đã diễn tả hình ảnh một người yếu thế vô cùng nhuần nhuyễn: “Nàng cần gì phải lấy mạng ta? Cùng lắm thì ta rời đi là được!”
Phòng công tử đang khóc lóc kể lể, Thất Tịch thì quật cường nhìn chằm chằm Trương Bách Nhân, ánh mắt không hề nhượng bộ.
Lúc này, không khí giữa sân căng thẳng tột độ. Lục Vũ bước tới, nói với Thất Tịch: “Cha con cũng là vì muốn tốt cho con, tên tiểu tử này không phải người tốt.”
“Những năm qua, ai tiếp cận bên con đều không phải người tốt sao?” Thất Tịch trừng mắt nhìn Trương Bách Nhân: “Tại sao? Vì sao những năm qua tất cả nam nhân tiếp cận con đều không một ngoại lệ mà biến mất? Vì sao?”
“Bởi vì con là Thất Tịch! Con là Trác quận công chúa, trên người con gửi gắm quá nhiều kỳ vọng, sao có thể đi cùng phàm phu tục tử mà nói chuyện yêu đương!” Trương Bách Nhân nhìn Thất Tịch: “Con không phải sống vì mình, con sống vì vô số người.”
“Ha ha, con Thất Tịch này chính là Thất Tịch, không sống vì mình thì sống vì ai? Những điều đó đều là do c��c người áp đặt cho con! Căn bản không phải thứ con muốn!” Trong mắt Thất Tịch tràn đầy ánh sáng quật cường.
“Không phải thứ con muốn?” Trương Bách Nhân nhìn Thất Tịch, nghiêm túc dò xét một lúc lâu rồi mới lắc đầu: “Tính cách hoàn toàn không giống mẹ con.”
“Con lùi lại đi, chuyện hôm nay, cha sẽ giải thích cho con sau này.” Giọng Trương Bách Nhân hòa hoãn xuống.
“Không lùi, trừ phi cha đồng ý thả Phòng công tử!” Thất Tịch quật cường nói.
Trương Bách Nhân nghe vậy trầm mặc. Phòng công tử nấp sau lưng Thất Tịch, run cầm cập.
“Đại ca, cha con huynh với Thất Tịch khó khăn lắm mới gặp mặt, hà cớ gì vì tiểu tử này mà làm hỏng tình cha con? Thật không đáng!” Lục Vũ bước tới thì thầm.
Khóe miệng Trương Bách Nhân lộ ra một nụ cười cứng ngắc. Ông chăm chú nhìn Thất Tịch, rồi lại liếc sang Phòng công tử: “Số ngươi may mắn. Hôm nay nể mặt Thất Tịch, ta tha cho ngươi một mạng, còn không mau cút đi!”
“Rầm!”
Nghe lời Trương Bách Nhân, Phòng công tử lập tức quỳ sụp xuống đất, vội vàng dập đầu xin Thất Tịch cứu mạng: “Công chúa cứu ta! Công chúa cứu ta! Trác quận cao thủ nhiều như mây, e rằng tiểu sinh còn chưa ra khỏi Trác quận đã bị người thiên đao vạn quả! Đại Đô đốc tuy nói tha cho ta, nhưng nhất định sẽ không để ta sống sót. Xin cô nương cứu mạng!”
Nghe lời van vỉ đó, rồi nhìn bộ dạng khốn khổ của công tử phong độ ngời ngời ngày nào, Thất Tịch nhìn Trương Bách Nhân: “Nhưng những lời hắn nói có đúng không?”
Nụ cười của Trương Bách Nhân cứng đờ trên mặt, ông gượng gạo nặn ra một nụ cười khác: “Ta đã đồng ý thả hắn xuống núi rồi, con còn muốn ta thế nào nữa?”
“Phòng Huyền Linh, còn không mau đưa hắn cút khỏi núi!” Trương Bách Nhân quay người căm tức nhìn Phòng Huyền Linh.
Phòng Huyền Linh nghe vậy giật mình, vội vàng tiến lên đỡ lấy Phòng công tử, nhưng lại bị hắn đẩy ra: “Đi ra, đừng đụng ta! Đừng tưởng ta không biết, ở lại trong núi may ra còn có đường sống, chứ nếu xuống núi thì chắc chắn phải chết, ta tuyệt đối sẽ không xuống núi.”
Không có Thất Tịch bảo vệ, hắn chết không toàn thây.
“Cha!” Thất Tịch nhìn chằm chằm Trương Bách Nhân: “Phòng công tử là bạn của con, sao cha có thể để tướng sĩ thủ hạ ra tay với hắn? Nếu hắn nửa đường có chuyện chẳng lành, đời này con sẽ không bao giờ tha thứ cho cha.”
“Thất Tịch!” Trương Bách Nhân nghiêm mặt, trịnh trọng nói: “Con đã không còn là con nít, đừng có ngang bướng. Thằng nhãi này ngày thường ngang ngược càn rỡ như thế, nếu bị người trả thù mà chết, chẳng phải cái tiếng xấu đó sẽ đổ lên đầu ta sao? Ta là cha con! Sao con có thể vô lễ với ta như thế?”
Thất Tịch im lặng không nói, chỉ quật cường nhìn chằm chằm Trương Bách Nhân. Lục Vũ ở một bên nắm kéo ống tay áo Trương Bách Nhân. Trương Bách Nhân chỉ đành nghiến răng kiềm chế cơn giận trong lòng, chậm rãi nặn ra một nụ cười gượng gạo: “Tốt! Tốt! Tốt! Cứ coi như các con thắng, quả nhiên là con gái lớn không vâng lời cha mẹ. Các con xuống núi đi!”
“Đa tạ Đô đốc! Đa tạ Đô đốc!” Phòng công tử thoát chết trong gang tấc, vội vàng cùng Phòng Huyền Linh lảo đảo đi về phía chân núi.
Trương Bách Nhân liếc nhìn Lý Thế Dân với vẻ mặt chán nản, rồi lắc đầu đi về phía sau núi.
Phía sau núi, nơi thác nước chảy xiết…
Trương Bách Nhân lấy ra một cây cổ cầm, ngón tay chậm rãi đặt lên, nhẹ nhàng lướt trên dây đàn, những giai điệu du dương vang vọng giữa núi rừng.
Lục Vũ, Tả Khâu Vô Kỵ, Trương Cần Còng, Cá Đô La và những người khác lúc này cũng chạy đến, đứng sau lưng Trương Bách Nhân, ngắm nhìn dòng thác cuồn cuộn đổ xuống, đều chìm đắm trong tiếng đàn dịu êm, như lạc vào cõi hư ảo.
Qua một khắc hương, tiếng đàn dứt hẳn. Trương Bách Nhân không quay đầu lại, nói: “Các ngươi tới làm gì?”
“Đô đốc, là lỗi của thuộc hạ!” Cá Đô La cười khổ nói: “Năm xưa, khi Đô đốc rời đi, từng dặn dò không được dạy dỗ Thất Tịch quá mức xa hoa…”
“Tranh ~”
Tiếng đàn chói tai cắt ngang lời Cá Đô La. Dòng thác trước mặt Trương Bách Nhân trong chốc lát đóng băng: “Chuyện đã qua ta không muốn nói nhiều. Xưa khác nay khác, có những việc không thể trách ngươi. Giờ ta chỉ muốn tên tiểu tử đó phải chết, rút hồn luyện phách, vĩnh viễn không được siêu sinh. Dám có ý đồ với con gái ta, Trương Bách Nhân này, quả thực là chán sống! Hắn mà không chết, ta sao còn mặt mũi nào đối diện quần hùng thiên hạ? Để thiên hạ cười chê sao?”
“Vâng, Đô đốc cứ yên tâm. Chuyện này cứ giao cho thuộc hạ!” Tả Khâu Vô Kỵ cung kính nói.
“Ưng Vương cách Chí Đạo không xa nữa rồi!” Tr��ơng Bách Nhân khẽ vuốt dây đàn trong tay, dòng thác đóng băng trước mặt liền tan chảy: “Ban cho nó một giọt Phượng Huyết!”
Lục Vũ nghe vậy gật đầu, rồi xoay người rời đi.
Lục Vũ đi xa, Dương Tịch Nguyệt khẽ nói: “Đô đốc đã hứa với Thất Tịch công chúa rồi, nếu tùy tiện đổi ý, e là không ổn chút nào! Nếu để Thất Tịch biết…”
“Tại sao phải để Thất Tịch biết?” Trương Bách Nhân hỏi ngược lại.
“Cắt đứt mọi liên lạc với bên ngoài, ở Trác quận này, nếu ta không muốn Thất Tịch biết bất cứ chuyện gì, hay nghe được bất kỳ lời đồn nào, thì quả thực là chuyện vô cùng đơn giản.” Trương Bách Nhân tiếp tục vuốt ve cây đàn.
Trác quận…
Trương Bách Nhân đang ở trong trang viên phía nam thành.
Ưng Vương ngẩng đầu nhìn những tầng mây trên bầu trời, im lặng.
Theo lý mà nói, hắn đã hoàn thành khế ước năm mươi năm với Trương Bách Nhân, có thể rời đi bất cứ lúc nào, nhưng Ưng Vương vẫn chưa đi.
Hiện giờ bên cạnh Trương Bách Nhân cao thủ nhiều như mây, ở lại bên ông ta để nhận được sự phù hộ mới l�� chính đạo, lẽ nào lại muốn rời đi để sống cuộc đời sơn dã như trước sao?
Dù tự tại khoái hoạt, nhưng tài nguyên lại thua xa Trác quận.
“Ưng Vương đang nghĩ gì vậy?” Lục Vũ bưng khay đi tới.
“Ta đang nghĩ, bao giờ mới có thể hoàn thành lột xác, thật sự bước vào cảnh giới Chí Đạo.” Giọng Ưng Vương tràn đầy cảm khái.
Hắn bị Trương Bách Nhân gieo ma chủng, việc lĩnh ngộ cảnh giới Chí Đạo không khó, nhưng sự lột xác toàn bộ căn cốt lại cần tài nguyên khổng lồ.
“Đại Đô đốc biết ngươi gặp khó khăn khi đột phá, cố ý ban thưởng cho ngươi một giọt Phượng Huyết, giúp ngươi phản tổ huyết mạch.” Lục Vũ không nhanh không chậm, từ từ vén tấm lụa đỏ trên khay, để lộ ra một chiếc bình ngọc.
Ưng Vương nghe vậy sững sờ, rồi lập tức lộ vẻ mừng rỡ nói: “Đa tạ Đô đốc! Ngày sau tại hạ nhất định sẽ tuân theo lệnh Đô đốc như Thiên Lôi sai đâu đánh đó.”
“Ha ha, không cần phải "như Thiên Lôi sai đâu đánh đó" đâu. Ưng Vương nếu đã đột phá, còn cần ngươi đi thay Đại Đô đốc lấy mạng một người!” L��c Vũ khẽ cười nói.
“Ai mà đáng để Đại Đô đốc bận tâm như vậy? Hay là một kẻ mà Đại Đô đốc không thể tự tay tiêu diệt?” Ưng Vương nghe vậy sững sờ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.